Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٣١ يعطينا ملاك يهوه هذا الجواب: «يجعل [ملك الشمال] وجهه ليدخل بسلطانِ كل مملكته ويجعل معه صلحا ويعطيه بنت النساء ليفسدها فلا تثبت ولا تكون له». — دانيال ١١:١٧.
Bemba[bem]
31 Malaika wa kwa Yehova atwasuka ukuti: ‘[Imfumu ya ku kapinda ka ku kuso] ikaloshe cinso ca iko ku kwingila mu Egupti no lupaka lwa bufumu bwa iko bonse; lelo ikaleta umo bengomfwanina, no kucite fya cilayano.
Cebuano[ceb]
31 Ang manulonda ni Jehova naghatag kanato niining tubaga: “Iyang [hari sa amihanan] ipatumong ang iyang nawong sa pagsulong uban ang kusog sa tibuok niyang gingharian, ug aduna unyay makiangayong panagsabot uban kaniya; ug siya molihok nga malamposon.
Czech[cs]
31 Jehovův anděl nám dává tuto odpověď: „[Král severu] zaměří svůj obličej, aby přišel se silou celého svého království, a budou u něho podmínky k vyrovnání; a bude jednat účinně.
Danish[da]
31 Jehovas engel giver os svaret: „Han [Nordens konge] vil sætte sig for at komme med hele sit riges vælde, og man vil indgå en overenskomst med ham; og han gennemfører det han har i sinde.
German[de]
31 Der Engel Jehovas antwortet darauf: „Er [der König des Nordens] wird sein Angesicht darauf richten, mit der Wucht seines ganzen Königreiches zu kommen, und man wird mit ihm einen Vergleich eingehen, und er wird wirksam handeln.
Greek[el]
31 Ο άγγελος του Ιεχωβά μάς δίνει την εξής απάντηση: «[Ο βασιλιάς του βορρά] θα προσηλώσει το πρόσωπό του στο να έρθει με τη δύναμη ολόκληρου του βασιλείου του, και μαζί του θα έχει έναν διακανονισμό· και θα ενεργήσει αποτελεσματικά.
English[en]
31 Jehovah’s angel gives us this answer: “He [the king of the north] will set his face to come with the forcefulness of his entire kingdom, and there will be equitable terms with him; and he will act effectively.
Spanish[es]
31 El ángel de Jehová responde: “[El rey del norte] pondrá su rostro para venir con el vigor de su reino entero, y habrá términos equitativos con él; y actuará eficazmente.
Estonian[et]
31 Jehoova ingel vastab: ”Ja ta [Põhja kuningas] pöörab oma näo, et tulla kogu oma kuningriigi võimsusega ning tal on võrdsed tingimused, ja ta tegutseb tõhusalt.
Persian[fa]
۳۱ فرشتهٔ یَهُوَه به ما اینچنین پاسخ میدهد: «[پادشاه شمال] عزیمت خواهد نمود که با قوّتِ تمامیِ مملکت خویش داخل بشود و با وی مصالحه خواهد کرد و او دختر زنان را به وی خواهد داد تا آن را هلاک کند.
Finnish[fi]
31 Jehovan enkeli antaa seuraavan vastauksen: ”Hän [pohjoisen kuningas] kääntää kasvonsa tullakseen koko valtakuntansa voimakkuudella, ja tasapuoliset ehdot sovitaan hänen kanssaan, ja hän toimii tehokkaasti.
French[fr]
31 L’ange de Jéhovah nous donne cette réponse : “ Il [le roi du Nord] tournera sa face pour venir avec la force de tout son royaume, et il y aura des conditions équitables avec lui ; et il agira efficacement.
Hindi[hi]
31 यहोवा का स्वर्गदूत हमें इसका यह जवाब देता है: “वह [उत्तर का राजा] अपने सम्पूर्ण राज्य की शक्ति सहित आने का दृढ़ निश्चय करेगा और सन्धि का प्रस्ताव रखकर उसे लागू भी करेगा।
Hiligaynon[hil]
31 Ang anghel ni Jehova nagahatag sa aton sini nga sabat: “Ituhoy niya [hari sang aminhan] ang iya nawong sa pagkari upod sa kusog sang iya bug-os nga ginharian, kag himuon ang makatarunganon nga kasugtanan upod sa iya; kag magahikot sia sing madinalag-on.
