Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يشرح إكتور ڤارِلا، الذي قضى ثلاث سنوات في ذلك السجن، انه كان على الاخوة الذين يريدون دخول ذلك المكان نزع قطعة من الحائط في غرفة عرض الافلام ثم القفز عن طاولة للعمل.
Czech[cs]
Héctor Varela, který v této věznici strávil tři roky, vysvětluje, že bratři se mohli do tohoto prostoru dostat tak, že v projekční místnosti odstranili panel ve stěně a potom vyšplhali po pracovním stole.
Danish[da]
Héctor Varela, som sad tre år i dette fængsel, fortæller at brødrene kunne komme ind i hulrummet ved at flytte et vægpanel i forevisningslokalet og kravle over et arbejdsbord.
German[de]
Héctor Varela, der drei Jahre in dem Gefängnis zubrachte, beschreibt, wie die Brüder in diesen Raum gelangten. Sie nahmen eine Wandverkleidung im Vorführraum weg und kletterten dann über eine Werkbank.
Greek[el]
Ο Έκτορ Βερέλα, ο οποίος έμεινε τρία χρόνια σε εκείνη τη φυλακή, εξηγεί ότι οι αδελφοί έμπαιναν σε αυτό το μέρος μετακινώντας ένα χώρισμα του τοίχου στο σημείο που βρισκόταν η μηχανή προβολής και ανεβαίνοντας κατόπιν σε έναν πάγκο εργασίας.
English[en]
Héctor Varela, who spent three years in that prison, explains that the brothers could enter this area by removing a wall panel in the projection room and then climbing over a workbench.
Spanish[es]
Héctor Varela pasó tres años en esa prisión, y nos explica que, para acceder a aquel lugar, quitaban una pared falsa de la cabina de proyección y se subían a un banco de trabajo.
Finnish[fi]
Héctor Varela, joka oli Magdalenan vankilassa kolme vuotta, kertoo, että veljet pääsivät tuohon soppeen poistamalla projektorihuoneesta seinälevyn ja kiipeämällä työpöydän yli.
French[fr]
Héctor Varela, qui a passé trois ans dans cette prison, explique que les frères pouvaient pénétrer dans cet espace en enlevant une cloison dans la salle de projection et en escaladant ensuite un établi.
Croatian[hr]
Héctor Varela, koji je u tom zatvoru proveo tri godine, kaže da su braća tamo mogla ući tako što su pomakla zidni pano u prostoriji za projekciju, a zatim se popela preko radnog stola.
Hungarian[hu]
Héctor Varela, aki három évet töltött ebben a börtönben, elmagyarázza, hogy a testvérek úgy tudtak bejutni erre a területre, hogy a vetítőhelyiségben elmozdítottak egy falpanelt, és aztán átmásztak egy munkapadon.
Indonesian[id]
Héctor Varela, yang berada di penjara itu selama tiga tahun, menjelaskan bahwa saudara-saudara dapat memasuki ruangan ini dengan memindahkan sebuah panel dinding di ruang proyektor dan memanjat kursi.
Italian[it]
Héctor Varela, che trascorse tre anni in quella prigione, spiega che i fratelli potevano entrare lì dentro togliendo un pannello da una parete della sala di proiezione e poi arrampicandosi su un’impalcatura.
Japanese[ja]
この刑務所で3年間を過ごしたエクトール・バレーラの説明によれば,兄弟たちは映写室の壁板を外してから作業台をよじ登り,その場所に入ることができました。
Korean[ko]
이 교도소에서 3년을 보낸 엑토르 바렐라의 설명에 의하면, 형제들은 영사실에서 벽 판자 한 장을 들어내고 작업대 위로 올라서면 이곳에 들어갈 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nigadra telo taona tao amin’io fonja io i Héctor Varela, ary nohazavainy fa afaka niditra tao amin’io toerana io ireo rahalahy, rehefa nanaisotra takela-drindrina iray tao amin’ilay efitra fandefasana sarimihetsika, ary avy eo nihanika teo amin’ny seza iray.
