Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ለሰው ከሚበላና ከሚጠጣ በድካሙም ደስ ከሚለው በቀር የሚሻለው ነገር የለም።”
Arabic[ar]
«ليس للإنسان خير من ان يأكل ويشرب ويُري نفسه خيرا في تعبه.»
Bemba[bem]
“Icisumako ku muntu takuli kano ica kuti alye, anwe, no kuimweno busuma ku [kubombesha, NW] kwakwe.”
Bulgarian[bg]
„Няма по–добро за човека освен да яде и да пие, и да прави душата си да се наслаждава от доброто на труда му.“
Bislama[bi]
“I no gat samting we i gud moa i bitim we man i kakae mo i dring mo i mekem sol blong hem i haremgud long ol hadwok blong hem.”
Cebuano[ceb]
“Alang sa usa ka tawo walay butang nga labi pang maayo kay nga siya mokaon gayod ug moinom ug pakit-on ang iyang kalag ug maayo tungod sa iyang pagbudlay.”
Czech[cs]
„Pro člověka není nic lepšího, než aby jedl a vskutku pil a aby dal své duši vidět dobré za svou tvrdou práci.“
Danish[da]
„Intet er bedre for mennesket end at spise og drikke og nyde frugten af sit slid.“
German[de]
„Für einen Menschen gibt es nichts Besseres, als daß er essen und trinken und seine Seele Gutes sehen lassen sollte wegen seiner harten Arbeit“ (Prediger 2:24).
Ewe[ee]
“Ðe menyo na amegbetɔ wu be, wòaɖu nu ano nu, eye eƒe luʋɔ naɖu agbe akpe ɖe eƒe agbagbadzedzewo ŋu oa?”
Greek[el]
«Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο για έναν άνθρωπο από το να τρώει και να πίνει και να κάνει την ψυχή του να απολαμβάνει το καλό λόγω της σκληρής εργασίας του».
English[en]
“With a man there is nothing better than that he should eat and indeed drink and cause his soul to see good because of his hard work.”
Spanish[es]
“En cuanto al hombre, no hay nada mejor que el que coma y en realidad beba y haga que su alma vea el bien a causa de su duro trabajo.”
Finnish[fi]
”Ihmiselle ei ole mitään parempaa kuin että hän syö ja juo ja antaa sielunsa nähdä hyvää kovan työnsä vuoksi.”
French[fr]
“ Il n’y a rien de mieux pour un homme que ceci : qu’il mange, oui qu’il boive et qu’il fasse voir à son âme le bien à cause de son dur travail.
Hindi[hi]
“किसी मनुष्य के लिए इस से भली और कोई बात नहीं कि वह खाए-पीए और अपने परिश्रम को देखकर सन्तुष्ट रहे।”
Hiligaynon[hil]
“Wala na sing maayo pa sa tawo sangsa magkaon sia kag mag-inom kag magkalipay ang iya kalag sa kaayuhan sang iya kinabudlayan.”
Croatian[hr]
“Nema čovjeku ništa bolje, nego da jede i pije, i da gleda da mu bude dobro od njegova truda” (Propovjednik 2:24, Šarić).
Indonesian[id]
”Tak ada yang lebih baik bagi manusia dari pada makan dan minum dan bersenang-senang dalam jerih payahnya [”karena kerja kerasnya”, NW].”
Iloko[ilo]
“Awan sabali a naim-imbag nga agpaay iti tao no di ti mangan koma ken uminum ken ti panangparag-ona iti kararuana iti kinaimbag a nagbannoganna.”
Italian[it]
“Per l’uomo non c’è nulla di meglio che mangiare e in realtà bere e far vedere alla sua anima il bene a causa del suo duro lavoro”.
Japanese[ja]
人にとって,食べ,まさしく飲み,自分の骨折りによって魂に良いものを見させることに勝るものは何もない」のです。(
Korean[ko]
“사람이 먹고 마시며 수고하는 가운데서 심령으로 낙을 누리게 하는 것보다 나은 것이 없[느니라].”
Lingala[ln]
“Likambo eleki malamu ezali mpo na moto te, bobele ete alya mpe amɛla mpe azwa esengo kati na mosala na ye.”
Malagasy[mg]
“Tsy misy mahasoa ny olona mihoatra noho ny mihinana sy misotro ary ny mampahafinaritra ny tenany amin’ny fisasarany.”
Malayalam[ml]
“തിന്നു കുടിച്ചു തന്റെ പ്രയത്നത്താൽ സുഖം അനുഭവിക്കുന്നതല്ലാതെ മനുഷ്യന്നു മറെറാരു നന്മയുമില്ല; അതും ദൈവത്തിന്റെ കയ്യിൽനിന്നുള്ളതു എന്നു ഞാൻ കണ്ടു.”
