Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ye dok bed ma cwinyi yom ka laremi macok nyo dano mo acel me ot openyo me bedo kacel ki latinni i ka namo nyo cokke i Ot me Ker.
Amharic[am]
አንድ የቅርብ ወዳጃችሁ ወይም የቤተሰብ አባል በአንድ ማኅበራዊ ግብዣ ወይም በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ ከልጃችሁ ጋር ተቀምጦ እሱን ለመርዳት ቢጠይቃችሁ እገዛውን በአመስጋኝነት ተቀበሉ።
Arabic[ar]
فإذا عرض عليك صديق مقرَّب او فرد في العائلة مجالسة ولدك في مناسبة اجتماعية او اجتماع مسيحي، فاقبل عرضه بكل امتنان.
Aymara[ay]
Mä amigomasa jan ukajj familiaramas wawamamp tantachäwinakan jan ukajj kawkhansa qontʼasiñ munani ukhajja, yanaptʼayasiñamawa.
Azerbaijani[az]
Yaxın dostunuz və ya ailə üzvünüz yığıncaqda və ya qonaqlıqda uşağınızın yanında oturmağı təklif edərsə, etiraz etməyin.
Central Bikol[bcl]
Kun an dayupot mong amigo o kapamilya mag-alok na bantayan an saimong aki sa pagtiripon-tipon o sa Kristiyanong pagtiripon, mapagpasalamat na akuon iyan.
Bemba[bem]
Ilyo kuli ukwangala capamo nelyo ukulongana kwa Bwina Kristu, mwilakaana nga ca kuti cibusa wenu nelyo lupwa lwenu alefwaya ukwikala no mwana wenu.
Bulgarian[bg]
Ако близък приятел или роднина ти предложи да седне до детето ти по време на събиране, като например християнско събрание, приеми това с благодарност.
Bislama[bi]
Sipos wan fren no wan famle i talem se bambae hem i sidaon wetem pikinini blong yu long miting no long wan narafala taem we plante man oli joen wanples, i gud yu letem hem.
Catalan[ca]
A tall d’exemple, si algun familiar o amic s’ofereix per seure amb el teu fill en una reunió cristiana o en qualsevol altre reunió social, accepta-ho de bon grat.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka suod nga higala o membro sa pamilya moingon nga tuparan niyag lingkod ang imong anak panahon sa salosalo o sa Kristohanong tigom, ayaw kanag balibari.
Seselwa Creole French[crs]
Si en zanmi pros oubyen en manm fanmir i ofer pour asiz avek ou zanfan pandan en rankont oubyen renyon Kretyen, aksepte.
Czech[cs]
Pokud vám blízký přítel nebo člen rodiny nabídne, že se při nějaké společenské události nebo na křesťanském shromáždění bude vašemu dítěti věnovat, s povděkem to přijměte.
Danish[da]
Hvis en nær ven eller et familiemedlem tilbyder at tage sig af dit barn ved en sammenkomst eller et kristent møde, så tag taknemmeligt imod tilbuddet.
German[de]
Bietet sich jemand aus der Familie oder dem Freundeskreis an, in einer religiösen Zusammenkunft oder in geselliger Runde bei dem Kind zu sitzen, sollte man das dankbar annehmen.
Ewe[ee]
Ne ƒometɔ alo xɔ̃wò vevi aɖe be viwòa nava nɔ ye gbɔ le Kristotɔwo ƒe kpekpe alo wɔna bubu aɖe teƒe la, lɔ̃ faa.
Efik[efi]
Edieke ufan m̀mê iman oyomde nditie ye eyen fo ke itie edinam m̀mê ke mbono esop, yak enye etie ye eyen oro.
Greek[el]
Αν κάποιος στενός φίλος ή συγγενής προσφερθεί να καθήσει με το παιδί σας για να πάτε σε μια κοινωνική εκδήλωση ή στη συνάθροιση, να δεχτείτε ευχαρίστως.
English[en]
If a close friend or family member offers to sit with your child at a social event or a Christian meeting, accept gratefully.
