Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het eerder ’n positiewe beskouing behou van enige terugslae wat ek sedert my ongeluk gehad het.”
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ አደጋው ከደረሰብኝ ጊዜ ጀምሮ ለገጠሙኝ መሰናክሎች በሙሉ አዎንታዊ አመለካከት ነበረኝ” ሲል ገልጿል።
Arabic[ar]
بل بالاحرى حافظت على نظرة ايجابية ازاء كل العقبات التي واجهتها منذ الحادث».
Bemba[bem]
Lelo, ukutula apo naponenwe no busanso ntontonkanya pa fisuma.”
Cebuano[ceb]
Hinunoa, gihuptan nako ang positibong panglantaw mahitungod sa bisan unsang mga kapakyasan nga akong nabatonan sukad sa akong pagkaaksidente.”
Czech[cs]
Naopak, od té nehody jsem se na každou překážku díval pozitivně.“
Danish[da]
I stedet har jeg bevaret en positiv indstilling til de forandringer ulykken har medført.“
German[de]
Vielmehr bin ich trotz aller Rückschläge, die ich seit dem Unfall erlitten habe, positiv geblieben.“
Greek[el]
Αντίθετα, διατηρώ θετική άποψη σχετικά με τα προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζω από τότε που έπαθα το ατύχημα».
English[en]
Instead, I have kept a positive outlook regarding any setbacks that I have had since my accident.”
Spanish[es]
Al contrario, he mantenido una actitud positiva ante los reveses que he sufrido desde el accidente.”
Estonian[et]
Olen püüdnud suhtuda positiivselt igasse äpardusse, mis mul pärast õnnetust on juhtunud.”
Finnish[fi]
Sen sijaan olen säilyttänyt myönteisen asenteen aina kun olen tuon onnettomuuden jälkeen kohdannut vastoinkäymisiä.”
French[fr]
Au contraire, je suis resté optimiste face à tous les problèmes que j’ai rencontrés depuis mon accident.
Hindi[hi]
बल्कि उस दुर्घटना के बाद मुझे जो भी धक्के लगे हैं उनको मैंने सकारात्मक रीति से देखा है।”
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginatamod ko sing positibo ang akon indi paborable nga mga kahimtangan sugod sang maaksidente ako.”
Croatian[hr]
Umjesto toga, zadržao sam pozitivno gledište u vezi s nazadovanjem bilo kakve vrste koje sam doživio od nesreće.”
Hungarian[hu]
Ehelyett a jó oldalát tekintem a balesetem óta ért összes kellemetlenségnek.”
Indonesian[id]
Sebaliknya, saya mempertahankan sudut pandang yang positif terhadap kemunduran apa pun yang saya alami sejak kecelakaan itu.”
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, positibo ti panangmatmatko kadagiti aniaman a pakalapdak nanipud idi naaksidenteak.”
Italian[it]
Piuttosto, ho cercato di affrontare con ottimismo qualsiasi problema mi si sia presentato dopo l’incidente”.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, задржав позитивен став во врска со сите назадувања што ги имав откако ми се случи несреќата“.
Malayalam[ml]
അപകടത്തെ തുടർന്ന് എനിക്കു പല നഷ്ടങ്ങളും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തോടു കൂടിയ മനോഭാവം വെച്ചുപുലർത്തിയിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
उलट, या घटनेनंतर माझ्या जीवनात आलेल्या अडथळ्यांकडे मी नेहमी सकारात्मक दृष्टिकोनातून पाहिले आहे.”
Burmese[my]
သို့အစား၊ မတော်တဆမှုဖြစ်ကတည်းက ကြန့်ကြာနှောင့်နှေးမှုဟူသမျှနှင့်ပတ်သက်၍ အပြုသဘောပါသည့်အမြင်တစ်ခု ထားရှိခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Jeg har i stedet bevart en positiv innstilling når jeg har opplevd tilbakeslag etter ulykken.»
Dutch[nl]
In plaats daarvan heb ik een positieve kijk gehouden op alle teleurstellingen die ik sinds mijn ongeluk heb moeten incasseren.”
