Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Einer der Beamten bat den Polizisten, der mich festgenommen hatte, mich nach Hause zu fahren, und sagte zur Begründung: ,Es ist zu heiß draußen, und außerdem haben wir nichts gegen ihn.‘ “
Greek[el]
Ένας από τους αξιωματικούς ζήτησε από τον αστυνομικό που με συνέλαβε να με μεταφέρη με το αυτοκίνητο σπίτι μου, διότι όπως είπε ‘κάνει πολλή ζέστη έξω, και επί πλέον δεν έχομε τίποτε εναντίον του’.»
English[en]
One of the officers told the policeman who had arrested me to take me back home by car because, as he said, ‘It is too hot outside, and besides we do not have any case against him!’”
Spanish[es]
Uno de los oficiales le dijo al policía que me había arrestado que me llevara a casa en automóvil porque, como dijo: ‘Hace mucho calor afuera, ¡y además, no tenemos causa alguna contra él!’”
French[fr]
Un des fonctionnaires dit au policier qui m’avait arrêté de me reconduire chez moi en voiture, parce que, ajouta- t- il, ‘il fait trop chaud dehors et, de plus, nous n’avons rien à lui reprocher’.”
Italian[it]
Uno di quegli ufficiali disse al poliziotto che mi aveva arrestato di riaccompagnarmi a casa in macchina, perché, ripetendo le sue parole, ‛fa troppo caldo fuori e per di più non abbiamo nulla da rimproverargli!’”
Japanese[ja]
上官の一人は私を逮捕した巡査に,『外は非常に暑いし,この人に何も悪いところはない』と言って,車で私を家へ送り届けるように命令しました」。
Korean[ko]
그 관리들 중 한 사람은 나를 체포했던 경찰관에게, ‘바깥 기온이 너무 덥고 게다가 이 사람에겐 아무런 혐의도 없으니 자동차로 집까지 데려다 주라고 말했읍니다!”
Dutch[nl]
Een van de functionarissen vroeg de politieagent die me had gearresteerd, mij met de auto naar huis te brengen, want, zo zei hij: ’Het is buiten te warm, en bovendien hebben we niets tegen hem!’”
Portuguese[pt]
Um dentre esses funcionários disse ao guarda que me prendera para me levar de volta para casa de carro, porque, conforme disse ele: ‘Está muito quente lá fora e, além do mais, não temos nada contra ele!’”