Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Možda oni priznaju da ništa ne može da nas zaštiti od dosade od našeg svakodnevnog života.
Czech[cs]
Možná si uvědomili, že nás nic nemůže ochránit před nudou našich prázdných životů.
Greek[el]
Ίσως καταλαβαίνουν ότι τίποτα δε θα μας προστατεύσει απ'την μονοτονία της τετριμμένης ζωή μας.
English[en]
Maybe they just recognize that nothing can protect us from the tedium of our mundane lives.
Spanish[es]
Quizá ellos reconocen que nada puede protegernos de lo tedioso de la vida mundana.
Finnish[fi]
Ehkä he vain tajuavat, ettei mikään voi suojella meitä puuduttavalta arkipäivältämme.
French[fr]
Peut-être qu'ils savent que rien ne nous protège de l'ennui de nos vies banales.
Croatian[hr]
Možda oni priznaju da ništa ne može da nas zaštiti od dosade od našeg svakodnevnog života.
Hungarian[hu]
Talán most jönnek rá, hogy semmi sem menthet meg minket az unalmas, hétköznapi életünktől.
Italian[it]
Forse si rendono conto che nulla ci potra'mai proteggere dal tedio delle nostre vite mondane.
Dutch[nl]
Misschien beseffen ze gewoon dat er niets is wat ons kan beschermen tegen de verveling van onze mondaine levens.
Polish[pl]
Może uznali, że nic nie uchroni nas od nudy przyziemnego życia.
Portuguese[pt]
Talvez eles apenas reconheçam que nada nos pode proteger do tédio das nossas vidas mundanas.
Romanian[ro]
Poate ca pur si simplu recunoaste ca nimic nu ne poate proteja de plictiseala a vietii noastre cotidiene.
Russian[ru]
Что ничего не защитит нас от скуки нашей мирской жизни
Slovenian[sl]
Mogoče se samo zavedajo, da nas nič ne brani pred monotonijo naših vsakodnevnih življenj.
Serbian[sr]
Možda oni priznaju da ništa ne može da nas zaštiti od dosade od našeg svakodnevnog života.
Swedish[sv]
De kanske bara inser att inget kan skydda oss från tristessen i våra banala liv.
Turkish[tr]
Belki sıradan hayatımızın bezginliğinden bizi hiçbir şeyin koruyamayacağını anlarlar.