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ke ile ka kgomarela pono e nepagetšego mabapi le ditšhitišo le ge e le dife tšeo ke bilego le tšona ga e sa le go tloga ge ke hlagelwa ke kotsi.”
Nyanja[ny]
Koma chichitireni ngoziyo, m’malo modzimvera chisoni ndikalephera penapake, ndimangodziona kuti ndingachitebe zinthu monga wina aliyense.”
Papiamento[pap]
Mas bien, mi a mantené un punto di bista positivo relacioná cu e incumbiniencianan cu mi tabatin for di tempu dje accidente.”
Polish[pl]
Zachowuję pozytywny stosunek do wszelkich niepowodzeń przytrafiających mi się od czasu wypadku”.
Portuguese[pt]
Em vez disso, mantenho um enfoque positivo a respeito de quaisquer recaídas que tenho tido desde o acidente.”
Romanian[ro]
Dimpotrivă, mi-am păstrat un punct de vedere pozitiv referitor la orice piedică pe care am întâmpinat-o după accident“.
Russian[ru]
Наоборот, на все неудачи, постигавшие меня из-за случившегося, я смотрел с положительной стороны».
Slovak[sk]
Skôr si zachovávam pozitívny pohľad na akékoľvek prekážky, s ktorými som sa po nehode stretol.“
Slovenian[sl]
Namesto tega sem pozitiven glede kakršnih koli ovir, ki jih imam po nesreči.«
Samoan[sm]
Na i lo lena, sa ou faatumauina se vaaiga mautinoa e faatatau i so o se faaletonu ua tupu ia te aʻu talu le faalavelave na tupu.”
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, ndakaramba ndichitarisira kuti zvichanaka pamhinganidzo dzose dzandakasangana nadzo kubvira patsaona yangu.”
Serbian[sr]
Umesto toga, zadržao sam pozitivno gledište prema bilo kom neuspehu koji sam imao još od same nesreće.“
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ke ile ka lula ke bolokile boikutlo bo botle ka tšitiso leha e le efe eo ke ileng ka kopana le eona ka mor’a ho hlaheloa ke kotsi.”
Swedish[sv]
I stället har jag bevarat en positiv inställning trots de motgångar jag haft sedan olyckan.”
Swahili[sw]
Badala yake, nimedumisha mtazamo mzuri kuhusu matatizo yoyote ambayo nimekuwa nayo tangu nilipopata aksidenti.”
Tamil[ta]
அதற்கு பதிலாக, எனக்கு ஏற்பட்ட விபத்திற்கு பிறகு நிகழும் எந்தக் குறைபாட்டையும் சாதகமான மனநிலையோடுதான் ஏற்றுக்கொண்டிருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
బదులుగా, నాకు ఈ ప్రమాదం జరిగినప్పటి నుండి ఎదురైన ఏ ప్రతికూలతల గురించైనా నేను అనుకూల దృక్పథాన్నే కలిగివున్నాను.”
Tagalog[tl]
Sa halip, pinanatili ko ang isang positibong pangmalas hinggil sa anumang sagabal na naranasan ko mula nang ako’y maaksidente.”
Tswana[tn]
Go na le moo, ke ne ka nna ka nna le boikutlo jo bo siameng ka mathata ape fela a ke neng ka nna le one fa e sa le ke nna le kotsi eno.”
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Bihain long taim mi kisim dispela bagarap, maski ol hevi i painim mi, mi no larim ol dispela hevi i daunim mi.”
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, ndzi hlayise langutelo lerinene malunghana ni xiphiqo xin’wana ni xin’wana lexi ndzi veke na xona ku sukela ndzi weriwe hi mhangu.”
Ukrainian[uk]
Натомість завжди намагався не падати духом, коли мій стан погіршувався».
Xhosa[xh]
Kunoko, ndiye ndanesimo sengqondo esihle ngabo nabuphi na ubunzima endiye ndajamelana nabo emva kwengozi.”
Zulu[zu]
Kunalokho, ngiye ngaba nesimo sengqondo esiqondile ngezinkinga engiye ngabhekana nazo kusukela ngalimala.”