Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иқьиоу еиқәирхоит.
Acoli[ach]
En pe bikwerogi.
Adangme[ada]
A maa po a he piɛ.
Afrikaans[af]
beskerm en hul lei.
Southern Altai[alt]
Чындык керечизин.
Amharic[am]
ጻድቃን ይተርፋሉ።
Amis[ami]
Aka a matalaw.
Mapudungun[arn]
taiñ Chaw Ngünechen.
Attié[ati]
ˈO ˈwɛn ˈo bokan tsa.
Aymara[ay]
jarkʼaqasistanejj.
Azerbaijani[az]
Pisin cəzasını.
Basaa[bas]
Ba yé bagwélél bé.
Batak Toba[bbc]
Angka naposoMi.
Baoulé[bci]
Be ja su kplaman le.
Central Bikol[bcl]
Magdadanay sinda.
Bemba[bem]
Tukeminina ndi.
Bulgarian[bg]
ще бъде невредим.
Biak[bhw]
Na ryir si ḇaḇeri.
Bislama[bi]
Bae stret man i no lus.
Bini[bin]
Ne ’mwa ni mwẹ ’koata.
Batak Simalungun[bts]
Na lamlam maruhur.
Batak Karo[btx]
Si setia baNdu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba ye bo te sendé.
Belize Kriol English[bzj]
fi stombl lang di way.
Garifuna[cab]
lun houdin amu buéi,
Cebuano[ceb]
May kasegurohan.
Chokwe[cjk]
Eswe ashishika.
Seselwa Creole French[crs]
Pa pou ganny rezete.
Chuvash[cv]
Тӳркӑмӑллӑ ҫынсем.
Welsh[cy]
Ei adain drosom sydd.
Danish[da]
os mod at blive ramt.
German[de]
die Sanften er belohnt.
Dehu[dhv]
Me a·nge ka me·köt.
Eastern Maroon Creole[djk]
ai yee-pi’w fu go doo.
Duala[dua]
Ba si matapabe̱.
Ewe[ee]
Le Ma’u ƒ’ame’o dome.
Greek[el]
θα είναι ασφαλείς.
English[en]
Will never be denied.
Spanish[es]
al lado del Señor.
Estonian[et]
ei eales muuda meelt.
Persian[fa]
ثابت همی بمان
Finnish[fi]
ja nöyrää suojelee.
Fijian[fj]
Ra nanumi tu ga.
Faroese[fo]
hjá honum søkja ráð.
Fon[fon]
Gɔ́ nú xomɛfatɔ́.
French[fr]
Ton Dieu te sauvegarde.
Adamawa Fulfulde[fub]
Accataa kulɗo mo.
Ga[gaa]
Ni wɔye anɔkwa.
Gilbertese[gil]
Aika nimamannei.
Gokana[gkn]
Lọl bá pá ba gbò ọ́b.
Guarani[gn]
ha chemombarete.
Wayuu[guc]
icheerü maʼin taaʼin nünain.
Gun[guw]
Ma na duwinyan pọ́n.
Ngäbere[gym]
mätä ngübare kwin,
Hebrew[he]
בְּךָ לֹא יִפְגְּעוּ.
Hindi[hi]
ना आए उन पे आँच।
Hiligaynon[hil]
Indi n’ya pabay-an.
Hmong[hmn]
Koj yuav tsis raug xwm li.
Hiri Motu[ho]
Do oi gimadia.
Croatian[hr]
Bog čuvat će nas tad.
Hunsrik[hrx]
Ti tsaame Er peloont.
Haitian[ht]
Ap jwenn èd yo bezwen.
Hungarian[hu]
mert úgy sosem hagy el.
Armenian[hy]
Պիտի հուսան Յահին։
Iban[iba]
Seruran dijaga.
Ibanag[ibg]
Awan makua nira.
Indonesian[id]
Teguh, takkan goyah.
Igbo[ig]
Ndị ezio-mume.
Iloko[ilo]
Dida maan-ano.
Icelandic[is]
Guð mun þér veita frið.
Esan[ish]
Mhan dẹ sẹyẹ mundia.
Isoko[iso]
wariẹ ikiẹrẹe na.
Italian[it]
non temeremo mai.
Shuar[jiv]
untsuakun tíniuitjiai:
Javanese[jv]
Akèh sing ’ra ngabdi.
Georgian[ka]
არ დატოვებს ღმერთი.
Kabiyè[kbp]
Nabʋyʋ ɛɛlakɩ’ŋ.
Kabuverdianu[kea]
Na sirbi Deus ku‿amor.
Kongo[kg]
Bantu ya lunungu.
Kikuyu[ki]
ndũngĩmatirika.
Kazakh[kk]
Сендей адал жанға.
Kalaallisut[kl]
iluarisani.
Khmer[km]
នឹង ជៀស ផុត ពី ទុក្ខ ធំ
Konzo[koo]
’Kwa bathunganene.
Kaonde[kqn]
Lesa wibakwasha.
Krio[kri]
We du we-tin i want.
Southern Kisi[kss]
Fɛɛŋ bɛɛ o kɛɛ nda le.
S'gaw Karen[ksw]
တလိၣ်လၢနပျံၤတၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
nge bebunda vuvu.
Kyrgyz[ky]
Бекем ишен буга.
Ganda[lg]
Balitalizibwa.
Lozi[loz]
Bakasilelezwa.
Lithuanian[lt]
Saugu jo globoje.
Luba-Katanga[lu]
Boba betyepeje.
Luba-Lulua[lua]
Bobu mbakubabu.
Luvale[lue]
Navakayovoka.
Lunda[lun]
Amba kayikiña.
Luo[luo]
Gibiro dak gi kuwe.
