Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het dalk weens ernstige probleme, soos ernstige siekte, hoë ouderdom of die dood van geliefdes, diepgewortelde negatiewe emosies wat hulle lewe nadelig kan beïnvloed.
Arabic[ar]
وبسبب المشاكل العسيرة، كالمرض الشديد، السن المتقدمة، او موت الاحباء، ربما تكون للبعض انفعالات سلبية متأصلة عميقا يمكن ان تؤثر بشكل ضارّ في حياتهم.
Cebuano[ceb]
Tungod sa bug-at nga mga suliran, sama sa grabeng sakit, kagulangon, o kamatayon sa mga minahal, ang pipila tingalig adunay lalom ug dulot negatibong mga pagbati nga magdaot sa ilang mga kinabuhi.
Czech[cs]
Závažné problémy, například těžká nemoc, pokročilý věk nebo smrt někoho blízkého, způsobily, že v některých lidech hluboce zakořenily negativní emoce, které mohou nepříznivě působit na jejich život.
Danish[da]
Nogle har dybt rodfæstede negative følelser der påvirker deres liv i en uheldig retning fordi de har været ude for alvorlige problemer såsom streng sygdom, alderdom eller måske en slægtnings eller vens død.
German[de]
Aufgrund ernster Probleme wie einer schweren Krankheit, fortgeschrittenen Alters oder des Todes eines geliebten Angehörigen haben sich bei manchen tiefverwurzelte negative Gefühle entwickelt, die ihr Leben stark beeinträchtigen können.
Greek[el]
Εξαιτίας σημαντικών προβλημάτων, όπως κάποια σοβαρή ασθένεια, η προχωρημένη ηλικία ή ο θάνατος αγαπημένων προσώπων, μερικοί ίσως να έχουν βαθιά ριζωμένα αρνητικά συναισθήματα τα οποία μπορούν να επηρεάσουν δυσμενώς τη ζωή τους.
English[en]
Because of severe problems, such as serious illness, advanced age, or the death of loved ones, some may have deeply rooted negative emotions that can adversely affect their lives.
Spanish[es]
En el caso de algunas personas, los problemas serios, como una enfermedad grave, la edad avanzada o la muerte de seres queridos, son la causa de que tengan profundamente arraigadas una serie de emociones negativas que pueden afectar adversamente su vida.
Finnish[fi]
Vaikeat ongelmat, kuten vakava sairaus, korkea ikä tai jonkin läheisen kuolema, ovat saaneet aikaan sen, että joillakuilla on ehkä syvälle juurtuneita kielteisiä tunteita, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti heidän elämäänsä.
French[fr]
Mais, en raison de difficultés particulièrement graves — maladie, âge, disparition d’un être cher —, ces sentiments s’enracinent parfois profondément en nous et affectent notre vie.
Hebrew[he]
בעיות כיבדות־משקל, כגון מחלה קשה, זיקנה, או מותו של אדם יקר, גורמים לבני־אדם רגשות שליליים עמוקים, העלולים להשפיע לרעה על חייהם.
Croatian[hr]
Zbog ozbiljnih problema, kao što su ozbiljna bolest, poodmakle godine ili smrt u obitelji, neki mogu imati duboko ukorijenjene negativne emocije koje mogu nepovoljno utjecati na njihov život.
Hungarian[hu]
A komoly gondok miatt — amilyen például egy súlyos betegség, az előrehaladott kor, vagy a kedves hozzátartozóink halála — némelyekben olyan mélyen gyökeret ereszthetnek a negatív érzelmek, hogy az káros hatással lehet az életükre.
Indonesian[id]
Karena problem-problem yang berat, seperti penyakit yang serius, usia lanjut, atau kematian seseorang yang dikasihi, beberapa orang mungkin memiliki emosi-emosi negatif yang berurat-berakar yang dapat mendatangkan pengaruh yang merugikan atas kehidupan mereka.
Iloko[ilo]
Gaput’ nadagsen a parparikut, kas iti nadagsen a sakit, kinalakay, wenno ipapatay dagiti inay-ayat, dadduma mabalin a naigaeddan kadagiti negatibo a rikna a mabalin a mangdangran iti panagbiagda.
Italian[it]
Alcuni, forse a causa di problemi seri come una malattia grave, l’età avanzata o la morte di una persona cara, vengono a trovarsi in uno stato d’animo particolarmente abbattuto che può influire negativamente sulla loro vita.
Korean[ko]
중병, 노령, 사랑하는 사람과의 사별 같은 가슴 아픈 문제로 인해 일부 사람들은 생활에 해로운 영향을 미칠 수 있는 뿌리 깊은 소극적 감정을 가질 수 있다.
Macedonian[mk]
Поради сериозни проблеми, како што е тешка болест, длабока старост или смрт на некој близок, кај некои можеби длабоко се вкорениле негативни емоции кои можат штетно да се одразат на нивните животи.
Norwegian[nb]
På grunn av slike problemer som alvorlig sykdom, høy alder eller et dødsfall i familien har noen kanskje negative følelser som er dypt rotfestet, og som kan ha en ugunstig innvirkning på livet deres.