Spanish[es]
Si un amigo cercano o un familiar se ofrecen para sentarse con su hijo en alguna reunión social o de congregación, acepte el ofrecimiento.
Estonian[et]
Juhul kui lähedane sõber või pereliige ütleb, et ta võib mõne koosviibimise või kristliku koosoleku ajal istuda su lapse kõrval, siis võta pakkumine tänulikult vastu.
Persian[fa]
اگر یکی از دوستان نزدیکتان یا یکی از اعضای خانوادهتان بخواهد در جلسات مسیحی یا در محفلی کنار فرزندتان بنشیند، با کمال میل کمک او را بپذیرد.
Fijian[fj]
Ke dua na nomu itokani voleka se dua na wekamu e via dabe vata kei luvemu ena dua na soqo se ena soqoni vaKarisito, mo ciqoma ena marau.
French[fr]
» Si un ami ou un membre de votre famille propose de s’asseoir à côté de votre enfant lors d’un moment de détente ou d’un office religieux, acceptez volontiers.
Ga[gaa]
Kɛ́ atee henaabuamɔ ko loo Kristofoi akpee shishi ni onaanyo loo wekunyo ko ni bɛŋkɛ kpaakpa lɛ bi koni ekɛ obi lɛ ata shi lɛ, okɛ hiɛsɔɔ akpɛlɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana iai raoraora ni kaan ke kaain ara utu temanna ae kani buokira n tekateka ma natira n te tai ni botaki n iraorao ke n te botaki ni Kristian, ti boni kariaia ma nanora ni kakaitau ae korakora.
Guarani[gn]
Peteĩ ne amígo térã ne hénte heʼíramo ndéve oñangarekoseha ne famíliare rreunionhápe térã fiestitaʼihápe, eheja vaʼerã tanepytyvõ.
Gujarati[gu]
કોઈ પ્રસંગ કે ખ્રિસ્તી સભામાં મિત્ર અથવા સગાં-વહાલાં તમારા બાળક સાથે બેસવા તૈયાર થાય તો, કદર બતાવો અને એ મદદ સ્વીકારો.
Gun[guw]
Eyin họntọn kavi hagbẹ whẹndo towe tọn de dọ emi na sinai hẹ ovi towe to nuwiwa pọmẹ tọn de whenu kavi to opli Klistiani tọn lẹ ji, yọ́n pinpẹn alọgọ etọn tọn bo kẹalọyi i.
Ngäbere[gym]
Ja ketamuko bäri kwin mäkwe o mä mräkä törba täkäi monso mäkwe yebe kä diankata jai ja näkwitara ye ngwane o gätä konkrekasionte yete angwane, mäkwe kan ngäbiti.
Hausa[ha]
Idan wani daga cikin iyalinku ko abokanku ya yarda ya zauna tare da ɗanku sa’ad da ake liyafa ko kuma taron kirista, ku amince da hakan kuma ku gode masa.
Hebrew[he]
אם חבר קרוב או בן משפחה מציעים לשבת עם ילדך באירוע חברתי או באסיפה דתית, קבל את העזרה בברכה.
Hindi[hi]
अगर एक करीबी दोस्त या रिश्तेदार आपसे कहता है कि वह सभाओं में या किसी समारोह में आपके बच्चे के पास बैठ सकता है, तो उसकी मदद कबूल कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon ang imo suod nga abyan ukon kapamilya magtanyag nga bantayan ang imo bata sa tion sang paglingawlingaw ukon sa Cristianong pagtilipon, batuna ini.
Croatian[hr]
Ako vam na nekom druženju ili na kršćanskom sastanku bliski prijatelj ili član obitelji kaže da će paziti na vaše dijete, nemojte ga odbiti i zahvalite mu što misli na vas.
Haitian[ht]
Si yon fanmi w oswa yon bon zanmi w mande pou l ba w yon kout men, tankou pou l chita ak pitit ou a nan yon ti fèt oswa nan reyinyon, aksepte èd sa a ak tout kè w.
