Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Ten minste 2 500 jaar voordat die Engelse dokter William Harvey die bloedsomloopstelsel in die menseliggaam ontdek het, het die Bybel na die hart verwys as ’n fontein, of bron, van lewe.—Spreuke 4:23.
Amharic[am]
• እንግሊዛዊው ሐኪም ዊልያም ሃርቬይ፣ በሰውነት ውስጥ የሚካሄደውን የደም ዝውውር ሥርዓት በተመለከተ ግኝት ላይ ከመድረሳቸው ከ2,500 ዓመታት ቀደም ብሎ መጽሐፍ ቅዱስ ልብ የሕይወት ምንጭ እንደሆነ ተናግሯል።—ምሳሌ 4:23
Arabic[ar]
• الكتاب المقدس اشار الى ان القلب هو منبع الحياة قبل ٥٠٠,٢ سنة على اقل تقدير من اكتشاف الطبيب الانكليزي وليَم هارڤي جهاز الدورة الدموية في الجسم البشري؟ — امثال ٤:٢٣.
Azerbaijani[az]
• ingilis həkimi Uilyam Harvinin insan bədənində qan-damar sistemini təsvir etməsindən ən azı 2 500 il öncə Müqəddəs Kitabda artıq yazılmışdı ki, ürək insanın həyat çeşməsi, yəni həyat mənbəyidir? (Süleymanın məsəlləri 4:23).
Bemba[bem]
• Mupepi ne myaka 2,500 iyapita ninshi na dokota umwina England, William Harvey talaishiba ifyo umulopa wenda mu mubili, Baibolo yalilandile ukuti mu mutima e mwaba amatuntuko ya mweo—Amapinda 4:23.
Bulgarian[bg]
• Най–малко 2500 години преди английския лекар Уилям Харви да опише кръвоносната система в човешкото тяло, Библията говори за сърцето като за извор, или източник, на живота. (Притчи 4:23)
Cebuano[ceb]
• Labing menos 2,500 ka tuig sa wala pa madiskobrehi sa Ingles nga doktor nga si William Harvey ang sistema sa sirkulasyon sa lawas sa tawo, ang Bibliya nagtumong na sa kasingkasing ingong tuboran sa kinabuhi?—Proverbio 4:23.
Czech[cs]
• nejméně 2 500 let před tím, než anglický lékař William Harvey popsal krevní oběh v lidském těle, Bible označila srdce jako zdroj neboli pramen života? (Přísloví 4:23)
Danish[da]
• at Bibelen mindst 2500 år før den engelske læge William Harvey beskrev blodets kredsløb i det menneskelige legeme, henviste til hjertet som en kilde hvorfra livet udspringer? — Ordsprogene 4:23.
German[de]
• die Bibel in Verbindung mit dem Herzen von „Quellen des Lebens“ sprach, und das mindestens 2 500 Jahre bevor der englische Arzt William Harvey den menschlichen Blutkreislauf entdeckte? (Sprüche 4:23).
Ewe[ee]
• Ƒe 2,500 ya teti do ŋgɔ hafi ne Eŋlisiawo ƒe atikewɔla William Harvey nava ke ɖe ale si ʋu sina toa amegbetɔ ƒe ŋutilã me ŋu la, Biblia ƒo nu tso dzi la ŋu be enye agbedzɔtsoƒe, alo be eya mee agbe tsona?—Lododowo 4:23.
Efik[efi]
• Mbemiso William Harvey, kpa eyen England emi ekedide abiausọbọ ekedide edifiọk ke esịt esinam iyịp asan̄a odụk mme ndido eken, Bible ama ọdọdọhọ ke esịt edi uwem owo?—Mme N̄ke 4:23.
Greek[el]
• Τουλάχιστον 2.500 χρόνια προτού ο Άγγλος γιατρός Γουίλιαμ Χάρβεϊ ανακαλύψει το κυκλοφορικό σύστημα του ανθρώπινου σώματος, η Γραφή χαρακτήρισε την καρδιά πηγή της ζωής; —Παροιμίες 4:23.