Malayalam[ml]
മൂന്നു വർഷം ആ ജയിലിൽ കിടന്ന എക്ടോർ വാരെല പറയുന്നതനുസരിച്ച്, സിനിമാശാലയിലെ പ്രൊജക്ടർ സ്ഥാപിച്ചിരുന്ന മുറിയിലെ ഭിത്തിയുടെ ഒരു പാനൽ നീക്കം ചെയ്ത് ഒരു തട്ടുപലകയിൽ കയറിയാൽ അവിടേക്കു കടക്കാമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Héctor Varela, som satt tre år i dette fengselet, forteller at brødrene kunne komme inn i dette rommet ved å fjerne et veggpanel i kinomaskinrommet og så klatre over en arbeidsbenk.
Dutch[nl]
Héctor Varela, die drie jaar in die gevangenis heeft doorgebracht, legt uit dat de broeders in deze ruimte konden komen door een wandpaneel in de projectiezaal te verwijderen en dan over een werkbank te klimmen.
Polish[pl]
Héctor Varela, który spędził w tym więzieniu trzy lata, wyjaśnia, że bracia dostawali się tam przez kabinę projekcyjną — usuwali panel ścienny i wchodzili do środka po stole.
Portuguese[pt]
Héctor Varela, que passou três anos nessa prisão, explica que os irmãos podiam entrar nessa área retirando um painel da parede da sala de projeção e subindo depois numa bancada.
Romanian[ro]
Héctor Varela, care a stat trei ani în acel penitenciar, spune că fraţii puteau să ajungă în acel spaţiu dacă dădeau la o parte un panou din sala de proiecţii şi se urcau pe masa de montaj.
Russian[ru]
Эктор Варела, который провел в этой тюрьме три года, рассказывает, что братья пробирались в этот тайник через будку киномеханика, отодвигая перегородку в стене.
Slovak[sk]
Héctor Varela, ktorý bol tri roky v tomto väzení, vysvetľuje, že bratia mohli vstúpiť do tohto priestoru tak, že odsunuli stenový panel v premietacej sále a potom preliezli ponad pracovný stôl.
Albanian[sq]
Hektor Varela që kaloi tre vjet në këtë burg, shpjegon se vëllezërit mund të hynin në këtë zonë duke hequr një panel muri në dhomën ku shfaqej filmi dhe duke hipur më pas në një tavolinë pune.
Serbian[sr]
Ektor Varela, koji je proveo tri godine u tom zatvoru, objašnjava da su braća mogla da uđu u taj prostor tako što bi uklonili jednu zidnu ploču u sobi za projektovanje i zatim se popeli preko radnog stola.
Southern Sotho[st]
Héctor Varela, ea ileng a qeta lilemo tse tharo chankaneng eo, o hlalosa hore barab’abo rōna ba ne ba ka kena sebakeng sena ka ho tlosa karolo ea lebota kamoreng ea litšoantšo ebe ba hloella holim’a tafole eo ho sebeletsoang ho eona.
Swedish[sv]
Héctor Varela, som satt tre år i det fängelset, förklarar att bröderna kunde komma in i det här utrymmet genom att flytta på en bit av väggpanelen i biografens maskinrum och sedan klättra över en arbetsbänk.
Tsonga[ts]
Héctor Varela, loyi a heteke malembe manharhu ekhotsweni rero, u hlamusela leswaku vamakwerhu a va kota ku nghena endhawini leyi hi ku tlhengusa xipfalo xa kamara ra minkombiso ya tifilimi kutani va khandziya bence ro tirhela eka rona.
Xhosa[xh]
UHéctor Varela, owachitha iminyaka emithathu kuloo ntolongo, uthi abazalwana babengena kule ndawo ngokuthi basuse icandelo lodonga elikwigumbi elinomatshini wokubonisa imifanekiso, bakhwele esihlalweni baze batsibele ngaphakathi.
Chinese[zh]
埃克托尔·巴雷拉曾在该监狱服刑三年,他说弟兄只要把放映室的一块嵌板移去,爬过工作台,就可以进入那个空间。
Zulu[zu]
UHéctor Varela, owadonsa iminyaka emithathu kulelo jele, uthi abazalwane babengena kule ndawo ngokugudluza ingxenye equkulekayo yodonga egunjini lomshini we-projector bese begibela phezu kwebhentshi.