Hungarian[hu]
Ha egy jó barát vagy egy családtag felajánlja, hogy foglalkozik a gyermekeddel egy baráti társaságban vagy a keresztény összejövetelen, hálásan fogadd el a segítségét.
Armenian[hy]
Եթե մտերիմ ընկերը կամ ընտանիքի անդամը առաջարկի երեխայի կողքին լինել ժողովի հանդիպումների կամ այլ իրադարձությունների ժամանակ, երախտագիտությամբ ընդունիր առաջարկը։
Indonesian[id]
Jika seorang sahabat atau anggota keluarga menawarkan untuk menemani anak Anda di suatu acara atau pertemuan ibadat, terimalah itu dengan senang hati.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ezigbo enyi gị ma ọ bụ onye ezinụlọ gị agwa gị ka o lekọtara gị nwa gị n’ọmụmụ ihe Ndị Kraịst ma ọ bụ n’ebe ọzọ, hapụ ya ka o mee otú ahụ ma kelee ya.
Iloko[ilo]
No adda nasinged a gayyem wenno kapamilia a mangibaga a katugawda ti anakmo iti maysa nga okasion wenno gimong, awatem ken agyamanka.
Icelandic[is]
Ef náinn vinur eða einhver úr fjölskyldunni býðst til að sitja hjá barninu þínu á einhverjum viðburði eða á safnaðarsamkomu skaltu þiggja boðið þakksamlega.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ogbẹnyusu ọkpekpe hayo omoni ra jọ ọ gwọlọ keria gba ọmọ na evaọ oria nọ wha kpohọ hayo obọ ewuhrẹ, jẹ obufihọ yena rehọ.
Italian[it]
Se un intimo amico o un familiare si offre di stare seduto vicino a vostro figlio a una festa o a un’adunanza cristiana, accettate con gratitudine.
Japanese[ja]
何かの集いやクリスチャンの集会の時に,親しい友人か家族のだれかが子どものそばにいることを申し出てくれるなら,それを感謝して受け入れてください。
Georgian[ka]
თუ კრების შეხვედრაზე ან სადმე სხვაგან ახლო მეგობარი ან ნათესავი შემოგთავაზებთ, რომ თქვენს შვილს გვერდით მიუჯდება, უარს ნუ ეტყვით.
Kongo[kg]
Kana nduku mosi to muntu mosi ya dibuta me lomba na kuvanda kisika mosi ti mwana na nge na feti to na lukutakanu ya Bukristu, ndima na luzolo yonso.
Kikuyu[ki]
Mũndũ wa famĩlĩ kana mũrata wa hakuhĩ angĩĩrutĩra gũikara na mwana waku mũcemanio-inĩ wa Gĩkristiano kana mũcemanio-inĩ ũngĩ, onania gũkenio nĩ ũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
Ngeenge kaume kopofingo ile oshilyo shoukwaneumbo oshe ku pula shi kale nokaana koye poshivilo shonhumba shomalihafifo ile pokwoongala kwopaKriste, tambula ko ekwafo la tya ngaho nolupandu.
Kazakh[kk]
Қонаққа не кездесулерге барғанда, жақын досыңыз не отбасыңыздың бір мүшесі балаңызбен отыра тұруды ұсынса, көмекті қуанышпен қабыл алыңыз.
Kalaallisut[kl]
Katerisimaartillusi kristumiulluunniit ataatsimiinneranni ikinngutip ilaquttalluunniit qanigisap qitornat issiaqatigerusukkaangagu qujarutigisaruk.
Kimbundu[kmb]
Se kamba diê dia kazola, mba muthu ku muiji u bhinga phala ku kala ni mon’ê mu kithangana kia ku tonoka mba mu kiônge, xikina ni kisangusangu kioso.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಗ/ಮಗಳ ಜತೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯರು, ಮನೆಮಂದಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿರುವಲ್ಲಿ ವಿನಯದಿಂದ ಅವರ ಸಹಾಯ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.