English[en]
• At least 2,500 years before English physician William Harvey discovered the circulatory system in the human body, the Bible referred to the heart as a fountain, or source, of life? —Proverbs 4:23.
Spanish[es]
• Por lo menos dos mil quinientos años antes de que el médico inglés William Harvey descubriera el sistema circulatorio de la sangre, la Biblia se refirió al corazón como una fuente de vida (Proverbios 4:23).
Estonian[et]
• vähemalt 2500 aastat enne seda, kui inglise arst William Harvey avastas inimese vereringesüsteemi, viitas Piibel südamele kui elu allikale? (Õpetussõnad 4:23)
Finnish[fi]
• ainakin 2500 vuotta ennen kuin englantilainen lääkäri William Harvey selvitti, miten veri kiertää ihmisruumiissa, Raamattu kutsui sydäntä elämän lähteeksi? (Sananlaskut 4:23.)
French[fr]
• au moins 2 500 ans avant que le médecin anglais William Harvey ne découvre la circulation sanguine chez l’homme, la Bible parlait du cœur comme d’une fontaine, ou source, de vie ? — Proverbes 4:23.
Ga[gaa]
• Kɛ́ hooo kwraa lɛ, aaafee afii 2,500 dani Ŋleshi datrɛfonyo William Harvey kpa shi ena bɔ ni lá bɔleɔ shi yɛ gbɔmɔtso lɛ mli lɛ, no mli lɛ Biblia lɛ ewie tsui lɛ he akɛ eji wala jɛɛhe, loo wala nubu?—Abɛi 4:23.
Hebrew[he]
• לפחות 2,500 שנה לפני שהרופא האנגלי ויליאם הארווי גילה את מערכת מחזור הדם בגוף האדם, ציין המקרא בהתייחסו ללב ”כי ממנו תוצאות [מקור] חיים”? (משלי ד’:23).
Hiligaynon[hil]
• Kapin sa 2,500 ka tuig antes pa matukiban sang Ingles nga doktor nga si William Harvey ang circulatory system sa lawas sang tawo, ginsambit na sa Biblia ang tagipusuon subong tuburan sang kabuhi? —Hulubaton 4:23.
Croatian[hr]
Najmanje 2 500 godina prije nego što je engleski liječnik William Harvey otkrio optok krvi u ljudskom tijelu, Biblija je srce nazvala izvorom života (Mudre izreke 4:23)
Hungarian[hu]
• körülbelül 2500 évvel azelőtt, hogy az angol orvos, William Harvey felfedezte a vérkeringést az emberi testben, a Biblia az élet forrásának nevezte a szívet? (Példabeszédek 4:23).
Armenian[hy]
• որ նախքան անգլիացի բժիշկ Ուիլյամ Հարվեյը կհայտնաբերեր մարդու մարմնի շրջանառության համակարգը, առնվազն 2500 տարի առաջ Աստվածաշնչում սիրտը նկարագրվել է որպես կյանքի աղբյուր (Առակաց 4։ 23)։
Indonesian[id]
• Sedikit-dikitnya 2.500 tahun sebelum William Harvey, seorang dokter asal Inggris, menemukan sistem peredaran darah dalam tubuh manusia, Alkitab telah menyebut jantung atau hati kiasan sebagai pancaran, atau sumber kehidupan? —Amsal 4:23.
Igbo[ig]
• Ya dịkarịa ala, puku afọ abụọ na narị afọ ise tupu William Harvey, bụ́ dọkịta Bekee, achọpụta otú ọbara si aga n’ahụ́ mmadụ, Baịbụl ekwuolarị na ọ bụ n’obi mmadụ ka isi iyi nke ndụ si apụta?—Ilu 4:23.
