Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тук централно място заема общата борба срещу ендемичното зло на антисемитизма, каквато и форма да взема последният (включително формата на антиционизъм).
Czech[cs]
Zde je ve středu zájmu společný boj proti endemickému zlu antisemitismu, ať už v jakékoli formě (včetně antisionismu).
Danish[da]
Her står den almindelige kamp mod antisemitismens endemiske onde, uanset dens form (herunder i form af antizionisme), i centrum.
German[de]
Hierbei steht der gemeinsame Kampf gegen das endemische Böse des Antisemitismus, in welcher Form auch immer (einschließlich der Form des Antizionismus), im Mittelpunkt.
Greek[el]
Στο σημείο αυτό, ο κοινός αγώνας ενάντια στο ενδημικό κακό του αντισημιτισμού, όποια μορφή και αν λαμβάνει (συμπεριλαμβανομένης της μορφής του αντισιωνισμού) κατέχει κεντρικό ρόλο.
English[en]
Here, the common fight against the endemic evil of anti-Semitism, whichever form it takes (including the form of anti-Zionism), occupies centre-stage.
Spanish[es]
En este aspecto, la lucha común contra el mal endémico del antisemitismo, en cualquiera de sus formas (incluido el antisionismo), ocupa un lugar muy destacado.
Estonian[et]
Siin on kesksel kohal ühine võitlus antisemitismi kuradi vastu, mis kuju see ka võtaks (sealhulgas antisionism).
Finnish[fi]
Tässä keskeisellä sijalla on yhteinen taistelu antisemitismin paikallista pahuutta vastaan kaikissa sen ilmenemismuodoissa (myös antisionismin muodossa).
French[fr]
Là, la lutte commune contre le mal endémique de l'antisémitisme, quelle que soit la forme qu'il prend (y compris la forme de l'antisionisme), est au premier plan.
Hungarian[hu]
Ebben a vonatkozásban a lakosság körében terjedő antiszemitizmus réme - bármilyen formában is jelentkezzen (beleértve az anticionizmust is) - elleni közös harc áll a középpontban.
Italian[it]
Qui, la lotta comune contro il male endemico dell'antisemitismo, qualunque forma esso assuma (incluso l'antisionismo), occupa una posizione centrale.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju esminis dalykas - bendra kova su būdingu blogiu - antisemitizmu, kad ir kokia forma jis pasireikštų (įskaitant ir antisionizmą).
Latvian[lv]
Šajā jomā centrālā vieta ir kopējai cīņai pret endēmisko antisemītismu, lai arī kāda būtu tā forma (ieskaitot anticionisma formu).
Polish[pl]
W tym przypadku wspólna walka z właściwym dla tego regionu antysemityzmem, bez względu na jego formy (między innymi antysyjonizm), jest najważniejsza.
Portuguese[pt]
Aqui, a luta conjunta contra o mal endémico do anti-semitismo, qualquer que seja a forma que assume (incluindo a forma de anti-sionismo), ocupa um lugar central.
Romanian[ro]
Aici, lupta obişnuită împotriva răului nativ a anti-semitismului, în orice formă s-ar prezenta (inclusiv sub formă de anti-zionism) ocupă un loc central.
Slovak[sk]
Spoločný boj proti endemickému zlu antisemitizmu, v akejkoľvek podobe (vrátane antisionismu), tu zastáva centrálnu pozíciu.
Slovenian[sl]
Pri tem ima osrednjo vlogo boj proti zlemu duhu protisemitizma v vseh oblikah (tudi v obliki protisionizma).
Swedish[sv]
Här kommer den gemensamma kampen mot den inhemska onda antisemitismen, oavsett vilken form den tar (inbegripet antisionism), att stå i centrum.