Korean[ko]
가까운 친구나 가족이 사적인 모임에서나 그리스도인 집회에서 당신의 자녀와 함께 앉아 주겠다고 하면, 그 제안을 고맙게 받아들이십시오. 성서 잠언에서는 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe bantu bakwabo bakeba’mba bekale na mwanenu ku kijiilo nangwa pa kupwila kwa bwina Kilishitu, baswishai na muchima yense.
Kwangali[kwn]
Nsene kaume ndi gemepata ana hara kuhingira namunoge pepongasano ndi komapongo gomombungakriste, wa hepa kutambura evatero olyo.
Kyrgyz[ky]
Эгер жыйналыштагы досторуңар же туугандарыңар балаңарды карап берүүнү айтса, жардамын кабыл алгыла.
Ganda[lg]
Mukwano gwo oba omuntu omulala bw’akusaba okukusitulirako omwana nga muli ku mukolo oba mu lukuŋŋaana lw’Ekikristaayo, kkiriza.
Lingala[ln]
Soki moninga to ndeko moko ya libota asɛngi afanda esika moko na mwana na yo na fɛti to na makita, koboya te.
Lozi[loz]
Haiba mulikani kamba mutu yo muñwi wa mwa lubasi a ikalabela ku ina ni mwanaa mina ya kula, ka nako ya ku itabisa kamba ka nako ya mikopano ya Sikreste, mu amuhele tuso yeo ka tabo.
Lithuanian[lt]
Jei artimas draugas arba giminaitis pasisiūlo pagloboti jūsų atžalą per sueigą ar kokį draugų susibūrimą, su dėkingumu sutikite.
Luba-Katanga[lu]
Shi mulunda wa pa mutyima nansha muntu wa mu kisaka wakunena kushikata na obe mwana ku fetyi nansha ku kupwila kwa bwine Kidishitu, itabija na kufwija’ko.
Luba-Lulua[lua]
Mulunda webe anyi mulela webe yeye mukulombe bua kusomba ne muenebe udi usama mu bisangilu bia bena Kristo anyi mu tshibilu kampanda, anyisha dilomba adi ne disanka dionso.
Luvale[lue]
Nge munayi kuchiwanyino kaha vausoko chipwe masepa navasaka vatwame namwanenu mwatela kuvetavisanga.
Lunda[lun]
Neyi ibwambu hela ntaña yela nindi yashakami namwanenu hachidika hela hakupompa kwawakwaKristu, itejenu.
Luo[luo]
Kapo ni osiepni moro kata achiel kuom joodu oyie betni gi nyathi ka un e nyasi moro kata e chokruok mar Jokristo, rwak konyno gi chuny moyangore.
Morisyen[mfe]
Si enn bon camarade ou-soit enn membre ou famille propose pou assize avek ou zenfant dan enn fête ou-soit dan reunion Chretien, pa hesité pou accepté.
Malagasy[mg]
Mety hisy namana na havana akaiky te hiara-hipetraka amin’ilay zanakao, ohatra, rehefa misy fotoan-dehibe na rehefa manatrika fivoriana kristianina. Aza lavina izy ireo fa mba isaory.
Macedonian[mk]
Ако некој близок пријател или роднина се понуди да седи со твоето дете во некоја прилика или за време на некој христијански состанок, со благодарност прифати го тоа“.
Malayalam[ml]
ഒരു സാമൂഹികകൂടിവരവിനോ ക്രിസ്തീയയോഗത്തിനോ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റസുഹൃത്തോ കുടുംബാംഗമോ കുട്ടിയോടൊപ്പം ഇരിക്കാമെന്നു പറയുകയാണെങ്കിൽ സന്തോഷത്തോടെ ആ വാഗ്ദാനം സ്വീകരിക്കുക.
Mongolian[mn]
Хэрэв танай дотны найз эсвэл хамаатан садан хүүхдийг тань ямар нэг арга хэмжээнд оролцуулах юм уу цуглаан дээр харж сууя гэвэл татгалзалгүй, талархан хүлээж аваарай.
Marathi[mr]
एखाद्या कार्यक्रमात किंवा ख्रिस्ती सभेत, तुमचा एखादा जवळचा मित्र किंवा तुमच्या कुटुंबातील सदस्य तुमच्या मुलाबरोबर बसू का असे विचारतो तेव्हा आनंदाने ती मदत स्वीकारा.