Indonesian[id]
31 Malaikat Yehuwa memberi kita jawaban ini, ”Ia [raja utara] akan mengarahkan mukanya untuk datang dengan kekuatan seluruh kerajaannya, dan akan ditetapkan syarat-syarat yang tidak memihak dengannya; dan ia akan bertindak efektif.
Italian[it]
31 L’angelo di Geova ci dà questa risposta: “[Il re del nord] volgerà la sua faccia per venire con la forza del suo intero regno, e ci saranno con lui accordi equi; e agirà con efficacia.
Georgian[ka]
31 იეჰოვას ანგელოზი გვაძლევს პასუხს: „განიზრახავს [ჩრდილოეთის მეფე] მთელი თავისი სამეფოს ძალით გალაშქრებას, და ასეც იზამს.
Lingala[ln]
31 Anzelu ya Yehova apesi biso eyano ete: “[Mokonzi ya nɔrdi] akotya mpe motema na ye na koya na nguya mobimba na bokonzi na ye, nde akosala kondimana na mokonzi ya [sudi, NW].
Norwegian[nb]
31 Jehovas engel gir oss dette svaret: «Han [Nordens konge] skal vende sitt ansikt mot å komme med hele sitt rikes kraft, og det skal bli inngått en rimelig overenskomst med ham; og han skal handle effektivt.
Nepali[ne]
३१ यहोवाको स्वर्गदूत हामीलाई यस्तो जवाफ दिन्छन्: “उनले [उत्तरका राजाले] आफ्नो सम्पूर्ण राज्यको शक्तिसाथ आउने निर्णय गर्नेछन् र दक्षिणका राजासँग सन्धि गर्नेछन्।
Dutch[nl]
31 Jehovah’s engel geeft ons dit antwoord: „Hij [de koning van het noorden] zal zijn aangezicht erop richten met de kracht van zijn gehele koninkrijk te komen, en billijke voorwaarden zullen hem vergezellen; en hij zal doeltreffend handelen.
Panjabi[pa]
31 ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦੂਤ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਉਹ [ਉੱਤਰ ਦਾ ਰਾਜਾ] ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜ ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਆਉਣ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੁਹਾਣਾ ਮੋੜੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸਹੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
31 E angel di Jehova ta duna nos e contesta aki: “[E rey di nort lo] pone su cara pa bini cu e vigor di henter su reino, i lo e tin términonan hustu huntu cuné; i lo e actua eficasmente.
Polish[pl]
31 Anioł Jehowy udziela nam takiej odpowiedzi: „I [król północy] skieruje swe oblicze na to, by przybyć z pełnią sił całego swego królestwa, i zostanie z nim zawarty godziwy układ; i będzie działał skutecznie.
Portuguese[pt]
31 O anjo de Jeová nos dá a seguinte resposta: “Ele [o rei do norte] fixará a sua face para vir com o poderio de todo o seu reino, e haverá um acordo equitativo com ele; e agirá com eficiência.
Russian[ru]
31 На этот вопрос отвечает ангел Иеговы: «Он [царь северный] решит прийти с силой всего своего царства, и мирные соглашения будут с ним; и он будет действовать успешно.
Slovak[sk]
31 Jehovov anjel nám dáva takúto odpoveď: „[Kráľ severu] obráti svoju tvár, aby prišiel so silou celého svojho kráľovstva, a príde vyrovnanie s ním; a bude konať účinne.
Albanian[sq]
31 Engjëlli i Jehovait na jep këtë përgjigje: «Ai [mbreti i veriut] do ta kthejë fytyrën e tij për të ardhur me forcën e krejt mbretërisë së tij dhe do të ketë kushte të paanshme me të, dhe do të veprojë me efektshmëri.
Sranan Tongo[srn]
31 Na engel fu Yehovah e gi wi a piki disi: „A [a kownu fu noordsei] sa poti en fesi fu go nanga a krakti fu en heri kownukondre, èn regtfardiki kondisi sa go nanga en; èn a sa handri nanga bun bakapisi.
