Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goue “oog” van hierdie algemene blomme bied ’n feesmaal van nektar wat skoenlappers lok byna soos ’n goue strand toeriste lok.
Arabic[ar]
والقلب الذهبي لتلك الازهار المتوافرة في كل مكان يقدم مأدبة من الرحيق تجذب الفراشات مثلما تجذب رمال الشواطئ الذهبية السياح.
Bulgarian[bg]
Златното „око“ на тези широко разпространени цветя е богато на цветен нектар, който привлича пеперудите така силно, както златните пясъци на плажовете привличат туристите.
Cebuano[ceb]
Ang bulawanong sentro niining mga bulaka nga makita bisan diin nagtanyag ug abundang dugos nga makapadugok sa mga alibangbang, sa samang paagi nga ang usa ka bulawanong baybayon makapadugok ug mga turista.
Danish[da]
Det gyldne „øje“ på disse velkendte blomster udgør et helt festmåltid for sommerfugle, der tiltrækkes af nektaren på næsten samme måde som turister tiltrækkes af en solbeskinnet strand.
German[de]
In dem goldenen „Auge“ dieser überall anzutreffenden Blütenpflanzen finden Schmetterlinge einen nektarreichen Festschmaus, der auf sie fast so verlockend wirkt wie ein goldener Meeresstrand auf Touristen.
Ewe[ee]
Seƒoƒo me tsi sɔgbɔ si le seƒoƒo “ŋkuvi” dzeani gbogbo siawo me nana kpakpaluʋuiwo tena ɖe wo ŋu abe alesi ko ƒuta dzeani nɔnɔ doa dzidzɔ na modzakaɖetsaɖila aɖewo ene.
Greek[el]
Το χρυσό «μάτι» αυτών των λουλουδιών που υπάρχουν παντού προσφέρει άφθονο νέκταρ ελκύοντας τις πεταλούδες όπως ελκύει τους τουρίστες μια χρυσαφένια αμμουδιά.
English[en]
The golden “eye” of these ubiquitous blooms offers a feast of nectar that attracts butterflies almost as readily as a golden beach attracts tourists.
Spanish[es]
El banquete de néctar que anuncia el núcleo dorado de estas omnipresentes flores atrae a las mariposas casi tanto como las doradas playas a los turistas.
Estonian[et]
Nende kõikjal esinevate õite kuldne „silm” sisaldab ohtralt nektarit ning meelitab ligi liblikaid, nagu kuldsed liivarannad meelitavad turiste.
Finnish[fi]
Näiden laajalle levinneiden kukkien kultaisessa ”silmässä” on tarjolla runsaasti mettä, joka houkuttelee perhosia puoleensa lähes yhtä helposti kuin aurinkoiset hiekkarannat turisteja.
French[fr]
Le cœur doré, gorgé de nectar, de ces fleurs très répandues est aux papillons ce que les plages blondes sont aux touristes.
Hiligaynon[hil]
Ang bulawanon nga sentro sining lapnag nga mga bulak may madamo nga dugos nga nagaganyat sa mga alibangbang nga halos kasubong gid sa pagkaganyat sang mga turista sa bulawanon nga baybay.
Croatian[hr]
Zlatnožuti središnji dio tih cvjetova koje viđamo na svakom koraku obiluje nektarom koji privlači leptire baš kao što zlatnožuta pješčana plaža privlači turiste.
Hungarian[hu]
Eme virágok mindenütt láthatók, arany „szemük” pedig lakomát kínál nektárból, amely majdhogynem annyira csalogató a pillangóknak, mint a turistáknak az aranyszínű tengerpart.
Indonesian[id]
Bentuk ”mata” emas kembang-kembang yang ada di mana-mana ini menawarkan pesta nektar yang menarik kupu-kupu sama mudahnya seperti pantai berwarna keemasan menarik para wisatawan.
Iloko[ilo]
Gapu iti bimmalitok a “mata” dagitoy a sabong a masarakan iti adu a lugar, agpiesta dagiti maallukoy a kulibangbang iti nektar a kas iti pannakaallukoy dagiti turista iti bimmalitok nga igid ti baybay.
Italian[it]
Il disco giallo di questi fiori assai diffusi offre un banchetto di nettare che attrae immediatamente le farfalle quasi come una spiaggia dorata attrae i turisti.