Maltese[mt]
Jekk ħabib tal- qalb jew membru tal- familja joffri li joqgħod m’ibnek waqt xi get- together jew laqgħa Kristjana, aċċetta mill- qalb.
Burmese[my]
မိတ်ဆွေတွေနဲ့ စုဆုံပေါင်းသင်းချိန်မှာ ဒါမှမဟုတ် အသင်းတော်အစည်းအဝေးမှာ သင့်ကလေးနဲ့အတူထိုင်ဖို့ ရင်းနှီးတဲ့မိတ်ဆွေ ဒါမှမဟုတ် မိသားစုဝင်တစ်ယောက်က ကမ်းလှမ်းတဲ့အခါ ကျေးဇူးတင်စွာ လက်ခံလိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis en nær venn eller en slektning tilbyr seg å sitte sammen med barnet ditt i et selskap eller på et kristent møte, så si ja takk til det.
Nepali[ne]
कुनै जमघट वा ख्रीष्टियन सभामा घनिष्ठ साथी वा परिवारको सदस्य तपाईंको बच्चासित बसिदिन अग्रसर हुँदा खुसीसाथ स्वीकार्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele kuume kopothingo nenge omupambele a hala okukala nokanona keni sho mu li pomainyanyudho nenge pomakugongala gopaKriste, inamu tinda.
Niuean[niu]
Ka foaki he kapitiga tata po ke tagata he magafaoa ke leveki e tama ha mua ke he tau magaaho fakafiafia po ke feleveiaaga Kerisiano, talia fiafia ai.
Dutch[nl]
Als een goede vriend of een familielid aanbiedt om op een feestje of tijdens een christelijke bijeenkomst op uw kind te letten, ga daar dan dankbaar op in.
South Ndebele[nr]
Nengabe umngani oseduze namtjhana ilunga lomndeni libawa ukuhlala nomntwanakho embuthanweni namtjhana emhlanganweni wobuKrestu, kwamukele ngethabo lokho.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mogwera wa kgauswi goba setho sa lapa se ithaopela go dula le ngwana moo go thabelwago bogwera goba sebokeng sa Bokriste, amogela thušo yeo ka tebogo.
Nyanja[ny]
Ngati mnzanu kapena wachibale wadzipereka kuti akhale ndi mwana wanu pamene mukucheza kapena pa misonkhano ya mpingo, yamikirani zimenezo.
Nyaneka[nyk]
Inkha epanga ine ombunga vahanda okupumphama nomona wove tyina mukahi potyitalukilo tyimwe ine omomaliongiyo Ovakristau, tavela nehambu.
Nzima[nzi]
Saa agɔnwolɛ kpalɛ anzɛɛ busuanli bie ka kɛ ɛmaa ɛ ra ɛdɛnla ɔ nwo wɔ pelasililɛ bie abo anzɛɛ wɔ Keleseɛne nyianu bo a, fa anyelielɛ die to nu.
Oromo[om]
Michoonni ykn miseensonni maatii keessan bakka afeerraa ykn bakka waaqeffannaatti mucaan keessan akka isaanii wajjin taaʼu yoo gaafatan galateeffannaadhaan fudhadhaa.
Ossetic[os]
Искуы куы уат, зӕгъӕм, уазӕгуаты кӕнӕ ӕмбырды, ӕмӕ уын уе ’мбӕлттӕй кӕнӕ уӕ хӕстӕджытӕй исчи куы зӕгъа, ӕз уын фӕкӕсдзынӕн уӕ сывӕллонмӕ, зӕгъгӕ, уӕд-иу «нӕ» ма зӕгъут.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਕਰੀਬੀ ਦੋਸਤ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਕਿਸੇ ਪਾਰਟੀ ਜਾਂ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਬੈਠਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬੈਠ ਲੈਣ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
No walay nanboluntaryon mangasikasod anak yo diad Kristianon pantitipon odino diad arum ya okasyon, pisalamatan yo itan.