Iloko[ilo]
• Di kumurang a 2,500 a tawen sakbay pay a nadiskobre ti Ingles a pisiko a ni William Harvey ti sistema ti panagrikus ti dara iti bagi ti tao, tinukoyen ti Biblia ti puso kas ubbog wenno gubuayan ti biag? —Proverbio 4:23.
Italian[it]
• almeno 2.500 anni prima che il medico inglese William Harvey scoprisse l’apparato circolatorio del corpo umano, la Bibbia paragonava il cuore alla fonte della vita? — Proverbi 4:23.
Japanese[ja]
● 英国の医師ウィリアム・ハーベーが人体の血液循環を発見した時より少なくとも2,500年前に,聖書は命が心つまり心臓に源を発していると述べていました。 ―箴言 4:23。
Georgian[ka]
• ინგლისელი ექიმის უილიამ ჰარვეის მიერ სისხლის მიმოქცევის სისტემის აღმოჩენამდე, სულ მცირე, 2 500 წლის წინათ ბიბლიაში აღნიშნული იყო რომ გულშია სიცოცხლის წყარო (იგავები 4:23).
Kazakh[kk]
• Ағылшын дәрігері Уильям Гарвей қанайналым жүйесін ашпас бұрын, кем дегенде, 2 500 жыл алдын Киелі кітапта жүрек — адам өмірінің қайнар көзі деп аталған. Нақыл сөздер 4:23
Korean[ko]
• 해당 분야의 과학 연구가 이루어지기 수천 년 전에 성서는 우리의 감정적 상태와 신체적 건강이 상관관계가 있다고 묘사하였다.—잠언 14:30.
Kyrgyz[ky]
• Дарыгер Вильям Харвей кан айлануу системасын ачканга чейин эле, 2 500 жыл мурун Ыйык Китепте жүрөктүн өмүрдүн булагы экени айтылган (Накыл сөздөр 4:23).
Lingala[ln]
• Mbula soki 2 500 liboso William Harvey, moto moko ya mayele ya Angleterre, ayeba ndenge makila etambolaka na nzoto ya moto, Biblia elobaki ete makambo nyonso ya bomoi ya moto eutaka na motema? —Masese 4:23.
Lithuanian[lt]
• Mažiausiai 2500 metų iki anglų gydytojas Viljamas Harvėjus atrado žmogaus kūne kraujotakos sistemą, Biblijoje širdis buvo pavadinta versme, arba gyvybės šaltiniu? (Patarlių 4:23)
Malagasy[mg]
• Efa 2 500 taona mahery talohan’ny nahafantaran’i William Harvey, dokotera anglisy, ny fikorian’ny ra ao amin’ny vatana, dia efa nilaza ny Baiboly hoe toy ny loharano ny fo, izany hoe loharanon’ny aina?—Ohabolana 4:23.
Macedonian[mk]
• Најмалку 2.500 години пред англискиот физичар Вилијам Харви да го открие крвотокот во човечкото тело, Библијата рекла дека срцето е извор на животот (Изреки 4:23).
Burmese[my]
• လူ့ခန္ဓာကိုယ်၏သွေးလည်ပတ်မှုအကြောင်းကို အင်္ဂလိပ်ဆရာဝန် ဝီလျံဟာဗေး ရှာဖွေမတွေ့ရှိမီ အနည်းဆုံးနှစ်ပေါင်း ၂,၅၀၀ ကတည်းက နှလုံးသည် အသက်၏စမ်းရေ သို့မဟုတ် အသက်၏ပင်ရင်းအမြစ်ဖြစ်သည်ဟု ကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြခဲ့သည်။ —သု. ၄:၂၃။
Norwegian[nb]
• minst 2500 år før den engelske legen William Harvey beskrev menneskets blodomløp, omtalte Bibelen hjertet som livets kilde? — Ordspråkene 4: 23.
