Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n ryp, verantwoordelike volwassene te word, behels egter dat ’n mens leer om jou emosies te beheers.
Amharic[am]
የጎለመስክና ኃላፊነት የሚሰማህ ወጣት ለመሆን ስሜትህን መቆጣጠር መማር ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، من الضروري ان يتعلّم الحدث التحكم في مشاعره لكي يصبح راشدا ناضجا ومسؤولا.
Bulgarian[bg]
Да се научиш да владееш чувствата си обаче е стъпка към това да станеш зрял и отговорен възрастен човек.
Bislama[bi]
Blong kam wan bigman long tingting blong yu we yu save tekem ol gudfala desisen, yu mas lanem blong bos long ol filing blong yu.
Cebuano[ceb]
Apan, ang usa ka bahin sa pagkahimong responsableng hamtong mao ang pagkakat-on sa pagkontrolar sa imong emosyon.
Czech[cs]
Součástí procesu, kdy se člověk stává zralým a zodpovědným dospělým, však je naučit se mít své city pod kontrolou.
Danish[da]
At blive en moden og ansvarsbevidst voksen indebærer at man lærer at få styr på sine følelser.
German[de]
Um jedoch ein reifer, verantwortungsbewusster Erwachsener zu werden, muss man sich beherrschen lernen.
Greek[el]
Ωστόσο, το να γίνει κάποιος ώριμος, υπεύθυνος ενήλικος σημαίνει εν μέρει να μάθει να ελέγχει τα συναισθήματά του.
English[en]
Part of becoming a mature, responsible adult, however, is learning to control one’s emotions.
Spanish[es]
No obstante, el proceso de madurar, de hacernos adultos responsables, implica aprender a refrenar las emociones.
Estonian[et]
Oma emotsioonide kontrolli all hoidmist tuleb õppida ning see kuulubki küpseks ja vastutustundlikuks täiskasvanuks saamise juurde.
Finnish[fi]
On kuitenkin opittava hallitsemaan tunteensa, jotta voisi kasvaa kypsäksi, vastuuntuntoiseksi aikuiseksi.
Fijian[fj]
Dua na ka me kune vua e dua na uabula e nuitaki, oya me lewa rawa na yalona.
French[fr]
Pourtant, apprendre à dominer ses émotions est une étape nécessaire pour devenir un adulte mûr et responsable.
Hebrew[he]
עם זאת, אדם בוגר ואחראי אמור ללמוד איך לשלוט ברגשותיו.
Hiligaynon[hil]
Apang ang pagkontrol sang emosyon bahin agod mangin hamtong kag responsable nga adulto.
Croatian[hr]
Da bi netko odrastao u zrelu, odgovornu osobu, mora naučiti kontrolirati osjećaje.
Hungarian[hu]
Pedig ahhoz, hogy valaki érett, felelősségteljes felnőtté váljon, hozzátartozik, hogy megtanulja kordában tartani az érzéseit.
Indonesian[id]
Tetapi, salah satu segi menjadi orang dewasa yang matang dan bertanggung jawab adalah belajar mengendalikan emosi.
Igbo[ig]
Otu n’ime ihe ndị ga-eme ka mmadụ bụrụ onye tozuru etozu, nke ji ihe akpọrọ ihe, bụ ya ịmụta ịchịkwa mmetụta ya.
Iloko[ilo]
Ngem paset ti panagmataengan ken responsable nga adulto ti panagsursuro a mangkontrol iti emosion.
Italian[it]
Per diventare adulti maturi e responsabili, comunque, bisogna imparare a controllarsi.
Japanese[ja]
しかし,責任能力のある円熟した大人になるには感情を制御することも学ばなければなりません。
Georgian[ka]
მოწიფული, პასუხისმგებლობის გრძნობის მქონე ადამიანი რომ გახდე, საჭიროა საკუთარი გრძნობების მართვაც ისწავლო.
Korean[ko]
하지만 성숙하고 책임감 있는 성인이 되려면 감정을 제어하는 법도 배워야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок келечекте жетилген, жоопкерчиликтүү адам болуш үчүн ой-сезимдериңди башкара билишиң зарыл.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, norint tapti brandžiu, rimtu žmogumi, tai būtina.
Latvian[lv]
Taču, lai kļūtu par nobriedušu cilvēku, uz kuru citi var paļauties, ir jāmācās kontrolēt savas emocijas.
Malagasy[mg]
Mila mianatra mifehy tena anefa ianao, raha te ho olon-dehibe matotra sy mahay mandray andraikitra.
Macedonian[mk]
Но, за да може некој да стане зрела и одговорна личност, мора да научи да ги контролира своите чувства.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഒരുവന്റെ വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കുന്നത് പക്വതയും ഉത്തരവാദിത്വബോധവുമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയായി വളരുന്നതിന്റെ ഭാഗമാണ്.
Maltese[mt]
Madankollu, biex issir adult matur u responsabbli trid titgħallem tikkontrolla l- emozzjonijiet tiegħek.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ရင့်ကျက်ပြီးတာဝန်သိတတ်သော လူကြီးတစ်ဦးဖြစ်လာစအချိန်ပိုင်းသည် မိမိ၏စိတ်လှုပ်ရှားမှုများကို ထိန်းချုပ်ဖို့ သင်ယူနေချိန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En del av det å vokse opp og bli en moden, ansvarsbevisst person handler om å klare å holde følelsene sine under kontroll.
