Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když je zahlédl, rozběhl se jim vstříc od vchodu do stanu a přistoupil k tomu, aby se sklonil k zemi.
Danish[da]
Da han fik øje på dem, løb han dem i møde fra teltindgangen og bøjede sig til jorden.
German[de]
Als er sie erblickte, begann er ihnen vom Zelteingang her entgegenzulaufen und beugte sich dann zur Erde nieder.
English[en]
When he caught sight of them he began running to meet them from the entrance of the tent and proceeded to bow down to the earth.
Spanish[es]
Cuando alcanzó a verlos, echó a correr a su encuentro desde la entrada de la tienda y procedió a inclinarse a tierra.
Finnish[fi]
Kun hän huomasi heidät, hän juoksi heitä vastaan teltan suulta ja kumartui maahan.
French[fr]
Dès qu’il les aperçut, il se mit à courir de l’entrée de la tente à leur rencontre, puis il se prosterna à terre+.
Italian[it]
Quando li scorse, correva loro incontro dall’ingresso della tenda, e si inchinava a terra.
Japanese[ja]
それを見かけると,彼はその人たちを迎えるため天幕の入口から走り出て,地に身をかがめた+。
Norwegian[nb]
Da han fikk se dem, begynte han å løpe dem i møte fra teltinngangen og bøyde seg så til jorden.
Dutch[nl]
Zodra hij hen in het oog kreeg, snelde hij hun van de ingang der tent tegemoet en boog zich vervolgens ter aarde neer.
Portuguese[pt]
Quando os avistou, começou a correr ao encontro deles, desde a entrada da tenda, e passou a curvar-se para a terra.
Swedish[sv]
När han fick se dem sprang han i väg från tältingången för att möta dem och böjde sig ner till jorden.