Dutch[nl]
• minstens 2500 jaar voordat de Engelse arts William Harvey de bloedsomloop in het menselijk lichaam ontdekte, de Bijbel al over het hart sprak als de oorsprong of bron van het leven? — Spreuken 4:23.
Northern Sotho[nso]
• Bonyenyane nywaga e 2 500 pele ngaka ya Leisemane e lego William Harvey a utolla tshepedišo ya Madi mmeleng wa motho, Beibele e boletše ka pelo e le mothopo wa bophelo? —Diema 4:23.
Nyanja[ny]
• Patatsala zaka 2,500 kuti wa sayansi wa Chingelezi, William Harvey, atulukire mmene magazi amayendera m’thupi la munthu, Baibulo linali litatchula kale kuti mtima ndiwo magwero a moyo? —Miyambo 4:23.
Oromo[om]
• Ogeessa fayyaa biyya Ingiliiz kan ta’e Wiiliyaam Haarveey, seera marsaa dhiigaa qaama keessatti raawwatamu ilaalchisee waan tokkorra ga’uusaa gara waggoota 2,500 dura, Macaafni Qulqulluun, onneen burqaa jireenyaa ta’uusaa dubbateera.—Fakkeenya 4:23, NW.
Ossetic[os]
• Туг адӕймаджы буары куыд зилдух кӕны, уый цалынмӕ англисаг дохтыр Уильям Гарвей нӕ базыдта, уӕдмӕ, ӕппынкъаддӕр, 2 500 азы размӕ Библийы фыст уыд, зӕрдӕ царды суадон кӕй у? Ӕмбисӕндтӕ 4:23
Polish[pl]
• Jakieś dwa i pół tysiąca lat przed odkryciami angielskiego lekarza Williama Harveya, który opisał krążenie krwi w organizmie ludzkim, w Biblii zwrócono uwagę na ścisły związek serca z podtrzymywaniem życia (Przysłów 4:23).
Portuguese[pt]
• pelo menos 2.500 anos antes de o médico inglês William Harvey ter descoberto o sistema circulatório no corpo humano, a Bíblia se referia ao coração como fonte de vida? — Provérbios 4:23.
Rundi[rn]
• N’imiburiburi imyaka 2.500 imbere y’uko umuganga w’Umwongereza yitwa William Harvey yubura ibijanye n’ingene amaraso atembera mu mubiri w’umuntu, Bibiliya yari yaravuze ko umutima ari ryo sôko ry’ubuzima? —Imigani 4:23, NW.
Romanian[ro]
• cu cel puţin 2 500 de ani înainte ca medicul englez William Harvey să descopere sistemul circulator al corpului omenesc, Biblia a numit inima o fântână, sau sursă, a vieţii? — Proverbele 4:23.
Russian[ru]
• по крайней мере за 2 500 лет до того, как английский врач Уильям Гарвей открыл кровообращение, о сердце в Библии говорилось как об источнике жизни? Притчи 4:23
Kinyarwanda[rw]
• Imyaka nibura 2.500 mbere y’uko Umuganga w’Umwongereza witwa William Harvey avumbura ko umubiri w’umuntu ugira urwungano nyamaraso, Bibiliya yerekanye ko umutima ari isoko y’ubuzima?—Imigani 4:23.
Sinhala[si]
• වෛද්යවරයෙකු වන විලියම් හාවේ මිනිස් සිරුරේ රුධිර සංසරණ පද්ධතිය ගැන සොයාගැනීමට වසර 2,500කට පමණ කලින් හෘදයෙන් ජීවිතය නික්මෙන බව බයිබලයේ සඳහන් වුණා.—හිතෝපදේශ 4:23.
Slovak[sk]
• najmenej 2 500 rokov predtým, než anglický lekár William Harvey objavil obehový systém v ľudskom tele, Biblia sa zmieňovala o srdci ako o žriedle alebo zdroji života? — Príslovia 4:23.
