Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det hviler nu på hans svømmefødder, der er forsynet med masser af blodkar og derfor kan holde ægget varmt nedefra.
German[de]
Das Ei wird dann auf die Schwimmfüße des Männchens gelegt, die reichlich mit Blutgefäßen versorgt sind und das Ei daher von unten her warm halten können.
Greek[el]
Το αυγό τότε παραμένει επάνω στα ενωμένα με μεμβράνη πόδια του, τα οποία, είναι εμπλουτισμένα με αιμοφόρα αγγεία και ως εκ τούτου μπορούν να το διατηρήσουν θερμό από το κάτω μέρος.
English[en]
The egg then comes to rest on his webbed feet, which are richly supplied with blood vessels and therefore can keep it warm from below.
Spanish[es]
El huevo entonces llega a descansar sobre sus patas palmípedas, que están provistas de abundantes vasos sanguíneos y, por lo tanto, pueden mantenerlo calientito desde abajo.
Finnish[fi]
Muna pannaan sitten lepäämään uroksen räpyläjalan päälle, jossa on runsaasti verisuonia ja joka siksi voi pitää sen alapuolelta lämpimänä.
Italian[it]
L’uovo è quindi deposto sui suoi piedi palmati, ricchi di vasi sanguigni che possono perciò mantenerlo caldo dal di sotto.
Japanese[ja]
卵は雄の水かきの付いた足の上に置かれますが,その部分には血管が多いので,卵は下の方から温められます。
Norwegian[nb]
Egget blir så liggende på hans svømmeføtter, som er rikelig forsynt med blodårer og derfor kan holde det varmt på undersiden.
Dutch[nl]
Het ei komt dan op zijn gezwemvlieste poten te liggen, die rijk zijn voorzien van bloedvaten en het dus van onderen af goed warm kunnen houden.
Portuguese[pt]
O ovo então vem a descansar sobre seus pés pregueados, ricamente supridos de vasos sangüíneos e, por conseguinte, podem mantê-lo protegido do frio de baixo.
Swedish[sv]
Ägget får nu ligga på hans simhudsförsedda fötter som är rikt utrustade med blodkärl och därför kan hålla det varmt underifrån.