Marathi[mr]
“मनुष्याने खावे, प्यावे व श्रम करून आपल्या जिवास सुख द्यावे यापेक्षा त्याला काहीहि इष्ट नाही.”
Norwegian[nb]
«Det finnes ikke noe bedre for et menneske enn å spise og drikke og la sin sjel se det som er godt, på grunn av sitt harde arbeid.»
Northern Sotho[nso]
“Motho xa a na se se kaone; a a je, a a nwê; pelo ya xaxwe e thabêlê botse mo ’tirong tša xaxwe.”
Nyanja[ny]
“Kodi si chabwino kuti munthu adye namwe, naonetse moyo wake zabwino m’ntchito yake?”
Papiamento[pap]
“Pa loke ta un hende, no tin nada mas mihó cu e come i en berdad bebe i laga su alma mira e bon pa motibu di su trabou duru.”
Portuguese[pt]
“Para o homem não há nada melhor do que comer, e deveras beber, e fazer sua alma ver o que é bom por causa do seu trabalho árduo.”
Slovak[sk]
„Nič nie je lepšie pre človeka, než aby jedol a pil a aby dal svojej duši vidieť dobré za svoju tvrdú prácu.“
Slovenian[sl]
»Nič ni boljšega za človeka, nego da bi jedel in pil in dal duši svoji uživati dobro v trudu svojem.«
Samoan[sm]
“E leai se tasi mea lelei i le tagata na ona ia ʻai, ma inu, ma faafiafia lona loto i mea lelei i ana galuega.”
Shona[sn]
“Hakune chinhu chinopfuura ichi, kuti munhu adye, anwe, afadze mweya wake nezvakanaka pakati pokubata kwake.”
Southern Sotho[st]
“Ho molemo ho motho ke hore a ’ne a je, a noe, a batlele moea oa hae boiketlo ka ho sebetsa ha hae.”
Swedish[sv]
”För en människa finns det inget bättre än att hon äter och dricker och låter sin själ se vad gott är på grund av hennes hårda arbete.”
Swahili[sw]
“Mwanadamu hapati jema kupita kula na kunywa, na kuiburudisha roho yake kwa mema katika kazi yake [“ya bidii,” NW].”
Tamil[ta]
“மனுஷன் புசித்துக் குடித்து, தன் பிரயாசத்தின் பலனை அநுபவிப்பதைப் பார்க்கிலும், அவனுக்கு ஒரு நன்மையும் இல்லை.”
Telugu[te]
“అన్నపానములు పుచ్చుకొనుటకంటెను, తన కష్టార్జితముచేత సుఖపడుటకంటెను నరునికి మేలుకరమైనదేదియు లేదు.”
Tagalog[tl]
“Walang lalong maigi sa tao kundi ang kumain at uminom nga at pagalaking mabuti ang kaniyang kaluluwa dahil sa kaniyang pinagpagalan.”
Tswana[tn]
“Ga go na sepe se se molemo mo mothong bogolo go go ja, le go nwa, le go jesa mowa wa gagwe molemo mo letsapeng la gagwe.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok bilong Baibel i kamapim olsem sapos yumi wok strong long wanpela wok em inap mekim na bai yumi amamas moa long taim bilong malolo.
Turkish[tr]
“Adam için yemekten ve içmekten ve emeğile canını sevindirmekten daha iyi bir şey yoktur.”
Tsonga[ts]
“A ku na le’šo saseka e ka munhu le’ši tlulaka ku dya ni ku nwa, ni ku lav̌ela moya wa yena e ku tiṭakela hi ku tira ka yena.”
Twi[tw]
“Biribi pa bi nna hɔ mma onipa sɛ obedidi na wanom na wama ne kra ahu adepa ne brɛ no mu.”
Tahitian[ty]
“E ere to te taata nei maitai te amu e te inu i te maa ra, ei maitai no ’na i ta ’na ra mau ohipa.”
Xhosa[xh]
“Akukho nto ilungileyo ebantwini kunokuba badle, basele, bawubonise umphefumlo wabo okulungileyo emigudwini yabo.”
Yoruba[yo]
“Kò sí ohun tí ó dára fún ènìyàn ju kí ó jẹ, kí ó sì mu àti kí ó mú ọkàn rẹ̀ jadùn ohun rere nínú làálàá rẹ̀.”
Zulu[zu]
“Akukho okuhle kumuntu kunalokhu kokuba adle, aphuze, abonise umphefumulo wakhe okuhle emshikashikeni wakhe.”