Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По дело T-171/10 той подчертава, че обстоятелството, че исканата информация не се отнасяла до периода на разследване, не можела да бъде използвана, за да се установи злоупотреба през периода, за който тя се отнася, и не представлявала условие sine qua non за установяването на нарушение, за което се твърди, че е допуснато след присъединяването на Словашката република към Съюза, навеждало на мисълта, че обжалвано решение II нарушава принципа на пропорционалност.
Czech[cs]
Ve věci T-171/10 zdůraznila, že jelikož se požadované informace netýkaly období šetření, nemohou být použity ke konstatování protiprávního jednání v průběhu období, jehož se týkají, a nepředstavují podmínku sine qua non pro zjištění protiprávního jednání údajně spáchaného po přistoupení Slovenské republiky k Unii, z čehož lze usuzovat, že napadené rozhodnutí II porušuje zásadu proporcionality.
Danish[da]
I sag T-171/10 understregede sagsøgeren, at den omstændighed, at de krævede oplysninger ikke vedrører overtrædelsesperioden, ikke kan anvendes for at fastslå et misbrug i den periode, som oplysningerne henviser til, og ikke udgør en nødvendig betingelse for at konstatere en overtrædelse, der angiveligt var begået efter Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Unionen, lader forstå, at den anfægtede beslutning II tilsidesætter proportionalitetsprincippet.
German[de]
In der Rechtssache T-171/10 hat sie betont, dass der Umstand, dass sich die verlangten Auskünfte nicht auf den Untersuchungszeitraum bezögen, nicht für die Feststellung eines Missbrauchs in dem Zeitraum, auf den sie sich bezögen, herangezogen werden könnten und keine unerlässliche Voraussetzung für die Feststellung einer angeblich nach dem Beitritt der Slowakischen Republik zur Union begangenen Zuwiderhandlung seien, erkennen lasse, dass die zweite angefochtene Entscheidung gegen den Verhältnismäßigkeitsgrundsatz verstoße.
Greek[el]
Στην υπόθεση T-171/10, η προσφεύγουσα υπογράμμισε ότι το γεγονός ότι οι ζητηθείσες πληροφορίες δεν αφορούσαν την περίοδο της έρευνας, δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη διαπίστωση καταχρήσεως κατά τη διάρκεια της περιόδου στην οποία αναφέρονταν και δεν αποτελούσαν μια προϋπόθεση sine qua non για τη διαπίστωση παραβάσεως που υποτίθεται ότι διαπράχθηκε μετά την προσχώρηση της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ένωση συνεπαγόταν ότι η προσβαλλόμενη απόφαση ΙI παραβιάζει την αρχή της αναλογικότητας.
English[en]
In Case T-171/10, it has stated that the fact that the requested information did not concern the period of the investigation, that it could not be used to find an abuse during the period to which it related and that it did not represent a condition sine qua non of the finding of an alleged infringement committed after the accession of the Slovak Republic to the European Union, implied that contested decision II infringed the principle of proportionality.
Spanish[es]
En el asunto T-171/10, la demandante destaca que el hecho de que la información requerida no se refiera al período de la investigación, que no pueda utilizarse para constatar un abuso durante el período al que se refiere y que no represente una conditio sine qua non para la constatación de una infracción supuestamente cometida tras la adhesión de la República Eslovaca a la Unión muestra que la Decisión impugnada II vulnera el principio de proporcionalidad.
Estonian[et]
Hageja rõhutas kohtuasjas T-171/10, et asjaolu, et nõutud teave ei puuduta uurimisperioodi, et seda ei saa kasutada kuritarvituse tuvastamiseks selle ajavahemiku jooksul, mida teave puudutab ning et see teave ei kujuta endast pärast Slovaki Vabariigi Euroopa Liiduga liitumist väidetavalt toimunud rikkumise tuvastamise sine qua non tingimust, viitab sellele, et teise vaidlustatud otsusega on rikutud proportsionaalsuse põhimõtet.
Finnish[fi]
Se on korostanut asiassa T-171/10 sitä, että se, etteivät pyydetyt tiedot koskeneet tutkinta-ajanjaksoa, ettei niitä voitu käyttää väärinkäytön toteamiseen ajanjaksolta, johon ne liittyivät, ja etteivät ne olleet välttämätön edellytys väitetyn rikkomisen toteamiselle Slovakian tasavallan unioniin liittymisen jälkeen, merkitsee sitä, että riidanalaisella päätöksellä II loukataan suhteellisuusperiaatetta.
French[fr]
Dans l’affaire T-171/10, elle a souligné que le fait que les renseignements demandés ne porteraient pas sur la période d’enquête, ne pourraient être utilisés pour constater un abus au cours de la période à laquelle ils se réfèrent et ne représenteraient pas une condition sine qua non de la constatation d’une infraction prétendument commise après l’adhésion de la République slovaque à l’Union, laisserait entendre que la décision attaquée II viole le principe de proportionnalité.
Hungarian[hu]
A T-171/10. sz. ügyben a felperes hangsúlyozta, hogy az a tény, hogy a kért információk nem a vizsgálat időszakára vonatkoznak, nem használhatók fel az azon időszak folyamán elkövetett visszaélés megállapítására, amelyre vonatkoznak, és nem jelentenek sine qua non feltételt a Szlovák Köztársaság Unióhoz történő csatlakozását követően állítólagosan elkövetett jogsértés megállapításához, azt támasztja alá, hogy a II. megtámadott határozat sérti az arányosság elvét.