Southern Sotho[st]
31 Lengeloi la Jehova le re fa karabo ena: “[Morena oa leboea] o tla reteletsa sefahleho sa hae hore a tle ka matla a ’muso oohle oa hae, ’me o tla etsa litumellano tse nang le toka le eena; ’me o tla sebetsa ka mokhoa o atlehileng.
Swedish[sv]
31 Jehovas ängel svarar: ”Han [Nordens kung] skall föresätta sig att komma med hela sitt kungarikes kraftfullhet, och en överenskommelse träffas med honom; och han handlar verkningsfullt.
Tamil[ta]
31 யெகோவாவின் தூதர் நமக்கு இவ்வாறு பதிலளிக்கிறார்: “அவன் [வடதிசை ராஜா] தன் முழு ராஜ்யத்தின் வல்லமையோடும் யுத்தத்திற்குப்போக தீர்மானிப்பான், எனினும் மற்றவனோடே சமாதானம் பண்ணுவான்; அவன் திறம்பட செயல்படுவான்.
Thai[th]
31 ทูต สวรรค์ ของ พระ ยะโฮวา ให้ คํา ตอบ เรา ดัง นี้: “ท่าน [กษัตริย์ ทิศ เหนือ] จะ ตั้ง หน้า ของ ท่าน มา ด้วย ความ แข็ง แกร่ง ของ อาณาจักร ทั้ง หมด ของ ท่าน และ จะ มี ข้อ ตก ลง ที่ ยุติธรรม กับ ท่าน; และ ท่าน จะ ปฏิบัติ อย่าง บังเกิด ผล.
Tagalog[tl]
31 Ang anghel ni Jehova ay nagbibigay sa atin ng kasagutang ito: “Itutuon niya [ng hari ng hilaga] ang kaniyang mukha na pumaroon taglay ang puwersa ng kaniyang buong kaharian, at magkakaroon ng marapat na pakikipagkasundo sa kaniya; at siya ay kikilos sa mabisang paraan.
Tonga (Zambia)[toi]
31 Imungelo wa Jehova ulatupa bwiinguzi obu bwakuti: “Uyoolanzya busyu bwakwe [mwami wakunyika] kuti aboole anguzu zyoonse zyabwami bwakwe, atange cizuminano caluumuno akucizuzikizya.
Tsonga[ts]
31 Ntsumi ya Yehovha yi hi nyika nhlamulo leyi: “[Hosi ya le n’walungwini] yi ta veka xikandza xa yona leswaku yi ta hi matimba ya mfumo wa yona hinkwawo, ku ta va ni ntwanano wa vululami swin’we na yona; kutani yi ta endla hi ndlela leyi humelelaka.
Twi[tw]
31 Yehowa bɔfo de mmuae yi ma yɛn: “Na ɔno [atifi fam hene no] de besi n’anim sɛ ɔde n’ahemman nyinaa mu ahoɔden bɛba, na ɔne no abɛyɛ apam a ɛfata; na ɔbɛyɛ ade wɔ ɔkwan a etu mpɔn so.
Ukrainian[uk]
31 Ангел Єгови дає нам таку відповідь: «Зверне він [північний цар] своє обличчя, щоб прийти з потугою всього свого царства, і складе договора з ним.
Urdu[ur]
۳۱ یہوواہ کا فرشتہ ہمیں یہ جواب دیتا ہے: ”وہ [شاہِشمال] یہ اِرادہ کریگا کہ اپنی مملکت کی تمام شوکت کے ساتھ اُس میں داخل ہو . . .
Xhosa[xh]
31 Ingelosi kaYehova iyasiphendula: “[Ukumkani wasemntla] uya kuzimisela ukuphuma ngamandla obukumkani bakhe buphela, enze amalinge okudala imvisiswano, kwaye uya kuphumelela.
Yoruba[yo]
31 Áńgẹ́lì Jèhófà dá wa lóhùn pé: “[Ọba àríwá] yóò sì fi ojú sí wíwá pẹ̀lú ipá alágbára ti gbogbo ìjọba rẹ̀ pátá, yóò sì ní àdéhùn ìfẹ̀tọ́-bánilò-lọ́gbọọgba; yóò sì gbé ìgbésẹ̀ lọ́nà gbígbéṣẹ́.
Chinese[zh]
31 耶和华的天使这样回答我们:“北方王立意倾尽全国的力量而来。