Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي حين قد تتمكنون اخيرا من معرفة اللغة، فإن الثقافة الجديدة هي اصعب بكثير لاستيعابها.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ikaw sa ngadtongadto makakat-on sa pinulongan, ang bag-ong kultura mas lisod hisabtan.
Czech[cs]
Ovšem i když se vám časem podaří jazyk zvládnout, daleko obtížnější je přizpůsobit se novému kulturnímu prostředí.
Danish[da]
Men selv om det til sidst lykkes at lære sproget, kræver det endnu mere at tilpasse sig en ny kultur.
German[de]
Wenn man auch schließlich in der Lage ist, die Sprache zu meistern, so ist es jedoch weit schwerer, sich der Kultur anzupassen.
Greek[el]
Μολονότι μπορεί να καταφέρετε τελικά να μάθετε τη γλώσσα, είναι πολύ πιο δύσκολο να αφομοιώσετε τα στοιχεία ενός καινούριου πολιτιστικού περιβάλλοντος.
English[en]
While you may eventually be able to pick up the language, a new culture is far more difficult to assimilate.
Finnish[fi]
Vaikka kielen voikin lopulta oppia, niin uuden kulttuurin omaksuminen on paljon vaikeampaa.
French[fr]
Mais même si l’on parvient finalement à maîtriser la langue, la culture du pays, elle, est beaucoup plus difficile à assimiler.
Hiligaynon[hil]
Samtang sa ulihi mahimo nga mahibaluan mo ang hambal, ang bag-ong kultura mas mabudlay tun-an.
Croatian[hr]
Ako ste konačno i naučili jezik, daleko je teže prilagoditi se novoj kulturi.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy képes vagy megtanulni az új nyelvet, ám ennél sokkal nehezebb az új kultúrával azonosulni.
Iloko[ilo]
Nupay masursuroyonto kamaudiananna ti pagsasao, narigrigat a suruen ti baro a kultura.
Italian[it]
Ma anche se alla fine riuscirete a imparare la lingua del posto, assimilare una nuova cultura è di gran lunga più difficile.
Japanese[ja]
時がたてば言語を覚えることはできるかもしれませんが,新しい文化に同化するのははるかに難しいものです。
Norwegian[nb]
Etter hvert lærer du kanskje det nye språket, men en ny kultur er det langt vanskeligere å sette seg inn i.
Dutch[nl]
Hoewel u de nieuwe taal uiteindelijk wel zult leren, is een nieuwe cultuur veel moeilijker over te nemen.
Northern Sotho[nso]
Lege mafelelong mohlomongwe o ka kgona go tseba leleme, go thata kudu go amogela setšo se sefsa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti m’kupita kwanthaŵi mumachidziŵa chinenerocho, miyambo yatsopano imakhala yovuta kuizoloŵera.
Portuguese[pt]
Ao passo que por fim você talvez acabe aprendendo o idioma, assimilar uma nova cultura é muito mais difícil.
Romanian[ro]
Dar chiar dacă ajungeţi în cele din urmă să stăpîniţi limba, cultura ţării este mult mai dificil de asimilat.
Russian[ru]
Даже если наконец удается овладеть языком, то все-таки много труднее освоить новую культуру.
Slovak[sk]
Hoci napokon jazyk zvládnete, prispôsobiť sa novej kultúre je oveľa ťažšie.
Slovenian[sl]
Prilagajanje novi kulturi pa je veliko težje od učenja jezika.
Shona[sn]
Nepo pakupedzisira ungakwanisa kusvika pakuziva mutauro wacho, tsika itsva yakaoma zvikuru kwazvo kuziva.
Serbian[sr]
Ako ste konačno i naučili jezik, daleko je teže prilagoditi se novoj kulturi.
Southern Sotho[st]
Le hoja qetellong u ka khona ho tseba puo ena, ho thata haholo ho tloaela litloaelo tse ncha.
Swedish[sv]
Även om man så småningom kanske lyckas lära sig språket, är det mycket svårare att anamma en ny kultur.
Tagalog[tl]
Bagaman sa wakas ay maaaring matutuhan mo ang wika, ang bagong kultura ay mas mahirap pakibagayan.
Tswana[tn]
Lefa ekare kgabagare wa itse puo eo, go amogela ngwao e ntšha ke selo se se thata go se dira.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо ви, зрештою, оволодієте мовою, то пристосуватись до нової культури буде набагато важче.
Xhosa[xh]
Ngoxa ekugqibeleni kusenokwenzeka ukuba ulwazi olo lwimi, kunzima ngakumbi ukwamkela izithethe ezitsha.
Zulu[zu]
Nakuba ekugcineni ungase ulwazi ulimi, kunzima kakhulu ukuzivumelanisa nempucuko entsha.