Slovenian[sl]
• vsaj 2500 let prej, preden je angleški zdravnik William Harvey odkril krvni obtok v človeškem telesu, Biblija za srce rekla, da je vrelec oziroma vir življenja? (Pregovori 4:23)
Samoan[sm]
• A itiiti mai e 2,500 tausaga a o leʻi suʻesuʻeina e le fomaʻi mai Egelani, o William Harvey, le faagasologa o le toto i le tino o le tagata, ua leva ona faasino atu le Tusi Paia i le fatu, o le vaipuna o le ola?—Faataoto 4:23.
Shona[sn]
• William Harvey chiremba wokuEngland akazoziva nezvokutenderera kweropa mumuviri womunhu makore 2 500 pashure pokunge Bhaibheri rataura kuti mwoyo chitubu kana kuti itsime roupenyu?—Zvirevo 4:23.
Albanian[sq]
• Të paktën 2.500 vjet para se fizikani anglez Uilliam Harvi të zbulonte sistemin e qarkullimit të gjakut në trupin e njeriut, Bibla e quante zemrën burimi i jetës? —Proverbat 4:23.
Serbian[sr]
• da je najmanje 2 500 godina pre nego što je engleski lekar Vilijam Harvi otkrio cirkulaciju krvi u ljudskom telu Biblija govorila o srcu kao izvoru života? (Poslovice 4:23)
Sranan Tongo[srn]
• Sowan 2500 yari bifo William Harvey, wan sabiman fu Ingrisikondre, ben kon sabi fa a brudu e lon na ini libisma skin, Bijbel ben taki kaba taki a rutu fu a libi de na ini na ati?—Odo 4:23.
Southern Sotho[st]
• Bonyane lilemo tse 2 500 pele ngaka ea Lenyesemane e bitsoang William Harvey e fumana tsela eo mali a potolohang ka eona ’meleng oa motho, Bibele e ne e se e bontšitse hore pelo ke mohloli oa bophelo?—Liproverbia 4:23.
Swedish[sv]
• åtminstone 2 500 år innan den engelske läkaren William Harvey upptäckte blodomloppet anspelade Bibeln på det, när den säger att ”livets källådror” utgår från hjärtat? (Ordspråksboken 4:23)
Swahili[sw]
• Angalau miaka 2,500 kabla ya daktari Mwingereza William Harvey kuvumbua mfumo wa kuzungusha damu katika mwili wa mwanadamu, Biblia iliutaja moyo kuwa chemchemi, au chanzo, cha uzima?—Methali 4:23.
Congo Swahili[swc]
• Angalau miaka 2,500 kabla ya daktari Mwingereza William Harvey kuvumbua mfumo wa kuzungusha damu katika mwili wa mwanadamu, Biblia iliutaja moyo kuwa chemchemi, au chanzo, cha uzima?—Methali 4:23.
Thai[th]
• อย่าง น้อย 2,500 ปี ก่อน ที่ วิลเลียม ฮาร์วีย์ นัก ฟิสิกส์ ชาว อังกฤษ จะ ค้น พบ ระบบ ไหล เวียน โลหิต ใน ร่าง กาย มนุษย์ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง หัวใจ ว่า เป็น บ่อ เกิด หรือ แหล่ง แห่ง ชีวิต?—สุภาษิต 4:23, ล. ม.
Tigrinya[ti]
• ቅድሚ እቲ ዊልያም ሃርቪ ዚበሃል እንግሊዛዊ ሓኪም ኣብ ኣካላት ወዲ ሰብ ዘሎ ስርዓተ ዙረት ደም ዝፈለጠሉ እንተ ወሓደ 2,500 ዓመት ይገብር: መጽሓፍ ቅዱስ ንልቢ ፈልፋሊት ወይ ምንጪ ህይወት ገይሩ ጠቒስዋ ኸም ዝነበረ።—ምሳሌ 4:23
Tagalog[tl]
• Di-kukulangin sa 2,500 taon bago natuklasan ng Ingles na manggagamot na si William Harvey ang sistema ng sirkulasyon ng dugo sa katawan ng tao, tinukoy na ng Bibliya na ang puso ay bukal, o pinagmumulan, ng buhay? —Kawikaan 4:23.