Japanese[ja]
この広く見られる花の黄金の“中心花”は,金色の砂浜が観光客を引き付けるかのように,花蜜のごちそうを出してチョウたちを引き付けます。
Georgian[ka]
ამ ყველგან მოდებული ყვავილების გაშლისას მათ ოქროსფერ გულში ჩამალული უხვი ნექტარი ისევე ადვილად იზიდავს პეპლებს, როგორც ოქროს სანაპირო — ტურისტებს.
Kalaallisut[kl]
Naasuni ilisimaneqartuni „isi“ qaamasoq pakkalussanut nerisassaavoq mamarunavissoq, nektaritaa taakkunanit kajungernarluni, soorlu turistinut seqinnerimmi sissamiinnissaq kajungernartuusoq.
Korean[ko]
흐드러지게 피어 있는 이 꽃들의 황금색 “눈”에는 풍부한 양의 화밀이 있어, 황금빛 해변이 관광객들을 끌어 모으는 것만큼이나 손쉽게 나비들을 끌어들입니다.
Kyrgyz[ky]
Саякатчыларды көлдүн алтын куму өзүнө тарткан өңдүү, көптөгөн жерлерде кезигүүчү ал өсүмдүктөрдүн алтын «көзчөлөрү» ширин ширеси менен көпөлөктөрдү тартып турат.
Lithuanian[lt]
Šie dažnai pasitaikantys auksiniai žiedai siūlo vaišintis nektaru, kuris drugelius traukia beveik taip pat, kaip turistus auksaspalvis paplūdimys.
Latvian[lv]
Ar nektāru bagātā zelta ”actiņa” šo visuresošo ziedu centrā pievelk tauriņus tikpat neatvairāmi kā zeltains liedags atpūtnieku pūļus.
Malagasy[mg]
Misarika lolo io faritra boribory mivolombolamena sy feno mamimbony io, toy ny torapasika mivolombolamena misarika mpizaha tany avy hatrany.
Macedonian[mk]
Златното „око“ на овие цветови што ги има насекаде нуди гозба од нектар, кој ги привлекува пеперутките речиси исто толку лесно како што златната плажа привлекува туристи.
Norwegian[nb]
Det gylne «øyet» i disse alminnelig utbredte blomstene byr på et festmåltid av nektar som virker omtrent like tiltrekkende på sommerfugler som en gyllen sandstrand gjør på turister.
Nepali[ne]
यो सुनौलो “केन्द्रबिन्दुले” गुलियो रस उत्पादन गर्छ र सुनौलो समुद्रीतटले पर्यटकहरूलाई आकर्षित गरेझैं यसले पुतलीहरूलाई पनि सजिलै आकर्षित गर्छ।
Dutch[nl]
Het gouden „oog” van deze alomtegenwoordige bloemen levert een overvloed aan nectar die op vlinders bijna net zo’n aantrekkingskracht uitoefent als een goudkleurig strand op toeristen.
Nyanja[ny]
Pakati pofiirira pa maluŵa opezeka kulikonseŵa pamakhala timadzi totsekemera timene timakopa agulugufe monga mmene azungu ena amakopekera ndi nyanja.
Papiamento[pap]
E kurason di e flornan koló di oro aki ku bo ta haña kasi tur kaminda, tin yen di nèktar ku ta atraé barbulètè, kasi meskos ku un playa di santu blanku ta atraé turista.
Polish[pl]
Złote „oko” tych pospolitych kwiatków wabi motyle na nektarową ucztę niemal z taką siłą, z jaką złocista plaża nęci turystów.
Portuguese[pt]
O “olho” dourado dessas flores tão comuns oferece um banquete de néctar que atrai borboletas tão prontamente como uma praia ensolarada atrai turistas.
Romanian[ro]
„Bănuţul“ de aur al acestor flori atât de răspândite le oferă fluturilor un adevărat ospăţ de nectar, atrăgându-i aproape la fel cum o plajă cu nisip auriu atrage turiştii.
Russian[ru]
Золотой «глаз» этих встречающихся повсюду цветов обилием нектара манит к себе бабочек подобно тому, как туристов манят золотистые песчаные пляжи.