Papiamento[pap]
Si un bon amigu òf miembro di famia ofresé pa sinta ku bo yu na un reunion sosial òf un reunion di kongregashon, keda gradisidu i aseptá e yudansa.
Pijin[pis]
Sapos wanfala fren or narawan long famili laekem pikinini for sidaon witim hem long eni hipap or long Christian meeting, letem hem for duim datwan.
Polish[pl]
Jeśli przyjaciel lub krewny proponuje, że posiedzi z waszym dzieckiem na jakimś spotkaniu towarzyskim albo chrześcijańskim zebraniu, z wdzięcznością przyjmijcie taką propozycję.
Portuguese[pt]
Se um amigo achegado ou parente se oferecer para se sentar com seu filho num evento social ou numa reunião cristã, aceite de bom grado.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin: “Tukuy tiempopim cheqap amigoqa kuyakun.
Cusco Quechua[quz]
Sichus amigoykikuna otaq familiaykikuna iñiq t’aqapi otaq kusirikuykunapipas wawaykiwan tiyananpaq nisunkikuman chayqa, chaskiykuy chay yanapayninta.
Rundi[rn]
Hagize umugenzi somambike canke uwundi wo mu muryango agusaba kwicarana n’uwo mwana wawe igihe muteramiye hamwe n’abandi canke mukoraniye hamwe mu vyo gusenga, nuvyemere kandi ubikenguruke.
Romanian[ro]
Dacă un prieten apropiat sau o rudă se oferă să stea cu copilul tău la un eveniment sau la o întrunire creştină, fii recunoscător pentru ajutorul oferit.
Russian[ru]
Когда близкий друг или родственник предлагает посидеть с вашим ребенком на каком-то мероприятии или христианской встрече, с благодарностью принимайте такую помощь.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe incuti cyangwa mwene wanyu abasabye kwicarana n’umwana wanyu mu birori cyangwa mu materaniro, mujye mubimwemerera.
Sango[sg]
Tongana mbeni kamarade wala mbeni sewa aye ti duti na tere ti molenge ti mo na bungbi wala na mbeni ngoi nde, yeda na ni.
Slovak[sk]
Ak vám blízky priateľ alebo niekto z rodiny ponúkne, že sa bude na spoločenskom stretnutí alebo na kresťanskom zhromaždení venovať vášmu dieťaťu, prijmite to s vďakou.
Slovenian[sl]
Če se vam tesen prijatelj ali sorodnik ponudi, da bo na kakšnem družabnem dogodku ali krščanskem shodu sedel z vašim otrokom, ponudbo hvaležno sprejmite.
Shona[sn]
Kana shamwari yako kana kuti mumwe womumhuri akati anoda kugara nemwana wenyu pane chimwe chiitiko chinokosha kana kuti musangano wechiKristu, bvuma uchimuonga.
Albanian[sq]
Nëse një mik i ngushtë ose një familjar ofrohet të ulet bashkë me fëmijën tënd në një rast shoqëror ose në një mbledhje të krishterë, pranoje me mirënjohje.
Serbian[sr]
Ako se prijatelj ili član porodice ponudi da sedi pored vašeg deteta kada ste u društvu ili na hrišćanskom sastanku, prihvatite to sa zahvalnošću.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan bun mati noso wan famiriman wani sidon nanga yu pikin na wan demakandra noso na wan Kresten konmakandra, dan no syen fu teki a yepi dati.
Swati[ss]
Nakwenteka umngani nobe lilunga lemndeni licela kuhlala nemntfwanakho embutsanweni lotsite nobe emhlanganweni webuKhristu, kwemukele loko.
Southern Sotho[st]
Haeba motsoalle ea haufi kapa setho sa lelapa se ithaopela ho lula le ngoana oa hao ’mokeng kapa sebokeng sa Bokreste, amohela thuso eo.
Swedish[sv]
Om en nära vän eller familjemedlem erbjuder sig att passa ditt barn, kanske vid ett möte i Rikets sal, ta då tacksamt emot den hjälpen.