Lushai[lus]
Inngaitlâwm, rinawm chu;
Latvian[lv]
līdz uzvaru tie gūs.
Mam[mam]
a Qman Dios kkolil qiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
nga tsín jme xi koa̱nna.
Coatlán Mixe[mco]
pën ijtëm yujy tudaˈaky.
Morisyen[mfe]
Bondie pa pou bliye.
Malagasy[mg]
Toy ny andry tena avo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakacingililwa.
Marshallese[mh]
Ro rej tiljek ñan e.
Macedonian[mk]
крај тебе ќе е Тој.
Malayalam[ml]
വീഴി ല്ലെ ന്നേ ക്കു മായ്.
Mòoré[mos]
a pa na n bas-d ye.
Malay[ms]
Dijaga selalu.
Maltese[mt]
Issib refuġju żgur.
Burmese[my]
ပယ် ငြင်း ခြင်း မခံ ရ
Norwegian[nb]
Han er bestandig nær.
Nyemba[nba]
Njambi a ku niunga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
tijtlauelkauasej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
amo nikkauas Dios.
North Ndebele[nd]
Ngeke alimale.
Ndau[ndc]
Anovangwarira.
Nepali[ne]
जोगाउँछन् यहोवा।
Lomwe[ngl]
Niroromeleye.
Nias[nia]
Sa zatulö tödö.
Ngaju[nij]
Pasti tatap dehen.
Dutch[nl]
jouw trouw heeft hij gezien.
South Ndebele[nr]
Uvikelekile.
Northern Sotho[nso]
A ka se ba lahle.
Nyanja[ny]
Adzatiteteza.
Nyaneka[nyk]
Mekukuatesako.
Nyungwe[nyu]
M’lungu ana iwe.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ḅedẹ yọ wi na tọ.
Oromo[om]
Eegumsa argatu.
Ossetic[os]
Хуыцау ӕххуыс кӕндзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
dä rˈaki rä tsˈe̱di.
Pangasinan[pag]
desyang ag-onsabi.
Papiamento[pap]
o, fiel adoradó.
Palauan[pau]
Ma Jah diak bol chitid.
Plautdietsch[pdt]
steit Gott doch emma bie.
Pijin[pis]
Hambol and fraet long hem.
Polish[pl]
do końca będą trwać.
Pohnpeian[pon]
Soh pahn kasohrala.
Portuguese[pt]
Terá a salvação.
Quechua[qu]
kallpä qoykallämë.
K'iche'[quc]
kinriq ri jamaril.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
shuyashpa catisha.
Tena Lowland Quichua[quw]
pariju catishun.
Ayacucho Quechua[quy]
manam wichisunchu.
Cusco Quechua[quz]
kusisqan kausasun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
nima na tucusha.
Rundi[rn]
Barya bamwumvira.
Ruund[rnd]
Ukuyilikap bwat.
Romanian[ro]
departe-atunci va sta.
Russian[ru]
Он праведных спасёт.
Kinyarwanda[rw]
Nta cyo tuzikanga.
Sena[seh]
Nkhabe kudzafudzwa.
Sango[sg]
na azo ti nzoni.
Sidamo[sid]
Keeraano gattanno.
Slovenian[sl]
on ljubi nas zelo.
Shona[sn]
Tichachengetedzwa.
Songe[sop]
na bantu bebuwa.
Serbian[sr]
svoj mir ćeš imati.
Saramaccan[srm]
fuu saandiu musu du.
Sranan Tongo[srn]
psa ala takru dei.
Southern Sotho[st]
Re tla sireletsoa.
Sundanese[su]
Dijaga ku Gusti.
Swedish[sv]
Guds hjälp ju alltid får.
Swahili[sw]
Kuna usalama.
Congo Swahili[swc]
Kuna usalama.
Central Tarahumara[tar]
sayérima Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Sei la he·tan su·sar.
Telugu[te]
ఉంటారు క్షేమంగా.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ኣስተርሒና።
Tiv[tiv]
Vea za hemen her.
Tagalog[tl]
’Di mapapahamak.
Tetela[tll]
Mbayodjasɛ la so.
Tswana[tn]
Gore ba falole.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wavikiliyengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabakanyonyoonwi.
Papantla Totonac[top]
kinkapulalinan.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai i no pinis.
Turkish[tr]
Yüce Yehova’yla.
Tsonga[ts]
Malandza ya yena.
Tswa[tsc]
Va nga ta aliwa.
Tatar[tt]
Дигән Йәһвә Алла.
Tumbuka[tum]
Waŵakanenge cha.
Tuvalu[tvl]
Ka ‵lago mai loa.
Tahitian[ty]
Ore Oia taiva.
Tzotzil[tzo]
muʼyuk chaviktaun.
Ukrainian[uk]
бо це — спасіння путь.
Umbundu[umb]
Va kuata eyovo.
Urhobo[urh]
Re yọnr’irhi rọyen.
Venda[ve]
Vhawe vho lugaho.
Venetian[vec]
Par sempre⁀i viverà.
Vietnamese[vi]
tin chắc Chúa luôn gìn giữ.
Wolaytta[wal]
I mule olenna.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih go protect them all.
Wallisian[wls]
ʼI siʼi mamahi.
Xhosa[xh]
Kuba sikhuselwe.
Yao[yao]
Cacimkulupusya.
Yapese[yap]
e pi-in nib ma-t’aw.
Yoruba[yo]
Kò ní pa wọ́n tì láé.
Yombe[yom]
Bawu bala vuka.
Yucateco[yua]
mix baʼal kun úuchulten.
Cantonese[yue]
助我处事明智。
Isthmus Zapotec[zai]
qué zúnicaʼ zacá.
Zulu[zu]
Wohlal’ uphephile.