Dutch[nl]
Tengevolge van grote problemen, zoals een ernstige ziekte, vergevorderde leeftijd of de dood van beminden, worden sommigen geplaagd door diepgewortelde negatieve emoties die een ongunstige uitwerking op hun leven kunnen hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la mathata a magolo kudu a bjalo ka bolwetši bjo šoro, botšofadi, goba lehu la baratiwa, ba bangwe ba ka ba le maikwelo ao a tsemilego medu a go se thabe ao a ka kgomago maphelo a bona gampe.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mavuto aakulu, onga matenda owopsa, ukalamba, kapena imfa ya okondedwa, ena angakhale opsinjika mtima kwambiri kotero kuti moyo wawo ungayambukiridwe moipa.
Polish[pl]
Niektórymi mogły one owładnąć bardzo mocno w następstwie poważnych problemów, jak ciężka choroba, podeszły wiek albo śmierć kogoś bliskiego, odbijając się niekorzystnie na życiu.
Portuguese[pt]
Devido a problemas sérios, tais como doença grave, idade avançada ou a morte duma pessoa amada, alguns talvez tenham emoções negativas profundamente arraigadas que podem influir mal na sua vida.
Romanian[ro]
Din cauza unor probleme serioase, de pildă, boli grave, vîrstă înaintată sau moartea unor persoane dragi, unii pot avea sentimente negative adînc înrădăcinate care le pot afecta în mod nefavorabil viaţa.
Russian[ru]
По причине серьезных проблем, таких, как тяжелая болезнь, преклонный возраст или смерть любимого родственника, у некоторых могут быть глубоко укоренившиеся отрицательные эмоции, которые неблагоприятно воздействуют на их жизнь.
Slovak[sk]
Keď prídu ťažké problémy, napríklad vážna choroba, pokročilý vek či smrť niekoho blízkeho, v dakom sa môžu negatívne emócie hlboko zakoreniť a nepriaznivo ovplyvniť jeho život.
Slovenian[sl]
Nekaterim so se zaradi težav, kot na primer težkih bolezni, staranja ali smrti ljubljenega človeka, negativna čustva že tako vkoreninila, da na njih škodljivo vplivajo.
Shona[sn]
Nemhaka yezvinetso zvakakomba, zvakadai sechirwere chakakomba, kukwegura, kana kuti rufu rwavadikani, vamwe vangava nemirangariro yakashata yakakomba zvikuru inogona kutapura nomutoo wakashata upenyu hwavo.
Serbian[sr]
Zbog ozbiljnih problema, kao što su ozbiljna bolest, poodmakle godine ili smrt u porodici, neki mogu imati duboko ukorenjene negativne emocije koje mogu nepovoljno uticati na njihov život.
Southern Sotho[st]
Ka baka la mathata a matla, a joaloka ho kula ho tebileng, botsofali, kapa lefu la baratuoa, batho ba bang ba ka ba le maikutlo a fosahetseng a tebileng a ka amang bophelo ba bona hampe.
Swedish[sv]
På grund av sådana problem som en allvarlig sjukdom, hög ålder eller en kär anförvants död kan somliga ha utvecklat djupt rotade negativa känslor som kan påverka deras liv i ogynnsam riktning.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya matatizo makubwa kama vile ugonjwa mbaya, uzee, au kifo cha wapendwa, wengine huenda wakawa na hisiamoyo zisizofaa za ndani sana ambazo zinaweza kuathiri sana maisha zao.
Thai[th]
เนื่องจาก ปัญหา ร้ายแรง เช่น การ ป่วย หนัก, วัย ชรา, หรือ การ เสีย ชีวิต ของ ผู้ เป็น ที่รัก บางคน อาจ มี ความ รู้สึก ด้าน ลบ ที่ ฝัง ลึก ซึ่ง อาจ ก่อ ความ เสียหาย ต่อ ชีวิต ของ ตนได้.
Tagalog[tl]
Dahil sa matinding mga problema, gaya ng malubhang karamdaman, katandaan, o kamatayan ng mga mahal sa buhay, ang ilan ay maaaring may nag-uugat nang malalim na negatibong mga damdamin na maaaring lubhang makaapekto sa kanilang buhay.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya mathata a magolo, jaaka go lwala thata, botsofe, kgotsa go swelwa ke baratiwa, bangwe ba ka nna ba sula moya fela thata mo go ka nnang ga ama matshelo a bone thata.
Turkish[tr]
Bazılarının ağır hastalık, yaşlılık veya sevilen kişilerin ölümü gibi ciddi problemlerin neden olduğu derin kökleşmiş olumsuz duyguları var ve bu duygular yaşamlarını kötü şekilde etkiliyor.
Tahitian[ty]
No te mau fifi, te ma‘i rahi, te matahiti rahi aore ra no te poheraa tei herehia e ratou, e riro te mau mana‘o hohonu tano ore mau i te mau roa i roto i vetahi mau taata, e inaha fifi roa ’tura ïa to ratou oraraa.
Ukrainian[uk]
Через такі суворі проблеми, як тяжкі хвороби, пристарілий вік або смерть тих, яких ми любили, у декого можуть виникнути затяжні негативні емоції, що можуть несприятливо вплинути на їхнє життя.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeengxaki eziqatha, njengokugula okunzulu, ukwaluphala, okanye ukufelwa ngabathandekayo, bambi basenokuba neemvakalelo ezidakumbisayo ezendeleyo nezinokubuchaphazela ngokungenalusini ubomi babo.
Zulu[zu]
Ngenxa yezinkinga ezinzima, njengokugula okungathi sína, ukuguga, noma ukufa kwabathandekayo, abanye bangase babe nemizwelo ephambene egxile ngokujulile engakuthinta kabi ukuphila kwabo.