Tswana[tn]
• Dingwaga di ka nna 2 500 pele ga ngaka ya Moesemane e e bidiwang William Harvey a lemoga gore mmele wa motho o na le thulaganyo ya modikologo wa madi, Baebele e ne ya re pelo ke motswedi wa botshelo?—Diane 4:23.
Tok Pisin[tpi]
• Inap planti tausen yia paslain long saiens i kisim save long ol samting bilong bodi bilong man, Baibel i tok ol samting yumi pilim long bel na helt bilong yumi i poroman wantaim? —Sindaun 14:30.
Turkish[tr]
• İngiliz tıp bilgini William Harvey’in, insan vücudundaki dolaşım sistemini keşfetmesinden en az 2.500 yıl önce Mukaddes Kitap, kalbin hayatın kaynağı olduğunu söyledi (Süleyman’ın Meselleri 4:23).
Tsonga[ts]
• Kwalomu ka malembe ya 2 500 emahlweni ko va dokodela wa Munghezi William Harvey a tshubule hi ta fambiselo ra ku rhendzeleka ka ngati emirini wa munhu, Bibele yi vule leswaku mbilu i xihlovo xa vutomi?—Swivuriso 4:23.
Tatar[tt]
• Англия табибы Уильям Гарвей кан әйленешен ачканчы ким дигәндә 2 500 ел алдарак Изге Язмаларда йөрәк — ул «яшәү чыганагы» дип язылган булган (Гыйбрәтле сүзләр 4:23).
Twi[tw]
• Anyɛ yiye koraa no, mfe 2,500 ansa na Britaniani oduruyɛfo, William Harvey, rehu sɛ mogya di aforosian wɔ nipadua mu no, na Bible aka sɛ koma no mu na nkwa nsuti wɔ?—Mmebusɛm 4:23, NW.
Ukrainian[uk]
• ще за 2500 років до того, як англійський лікар Вільям Гарвей описав серцево-судинну систему людського організму, в Божому Слові серце було названо джерелом життя? (Приповістей 4:23).
Vietnamese[vi]
• Cảm xúc có thể tác động đến sức khỏe, Kinh Thánh đã cho biết điều này từ hàng ngàn năm trước khi những nhà khoa học bắt đầu nghiên cứu về mối tương quan ấy.—Châm-ngôn 14:30.
Xhosa[xh]
• Kwiminyaka engama-2 500 ngaphambi kokuba uWilliam Harvey afumanise indlela elihamba ngayo igazi emzimbeni, iBhayibhile yabhekisela entliziyweni njengequla okanye umthombo wobomi?—IMizekeliso 4:23.
Yoruba[yo]
• Nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀tàlá [2,500] ọdún ṣáájú kí oníṣègùn ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì kan tó ń jẹ́ William Harvey tó rí ọ̀nà tí ẹ̀jẹ̀ gbà ń ṣàn kiri inú ara, ni Bíbélì ti sọ pé ọkàn-àyà wa jẹ́ orísun ìyè?—Òwe 4:23.
Chinese[zh]
• 英国医生威廉·哈维发现人体循环系统之前至少2500年,圣经就提到心脏是生命之泉,也就是生命之源。( 箴言4:23)
Zulu[zu]
• Okungenani eminyakeni engu-2 500 ngaphambi kokuba udokotela oyiNgisi uWilliam Harvey athole isimiso sokujikeleza kwegazi emzimbeni womuntu, iBhayibheli lakhuluma ngenhliziyo njengomthombo wokuphila?—IzAga 4:23.