Swahili[sw]
Rafiki wa karibu au mtu wa ukoo anapojitolea kukaa na mtoto wako kwenye tafrija au mikutano ya Kikristo, kubali kwa uthamini.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa rafiki unayependa sana ao mutu wa familia anaomba kukaa na mutoto wako kwenye tukio fulani la watu wengi ao kwenye mikutano ya kutaniko, ukubali kwa moyo wote.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவக் கூட்டங்களின்போது அல்லது ஒரு பொது நிகழ்ச்சியின்போது நெருங்கிய நண்பரோ குடும்ப அங்கத்தினரோ உங்கள் பிள்ளையைக் கவனித்துக்கொள்ள முன்வந்தால், மனமார அந்த உதவியை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
మీరు కూటాల్లో ఉన్నప్పుడు లేదా పార్టీకి వెళ్లినప్పుడు, మీ సన్నిహిత స్నేహితుడు గానీ బంధువు గానీ మీ పిల్లవాడితో కూర్చుంటానని అడిగితే సంతోషంగా ఒప్పుకోండి.
Thai[th]
ถ้า เพื่อน สนิท หรือ ญาติ บอก ว่า เขา ยินดี นั่ง กับ ลูก ของ คุณ เมื่อ ไป งาน สังสรรค์ หรือ ใน การ ประชุม คริสเตียน คุณ ควร ขอบคุณ และ ตอบรับ น้ําใจ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ማሕበራዊ ምትእኽኻብ ወይ ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባ ናይ ቀረባ ፈታዊኻ ወይ ኣባል ስድራ ቤትካ ምስ ውሉድካ ኾፍ ኪብል እንተ ደልዩ፡ ብምስጋና ተቐበሎ።
Tiv[tiv]
Zum u or u hen tsombor shin ijende i kôôsôô i kaa ér ia tema vea wan wou hen ma mtem shin ken mkombo u Mbakristu yô, de vende ga.
Tagalog[tl]
Kapag ang isang kaibigan o kapamilya ay nagsabing tatabihan niya ang iyong anak sa isang salu-salo o Kristiyanong pagpupulong, pumayag ka.
Tetela[tll]
Naka ɔngɛnyi aso w’oshika kana ose nkumbo ɔmɔtshi ambokɔlɔmba dia nde mbidjasɛ l’ɔnayɛ kaamɛ lo difɛstɔ dimɔtshi kana lo losanganya lɔmɔtshi l’Akristo, etawɔ la lowando tshɛ.
Tswana[tn]
Fa tsala kgotsa mongwe wa lelapa a ithaopa go dula le ngwana wa lona kwa kokoanong ya boitlosobodutu kgotsa kwa dipokanong tsa Bokeresete, amogelang thuso eo ka boitumelo.
Tongan[to]
Kapau ‘oku kole atu ha kaume‘a ofi pe fāmili ke tangutu fakataha mo ho‘o tamá ‘i ha feohi fakasōsiale pe ‘i he fakataha faka-Kalisitiané, tali loto-lelei ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu yo ucheza nayu pamwenga yumoza wa m’banja laku wapempha kuti waje ndi mwana waku pa vakuchitika vinyaki kweniso pa maunganu ngachikhristu, titenere kuzomera ndipuso kuwonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti mweenzinyoko naa umwi wamumukwasyi wayanda kuti akkale antoomwe amwanaanu kupobwe naa kumuswaangano wa Bunakristo, amuzumine.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela gutpela pren o wanpela long famili i laik sindaun wantaim pikinini bilong yu long bung o long miting Kristen, orait yu ken amamas long mekim olsem.
Turkish[tr]
Yakın bir arkadaşınız ya da ailenizden biri, sosyal bir buluşma ya da bir toplantıda çocuğunuzun yanında oturmayı teklif ederse memnuniyetle kabul edin.
Tsonga[ts]
Loko munghana wa wena lonkulu kumbe xirho xa ndyangu a lava ku tshama ni n’wana wa wena exinkhubyanini kumbe eminhlanganweni ya Vukreste, swi amukele hi mandla mambirhi.