Italian[it]
Nella causa T-171/10, essa ha precisato che la circostanza che le informazioni richieste non riguardino il periodo dell’indagine, non possano essere utilizzate per dimostrare un abuso nel corso del periodo al quale si riferiscono e non rappresentino una conditio sine qua non dell’accertamento di un’infrazione asseritamente commessa dopo l’adesione della Repubblica slovacca all’Unione, lascerebbe intendere che la decisione impugnata II viola il principio di proporzionalità.
Lithuanian[lt]
Byloje T-171/10 ji pažymėjo, jog tai, kad prašoma informacija nesusijusi su tyrimo laikotarpiu, ši informacija negali būti naudojama siekiant pripažinti piktnaudžiavimą laikotarpiu, su kuriuo ji susijusi, ir nėra pažeidimo, tariamai padaryto po Slovakijos Respublikos įstojimo į Sąjungą, pripažinimo sąlyga sine qua non, reiškia, kad ginčijamu sprendimu II pažeidžiamas proporcingumo principas.
Latvian[lv]
Lietā T-171/10 tā ir uzsvērusi, ka fakts, ka pieprasītā informācija neattiecās uz izmeklēšanas laiku, ka tā nevarēja tikt izmantota, lai konstatētu ļaunprātīgu izmantošanu šajā laikā, un ka tā neietvēra sine qua non nosacījumu attiecībā uz apgalvotā pārkāpuma, kas ticis izdarīts pēc Slovākijas Republikas pievienošanās Savienībai, konstatējumu, ļaujot uzskatīt, ka ar 2. apstrīdēto lēmumu ir pārkāpts samērīguma princips.
Maltese[mt]
Fil-Kawża T-171/10, hija sostniet li l-fatt li l-informazzjoni mitluba ma kinitx tirrigwarda l-perijodu ta’ investigazzjoni, ma tistax tintuża sabiex jiġi kkonstatat abbuż matul il-perijodu li għalih hija tirreferi u ma tirrappreżentax kundizzjoni sine qua non tal-konstatazzjoni ta’ ksur allegatament imwettaq wara l-adeżjoni tar-Repubblika Slovakka mal-Unjoni, iħalli x’jifhem li d-deċiżjoni kkontestata II tikser il-prinċipju ta’ proporzjonalità.
Dutch[nl]
In zaak T-171/10 heeft zij beklemtoond dat het feit dat de gevraagde inlichtingen niet betrekking hadden op de onderzoeksperiode, dat zij niet konden worden gebruikt voor de vaststelling van misbruik in de periode waarop zij betrekking hadden, en dat zij niet absoluut noodzakelijk waren voor de vaststelling van een inbreuk die na de toetreding van de Slowaakse Republiek tot de Unie zou zijn gepleegd, erop wees dat bestreden beschikking II het evenredigheidsbeginsel schond.
Polish[pl]
W sprawie T-171/10 skarżąca wskazała, iż okoliczność, że żądane informacje nie dotyczą okresu objętego dochodzeniem, że nie mogły być wykorzystane w celu stwierdzenia nadużycia w okresie, do którego się odnoszą, i że nie były warunkiem sine qua non stwierdzenia naruszenia popełnionego rzekomo po przystąpieniu republiki Słowackiej do Unii, pozwala uznać, że zaskarżona decyzja II narusza zasadę proporcjonalności.
Portuguese[pt]
No processo T-171/10, sublinhou que o facto de as informações pedidas não se referirem ao período do inquérito, não poderem ser utilizadas para constatar um abuso ao longo do período ao qual se refere e não representarem uma condição sine qua non para a constatação de uma infração pretensamente cometida após a adesão da República Eslovaca à União deixava entender que a decisão impugnada II viola o princípio da proporcionalidade.
Romanian[ro]
În cauza T-171/10, reclamanta a subliniat că faptul că informațiile solicitate nu ar privi perioada investigației, nu ar putea fi utilizate pentru a se constata un abuz în perioada la care acestea se referă și nu ar reprezenta o condiție sine qua non pentru constatarea unei încălcări despre care se pretinde că a fost săvârșită după aderarea Republicii Slovace la Uniune ar lăsa să se înțeleagă că Decizia atacată II încalcă principiul proporționalității.
Slovak[sk]
Vo veci T-171/10 žalobkyňa zdôraznila, že na základe toho, že sa požadované informácie netýkali obdobia vyšetrovania, nemôžu byť použité na konštatovanie zneužitia postavenia v období, ktorého sa týkajú, a nepredstavujú teda podmienku sine qua non pre konštatovanie porušenia, ktorého sa údajne dopustila po pristúpení Slovenskej republiky k Únii, treba dospieť k záveru, že napadnuté rozhodnutie II porušuje zásadu proporcionality.
Slovenian[sl]
V zadevi T-171/10 je poudarila, da to, da se zahtevane informacije ne nanašajo na obdobje preiskave, da jih ni mogoče uporabiti za ugotovitev zlorabe v obdobju, na katerega se nanašajo, in niso nujne za ugotovitev domnevno storjene kršitve po pristopu Slovaške republike k Uniji, pomeni, da izpodbijani sklep II krši načelo sorazmernosti.
Swedish[sv]
I mål T-171/10 har sökanden betonat att de omständigheterna att de begärda upplysningarna inte avsåg den period som var föremål för undersökning, att de inte kunde användas för att konstatera missbruk under den tid upplysningarna avsåg och att de inte var en nödvändig förutsättning för att kunna konstatera en överträdelse som påstås ha begåtts efter Republiken Slovakiens anslutning till unionen talar för att det andra angripna beslutet strider mot proportionalitetsprincipen.