Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
23 Když se naplňoval čas jeho čtyřicátého roku, přišlo mu na srdce, aby provedl prohlídku u svých bratrů, izraelských synů.
Danish[da]
23 Da der nu var gået et tidsrum af fyrre år for ham, opkom det i hans hjerte at han ville se til sine brødre, Israels sønner.
German[de]
23 Als nun die Zeit seines vierzigsten Jahres voll wurde, stieg in seinem Herzen [der Gedanke] auf, bei seinen Brüdern, den Söhnen Israels, eine Besichtigung vorzunehmen.
English[en]
23 “Now when the time of his fortieth year was being fulfilled, it came into his heart to make an inspection of his brothers, the sons of Israel.
Spanish[es]
23 ”Ahora bien, cuando estaba cumpliéndose el tiempo de su año cuadragésimo, le vino al corazón el inspeccionar a sus hermanos, los hijos de Israel.
Finnish[fi]
23 Kun sitten hänen neljännenkymmenennen vuotensa aika oli täyttymässä, hänen sydämeensä juolahti käydä tarkastamassa veljiään, Israelin poikia.
French[fr]
23 “ Or, tandis que s’accomplissait le temps de sa quarantième année, il lui est venu au cœur de visiter ses frères, les fils d’Israël+.
Italian[it]
23 “Or quando si compiva il tempo del suo quarantesimo anno, gli venne in cuore di ispezionare i suoi fratelli, i figli d’Israele.
Japanese[ja]
23 「さて,彼の第四十年目が満ちようとしていた時,自分の兄弟であるイスラエルの子らを見て回ろうとの[気持ち]が彼の心に起こりました+。
Korean[ko]
23 그의 사십 년째 해가 차 갈 때에, 그는 자기의 형제들인 이스라엘 자손들을 살펴볼 마음이 생겼습니다.
Norwegian[nb]
23 Da nå tiden for hans førtiende år var i ferd med å utløpe, oppkom det i hans hjerte at han ville se til sine brødre, Israels sønner.
Dutch[nl]
23 Toen nu de tijd van zijn veertigste jaar ten volle verstreken was, kwam het in zijn hart op inspectie te houden onder zijn broeders, de zonen van I̱sraël.
Portuguese[pt]
23 “Então, quando se cumpriu o tempo de seu quadragésimo ano, veio-lhe ao coração fazer uma inspeção aos seus irmãos, os filhos de Israel.
Swedish[sv]
23 När nu tiden för hans fyrtionde år höll på att fullbordas, steg en önskan upp i hans hjärta att gå och se till sina bröder, Israels söner.