Slovak[sk]
Zlaté „oko“ týchto všadeprítomných kvetov ponúka nektárové hody, ktoré lákajú motýle skoro tak ľahko, ako zlaté pláže lákajú turistov.
Slovenian[sl]
Zlato »oko« teh povsod prisotnih cvetlic ima obilje nektarja, ki metulje privablja skoraj tako močno, kakor zlato obarvane peščene plaže privabljajo turiste.
Shona[sn]
“Ziso” rakatsvukuruka rokutumbuka kwakapararira uku rinopa muto wakawanda unokwezva mashavishavi kungofanana nokukwezva kunoita mahombekombe egungwa vashanyi.
Serbian[sr]
Zlatno „oko“ ovih široko rasprostranjenih cvetova nudi obilje nektara koji privlači leptire gotovo kao što zlatna obala privlači turiste.
Southern Sotho[st]
Bohare bona ba lithunthung tse bulehileng bo ntša lero le lengata le tsoekere, le hohelang lirurubele joalo feela kaha lebōpo la leoatle le lesehlana le hohela bahahlauli.
Swahili[sw]
“Jicho” la maua hayo ambayo hupatikana katika maeneo mbalimbali, lina kinywaji kinachowavutia vipepeo, jinsi ufuo wenye kupendeza huwavutia watalii.
Congo Swahili[swc]
“Jicho” la maua hayo ambayo hupatikana katika maeneo mbalimbali, lina kinywaji kinachowavutia vipepeo, jinsi ufuo wenye kupendeza huwavutia watalii.
Tamil[ta]
எங்கும் காணப்படும் இந்த மலரின் பொன்னிற “கண்,” தேன் விருந்து அளிக்கிறது; பொன்னிற கடற்கரைக்கு திரண்டு செல்லும் மக்கள் கூட்டத்தைப் போல்தான் இந்த தேன் விருந்துக்கு படையெடுக்கிறது வண்ணத்துப் பூச்சிகளின் கூட்டம்.
Thai[th]
“ใจ กลาง” สี ทอง ของ ดอกไม้ ที่ มี แพร่ หลาย เหล่า นี้ มี น้ํา หวาน อยู่ มาก มาย ที่ ดึงดูด ผีเสื้อ แทบ จะ เหมือน กับ หาด ทราย สี ทอง ที่ ดึงดูด นัก ท่อง เที่ยว.
Tagalog[tl]
Ang ginintuang “mata” ng mga bulaklak na ito na makikita sa lahat ng dako ay naglalaan ng saganang nektar na umaakit sa mga paruparo na halos katulad na katulad ng ginintuang dalampasigan na umaakit sa mga turista.
Tswana[tn]
“Marontho” a mmala wa gouta a dithunya tseno tse di anameng a na le matute a mantsi a a ngokang dirurubele ka bonako fela jaaka bajanala ba ngokiwa ke bontle jwa losi lwa lewatle.
Turkish[tr]
Güneş, turistleri bir plaja ne kadar kolay çekerse, bir çiçeğin ortasındaki altın göz de salgıladığı balözüyle, kelebekleri o kadar kolay kendine çeker.
Tsonga[ts]
“Tihlo” ra nsuku ra swiluva leswi rhumbukaka ri tamele vulombe byo tala bya swiluva lebyi kokaka maphaphatani ku fana ni mabuwu yo saseka lama kokaka vaendzi.
Twi[tw]
Nhwiren mu nsu wɔ saa nhwiren pii a ɛyɛ “fɛ” yi mu, na ɛkame ayɛ sɛ ɛtwetwe afofantɔ ntɛm ara te sɛ nea mpoano a ɛyɛ fɛ twetwe nsrahwɛfo no.
Ukrainian[uk]
Золоті «серця» цих повсюдних квіток, наповнені нектаром, тому принаджують метеликів, як сонячні пляжі — туристів.
Xhosa[xh]
Ezi ntyatyambo zikhula kwiindawo ezininzi yaye ‘embindini’ wazo kukho incindi ethandwa ngamabhabhathane kuhle okonxweme lutsala abakhenkethi.
Zulu[zu]
Phakathi nendawo kulezi zimbali ezisagolide ezitholakala yonke indawo kunompe oluningi oluheha izimvemvane kalula kuhle kwebhishi eliheha izivakashi.