Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
صحيح انها ترد في الاسفار المقدسة عند ذكر اشخاص معينين، ولكن لا يبدو انها كانت بلدة بارزة او ضمت عددا كبيرا من السكان — وقد كانت مجرد «قرية» عندما كان يسوع على الارض.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga basahon sa Bibliya naghisgot niini labot sa pipila ka indibiduwal, mopatim-awng kini dili inila nga lungsod ni kini daghan ug populasyon —usa ka “balangay” sa dihang si Jesus dinhi sa yuta.
Czech[cs]
Biblické knihy se o něm sice zmiňují v souvislosti s různými jednotlivci, ale nezdá se, že by to bylo nějaké významné město ani že by mělo velký počet obyvatel. Když byl Ježíš na zemi, byl Betlém ‚vesnicí‘.
Danish[da]
Den nævnes i forbindelse med visse enkeltpersoner, men synes ellers ikke at have været en betydelig by eller at have haft mange indbyggere. Den var en ’landsby’ da Jesus var på jorden.
Greek[el]
Αν και τα βιβλία της Αγίας Γραφής τη μνημονεύουν σε συνάρτηση με κάποια πρόσωπα, κατά τα άλλα δεν φαίνεται να ήταν σημαντική πόλη ούτε είχε μεγάλο πληθυσμό—όταν ο Ιησούς ήταν στη γη ήταν «χωριό».
English[en]
Though Bible books mention it in connection with certain individuals, it does not otherwise seem to have been a prominent town nor did it have a large population —a “village” when Jesus was on earth.
Spanish[es]
Aunque en la Biblia se hace mención de esta ciudad en relación con ciertos personajes, no parece que haya sido una ciudad importante ni que tuviese una gran población; cuando Jesús estuvo en la Tierra era solo una “aldea”.
French[fr]
Quelques livres de la Bible font mention de Bethléhem en rapport avec certains personnages, mais cela mis à part il ne semble pas qu’elle ait été une ville importante ou très peuplée — c’était un “ village ” au temps de Jésus (Jn 7:42).
Hungarian[hu]
Bár a Biblia könyvei bizonyos emberekkel kapcsolatban megemlítik Betlehemet, egyébiránt nem úgy tűnik, hogy kiemelkedő város lett volna, vagy hogy nagy népessége lett volna. Egy ’falu’ volt abban az időben, amikor Jézus a földön járt (Jn 7:42).
Indonesian[id]
Meskipun buku-buku dalam Alkitab menyebutkan kota ini sehubungan dengan beberapa orang, Betlehem tampaknya bukan kota yang penting ataupun banyak penduduknya—sebuah ”desa” ketika Yesus ada di bumi.
Iloko[ilo]
Nupay dakamaten dayta dagiti libro ti Biblia mainaig iti sumagmamano nga indibidual, agparang a saan a nalatak dayta nga ili ken saan met nga aduan iti populasion —maysa laeng a “purok” idi adda ni Jesus ditoy daga.
Italian[it]
Anche se vari libri biblici la menzionano in relazione a certi personaggi, non sembra che fosse una città importante o molto popolata: quando Gesù era sulla terra era un “villaggio”.
Japanese[ja]
ベツレヘムは,聖書の幾つかの書の中で何人かの人物に関連して言及されていますが,ほかの点では顕著な町ではなかったようで,人口も多くありませんでした。 イエスが地上におられたころは「村」でした。(
Korean[ko]
성서의 책들에서 베들레헴이 몇몇 인물들과 관련하여 언급되기는 하지만, 그 외의 면에서 이곳은 탁월한 성읍이 아니었던 것 같으며 인구도 많지 않아서 예수께서 지상에 계실 때 이곳은 “마을”이었다.
Norwegian[nb]
Byen blir nevnt i forbindelse med visse enkeltpersoner, men det ser ikke ut til at den var noen betydelig by eller hadde mange innbyggere. Da Jesus var på jorden, var Betlehem en ’landsby’.
Dutch[nl]
Het wordt in enkele bijbelboeken weliswaar in verband met bepaalde afzonderlijke personen genoemd, maar overigens schijnt het geen belangrijke stad te zijn geweest, noch een groot aantal inwoners gehad te hebben.
Polish[pl]
Wprawdzie Biblia wspomina o nim w związku z pewnymi osobami, wydaje się jednak, że była to niewiele znacząca miejscowość z niedużą liczbą mieszkańców — za czasów Jezusa wręcz „wioska” (Jn 7:42).
Portuguese[pt]
Embora os livros da Bíblia a mencionem em relação a certas pessoas, não parece ter sido, de outros modos, uma cidade destacada, nem tinha grande população — era uma “aldeia” quando Jesus estava na terra.
Romanian[ro]
Deși Biblia îl menționează în legătură cu anumite persoane, nimic nu lasă să se înțeleagă că ar fi fost un oraș important sau cu o populație numeroasă. Pe vremea lui Isus, Betleemul era un „sat” (Ioa 7:42).
Russian[ru]
Хотя в книгах Библии Вифлеем упоминается в связи с определенными людьми, он, по всей видимости, не был ни значимым, ни многолюдным городом — во время земного служения Иисуса его называли «деревней» (Ин 7:42).
Albanian[sq]
Edhe pse përmendet në disa libra të Biblës në lidhje me personazhe të ndryshme, duket se nuk ishte qytet me emër ose me popullsi të madhe; kur Jezui ishte në tokë, ishte një ‘fshat’.
Swedish[sv]
Staden nämns visserligen i förbindelse med vissa personer, men den tycks inte ha varit särskilt framträdande eller haft så många invånare. Då Jesus var på jorden var Betlehem en ”by”.
Tagalog[tl]
Bagaman binanggit ito ng mga aklat ng Bibliya may kaugnayan sa ilang indibiduwal, waring hindi ito naging prominenteng bayan ni nagkaroon man ito ng malaking populasyon. Isa itong “nayon” noong si Jesus ay nasa lupa.
Chinese[zh]
虽然圣经的一些经卷记述某些人物时曾经提到伯利恒,但伯利恒看来不是大城,人口也不多。 当耶稣降生为人时,伯利恒只是个“村子”而已。(