Nepali[ne]
तथापि, एक जना जिम्मेवार वयस्क बन्नको लागि एउटा पक्ष आफ्ना भावनाहरू नियन्त्रणमा राख्न सिक्नु हो।
Dutch[nl]
Maar om een rijpe, verstandige volwassene te worden, moet iemand leren zijn emoties te beheersen.
Nyanja[ny]
Komabe, kuti munthu akhale wachikulire wokhwima maganizo ndiponso wodalirika amafunika kuphunzira kuugwira mtima.
Papiamento[pap]
Sin embargo, siña kontrolá nos emoshonnan ta parti di e proseso pa bira un persona adulto madurá i responsabel.
Polish[pl]
Chcąc jednak stać się dojrzałym, odpowiedzialnym człowiekiem, trzeba się nauczyć trzymania uczuć na wodzy.
Portuguese[pt]
Aprender a controlar as emoções, porém, faz parte do processo para se tornar um adulto maduro e responsável.
Romanian[ro]
Totuşi, a învăţa să-ţi controlezi emoţiile face parte din procesul de maturizare.
Russian[ru]
Однако, чтобы стать зрелым и надежным человеком, нужно научиться владеть собой.
Sinhala[si]
වගකීමෙන් යුතුව කටයුතු කරන මේරූ වැඩිහිටියෙක් වීමට තමන්ගේ හැඟීම් පාලනය කරගැනීමට ඉගෙනගැනීමත් ඇතුළත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Učiť sa ovládať svoje emócie je však súčasťou procesu, ktorým sa stávaš zrelým, zodpovedným dospelým.
Slovenian[sl]
Toda k temu, da odrasteš v zrelega in odgovornega človeka, spada tudi to, da se naučiš nadzorovati svoja čustva.
Samoan[sm]
O le puleaina o ou faalogona, o se tasi lea o vala a o faasolo ina avea ma tagata matua, o se tasi e faamoemoeina.
Shona[sn]
Zvisinei, chimwe chinoratidza kuti munhu akura, kudzidza kudzora manzwiro ake.
Albanian[sq]
Megjithatë, të mësosh të kontrollosh ndjenjat, është një hap i rëndësishme që të ndihmon të bëhesh një i rritur i pjekur dhe i përgjegjshëm.
Serbian[sr]
Da bi neko postao zrela, odgovorna osoba neophodno je da nauči da kontroliše svoja osećanja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho tseba ho laola maikutlo a hao ke karolo ea ho ba motho e moholo ea butsoitseng, ea nang le boikarabelo.
Swedish[sv]
Men att lära sig behärska sina känslor är en del av utvecklingen mot att bli en mogen, ansvarskännande vuxen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtu anahitaji kujua jinsi ya kudhibiti hisia zake kadiri anavyoendelea kukomaa na kuwa mtu mzima mwenye kutegemeka.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mtu anahitaji kujua jinsi ya kudhibiti hisia zake kadiri anavyoendelea kukomaa na kuwa mtu mzima mwenye kutegemeka.
Tamil[ta]
முதிர்ச்சி வாய்ந்த, பொறுப்புள்ள மனிதராக இருக்க விரும்பும் ஒருவர் தன் உணர்ச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்தக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
Thai[th]
แต่ ทว่า เพื่อ จะ เป็น ผู้ ใหญ่ ที่ อาวุโส และ มี ความ รับผิดชอบ สิ่ง หนึ่ง ที่ ต้อง เรียน รู้ คือ การ ควบคุม อารมณ์ ความ รู้สึก ของ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Subalit bahagi ng pagiging isang may-gulang at responsableng adulto ang matutuhang kontrolin ang sariling damdamin.
Tswana[tn]
Gone mme, tsela e nngwe ya gore o gole o bo o nne mogolo yo o kgonang go diragatsa maikarabelo a gagwe, ke go ithuta go laola maikutlo a gago.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong kamap man o meri i bikpela pinis long tingting, man i mas lain long bosim gut bel na tingting.
Turkish[tr]
Bununla birlikte olgunlaşıp sorumluluk sahibi bir yetişkin olmak duyguları kontrol etmeyi öğrenmeyi içerir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswaku u va munhu lonkulu la wupfeke naswona a nga ni vutihlamuleri, u fanele ku dyondza ku lawula mintlhaveko ya wena.
Ukrainian[uk]
Доросла, зріла й відповідальна людина — це людина, яка навчилась панувати над своїми емоціями.
Urdu[ur]
ایک پُختہ اور ذمہدار شخص بننے کیلئے اپنے جذبات پر قابو پانا بہت ضروری ہے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, muốn trở nên người trưởng thành, có trách nhiệm, bạn cần tập kiềm chế cảm xúc.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuze ube ngumntu oqolileyo nochubekileyo, ufanele ufunde ukulawula iimvakalelo zakho.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ara nǹkan tá a fi lè mọ̀ pé ẹnì kan ti dàgbà tẹ́ni tí wọ́n ń fi nǹkan pàtàkì lé lọ́wọ́ ni pé kó ní àmúmọ́ra.
Chinese[zh]
可是,要做一个成熟、有责任感的成年人,我们必须学会控制自己的情绪。
Zulu[zu]
Nokho, ukufunda ukulawula imizwa yakho kuyingxenye yokuba ngumuntu omdala ovuthiwe futhi ohluzekile engqondweni.