Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge EF-traktatens artikel 36 kan medlemsstaterne opretholde forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel, udfoersel eller forsendelse af varer i Faellesskabet, som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og beskyttelse af menneskers liv og sundhed.
German[de]
Der Artikel 36 des EG-Vertrags ermöglicht den Mitgliedstaaten, die Einfuhr, die Ausfuhr oder den Transit innerhalb der Gemeinschaft zu verbieten oder zu beschränken, wenn die öffentliche Moral, die öffentliche Politik oder die öffentliche Sicherheit gefährdet sind oder dies zum Schutz der Gesundheit und des menschlichen Lebens erforderlich ist.
Greek[el]
Το άρθρο 36 της συνθήκης ΕΚ επιτρέπει στα κράτη μέλη να εμποδίζουν ή να περιορίζουν τις εισαγωγές, εξαγωγές ή εμπορεύματα σε διαμετακόμιση στο εσωτερικό της Κοινότητας για λόγους δημόσιας ηθικής, δημόσιας πολιτικής ή δημόσιας ασφάλειας, καθώς και για την προστασία της υγείας και της ζωής των ατόμων.
English[en]
Article 36 of the EC Treaty allows Member States to prohibit or restrict imports, exports or goods in transit within the Community on grounds of public morality, public policy or public security, as well as the protection of health and life of humans.
Spanish[es]
El artículo 36 del Tratado CE permite a los Estados miembros prohibir o restringir las importaciones y exportaciones y el tránsito de mercancías dentro de la Comunidad por razones de moralidad pública, orden público, seguridad pública o protección de la salud y la vida de las personas.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 36 artiklassa sallitaan sellaiset tuontia, vientiä tai kauttakuljetusta koskevat kiellot tai rajoitukset, jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin, yleisen järjestyksen tai turvallisuuden kannalta, ihmisten terveyden ja elämän suojelemiseksi.
French[fr]
L'article 36 du traité CE autorise les États membres à appliquer des interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit dans la Communauté, justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique et de protection de la santé et de la vie des personnes.
Italian[it]
L'articolo 36 del trattato CE consente agli Stati membri di vietare o limitare le importazioni, le esportazioni o le merci in transito all'interno della Comunità per motivi di moralità pubblica, ordine pubblico o pubblica sicurezza, nonché per la protezione della salute e della vita delle persone.
Dutch[nl]
Op grond van artikel 36 van het EG-Verdrag kunnen de lidstaten invoer, uitvoer of doorvoerbinnen de Gemeenschap verbieden of beperken uit hoofde van bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde, de openbare veiligheid, de gezondheid en het leven van personen.
Portuguese[pt]
O artigo 36o do Tratado CE permite aos Estados-membros proibir ou restringir as importações e exportações bem como o trânsito de mercadorias dentro da Comunidade por razões de moralidade pública, ordem pública, segurança pública ou protecção da saúde e da vida das pessoas.
Swedish[sv]
Enligt artikel 36 i EG-fördraget har medlemsstaterna rätt att förbjuda eller begränsa import, export eller transitering av varor inom gemenskapen av skäl som berör allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet samt intresset att skydda människors liv och hälsa.