Tswa[tsc]
Loku a munghana wa wena wa laha kusuhani kutani xaka gi ti hendleleta ku tshama ni n’wana wa wena ka mubuzo wo kari kutani mutlhangano wa wuKristu, vumela hi matsenya.
Tatar[tt]
Якын дусларыгызның яисә туганнарыгызның берсе мәсихче очрашуында я башка вакытта балагызны карарга тәкъдим итсә, моны рәхмәт хисе белән кабул итегез.
Tumbuka[tum]
Usange mubwezi winu wapamtima panji mubali winu wajipeleka kuti wakhale na mwana winu pa nyengo ya nchezgo panji pa maungano, muzomerezgani na kumuwonga.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ofo mai se taugasoa pili io me se tino o te kāiga ke saga‵saga fakatasi mo tau tamaliki i se faigāmea io me se fakatasiga faka-Kelisiano, ke talia ne koe mo te loto fiafia.
Twi[tw]
Sɛ mokɔ baabi anaa Kristofo nhyiam ase na sɛ w’adamfo paa anaa wo busuani bi ka sɛ ma ɔntena wo ba no nkyɛn a, te ase ma no.
Tahitian[ty]
I te putuputuraa aore ra i roto i te tahi atu tupuraa, ia parau mai te tahi hoa piri aore ra fetii e e parahi oia i pihai iho i ta oe tamarii, a farii e a haamauruuru atu.
Ukrainian[uk]
З вдячністю погоджуйтесь, якщо близький друг або родич пропонує вам посидіти з дитиною, щоб ви могли піти кудись відпочити або на християнське зібрання.
Umbundu[umb]
Nda ekamba limue ale umue ngandiove o pinga oco a tumãle lomõlove wa lemãla eci vu kala kocipito cimue, ale kohongele Yakristão, tava lesanju kepingilo liaco.
Venda[ve]
Arali khonani ya tsini kana shaka ḽa humbela u dzula na ṅwana waṋu phathini kana muṱanganoni wa Vhukriste, ni songo hana fhedzi livhuhani thuso yawe.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn thân hay thành viên trong gia đình đề nghị ngồi chung với con bạn vào một dịp nào đó hoặc trong buổi họp của hội thánh, hãy nhận lời với lòng biết ơn.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira mpatthani anyu ekeekhai onniivahererya okilaathi ni mwaninyu opuro onitthekula anyu, wala oSalau ya Omwene, mwaakhulele mooniheryaka oxukhurela.
Wallisian[wls]
Ka kole atu e hokotou kaumeʼa lelei pe ko he tahi ʼi te famili ke heka fakatahi mo takotou tamasiʼi ʼi he kiʼi fakafiafia pe ʼi he fono, kotou tali ʼaki he loto fakafetaʼi.
Xhosa[xh]
Ukuba umhlobo okanye isalamane sicela ukuhlala nomntwana wakho kwitheko elithile okanye kwiintlanganiso zamaKristu, kwamkele ngovuyo oko.
Yoruba[yo]
Tí ẹ bá wà níbi àpèjẹ kan tàbí nínú ìpàdé ìjọ, tí ọ̀rẹ́ rẹ kan tàbí ará ilé rẹ kan sì fẹ́ bá ẹ jókòó ti ọmọ rẹ, gbà wọ́n láyè, kó o sì dúpẹ́ lọ́wọ́ wọn.
Yucateco[yua]
Wa juntúul a amigo wa a láakʼtsil ku yaʼalik jeʼel u múul kutal yéetel a paal ken xiʼikech tiʼ junpʼéel kʼiinbesaj wa teʼ muchʼtáambal ku beetik le j-Jaajkunajoʼoboʼ, éejemte.
Chinese[zh]
在一些社交场合或基督徒聚会里,假如一个好朋友或者家人提议跟你的孩子一起坐,就要欣然接受,并且感激对方。
Zulu[zu]
Uma umngane oseduze noma ilungu lomndeni lithatha ingane yenu lihlala nayo emicimbini noma emihlanganweni yobuKristu, yamukelani lolo sizo ngenjabulo.