Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(4) Wanneer jy van Jesus praat, moet jy dit doen op ’n wyse wat die progressiewe aard van God se voorneme beklemtoon.
Amharic[am]
(4) ስለ ኢየሱስ ለመናገር ካሰብህ በየጊዜው እየተገለጠ ከሄደው የአምላክ ዓላማ ጋር በማያያዝ ጥቀስ።
Arabic[ar]
(٤) عندما تشيرون الى يسوع افعلوا ذلك في قرينة تؤكد الطبيعة التقدمية لقصد الله.
Azerbaijani[az]
4) Allahın niyyətinin öz vaxtında yerinə yetməsində İsanın rolu haqqında danış.
Bemba[bem]
(4) Lintu ulelosha kuli Yesu‚ cite fyo mu mashiwi yashingulukako ayakomaila pa musango wa kulundulukilako uwa mifwaile ya kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
(4) Kon magatumong kang Jesus, hisgoti siya sa konteksto nga nagapasiugda sa mauswagong kinaiya sa katuyoan sa Diyos.
Czech[cs]
4. Když se zmíníš o Ježíšovi, učiň to v souvislosti, která zdůrazňuje, že se Boží předsevzetí rozvíjí postupně.
Danish[da]
(4) Når man nævner Jesus, bør det gøres i en sammenhæng der understreger Guds hensigters fremadskridende forløb.
German[de]
(4) Nimm auf Jesus nur im Zusammenhang mit Texten Bezug, die betonen, wie sich Gottes Vorsatz nach und nach verwirklicht.
Ewe[ee]
(4) Ne èle nu ƒom tso Yesu ŋu la, ƒo nu le mɔ si ate gbe ɖe alesi Mawu ƒe tameɖoɖo le eme vam vivivi la nu.
Greek[el]
(4) Όταν αναφερθείτε στον Ιησού, περιλάβετε στη συζήτηση στοιχεία που τονίζουν το γεγονός ότι ο σκοπός του Θεού εξελίσσεται προοδευτικά.
English[en]
(4) When referring to Jesus, do so in a context that emphasizes the progressive nature of God’s purpose.
Spanish[es]
4) Al referirse a Jesús, hágalo en un contexto que dé énfasis a la naturaleza progresiva del propósito de Dios.
Estonian[et]
4) Kui sa viitad Jeesusele, siis rõhuta seejuures Jumala eesmärgi järkjärgulist täideminekut.
Finnish[fi]
4) Kun viittaat Jeesukseen, korosta samalla Jumalan tarkoituksen asteittaista etenemistä.
French[fr]
4) Quand vous parlez de Jésus, ne manquez pas de souligner le caractère progressif du dessein de Dieu.
Hindi[hi]
(४) यीशु का ज़िक्र ऐसे संदर्भ में कीजिए जो परमेश्वर के उद्देश्य के प्रगतिशील प्रकार पर ज़ोर देता है।
Croatian[hr]
(4) Kad spominješ Isusa, čini to u kontekstu koji ističe postupnost ostvarivanja Božjeg nauma.
Hungarian[hu]
4. Jézusra csak olyan szövegkörnyezettel kapcsolatban hivatkozz, amely Isten szándékának fokozatos megvalósítását hangsúlyozza.
Indonesian[id]
(4) Pada waktu menyebut Yesus, sebutkanlah dalam suatu ikatan kalimat yang menandaskan sifat progresif maksud-tujuan Allah.
Iloko[ilo]
(4) No tukoyenyo ni Jesus, igunamgunamyo ti progresibo a panagandar ti panggep ti Dios.
Italian[it]
(4) Parlando di Gesù, riferitevi a lui in un contesto che dia risalto al carattere progressivo del proposito di Dio.
Japanese[ja]
4)イエスのことに触れる場合には,神の目的の漸進的な性格が強調されている文脈の中で触れてください。
Lingala[ln]
(4) Ntango ozali kolobela Yesu, kozanga te kolobela ndenge oyo mokano ya Nzambe ezali kokokisama mokemoke.
Malayalam[ml]
(4) യേശുവിനെപ്പററി പരാമർശിക്കുമ്പോൾ ദൈവോദ്ദേശ്യത്തിന്റെ ക്രമപ്രവൃദ്ധസ്വഭാവത്തിന് ഊന്നൽകൊടുക്കുന്ന ഒരു ബന്ധത്തിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
(४) येशूचा उल्लेख करताना, देवाच्या उद्देशाचा प्रगतीशील स्वाभाविकपणाच्या संदर्भावर जोर द्या.
Burmese[my]
(၄) ယေရှုအကြောင်းပြောသောအခါ ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက် တစစပြည့်စုံလာသည့်အကြောင်းကို ပေါ်လွင်စေသော ရှေ့နောက်စကားများကြားတွင် ထည့်သွင်းပြောဆိုပါ။
Norwegian[nb]
4) Når du henleder oppmerksomheten på Jesus, bør du gjøre det i en sammenheng hvor du legger vekt på Guds hensikts fremadskridende natur.
Dutch[nl]
(4) Wanneer je naar Jezus verwijst, doe dat dan in een zodanig verband dat de nadruk wordt gelegd op het progressieve karakter van Gods voornemen.
Northern Sotho[nso]
(4) Ge o bolela ka Jesu, gona o dire bjalo ka go diriša temana yeo e gatelelago sebopego se se tšwelago pele sa morero wa Modimo.
Nyanja[ny]
(4) Polankhula za Yesu, teroni ndi lingaliro limene limagogomezera mpangidwe wopita patsogolo wa chifuno cha Mulungu.
Polish[pl]
4) Mów o Jezusie tylko w związku z wersetami, które podkreślają stopniowe urzeczywistnianie się zamierzenia Bożego.
Portuguese[pt]
(4) Ao mencionar Jesus, faça isso num contexto que sublinhe a natureza progressiva do propósito de Deus.
Romanian[ro]
4) Când vorbiţi despre Isus, nu uitaţi să subliniaţi caracterul progresiv al scopului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
4) Рассказывая об Иисусе, обращай внимание на то, как в связи с ним постепенно исполнялось намерение Бога.
Slovak[sk]
4. Keď sa zmieňuješ o Ježišovi, urob to v súvislosti, ktorá zdôrazňuje postupný vývoj Božieho predsavzatia.
Slovenian[sl]
(4) Ko boš govoril o Jezusu, govori tako, da boš poudaril izpolnitev Božjega namena.
Shona[sn]
(4) Pakutaura nezvaJesu, ita kudaro nenzira inoratidza kufambira mberi kwechinangwa chaMwari.
Albanian[sq]
(4) Kur të flasësh për Jezuin, përmende në një kontekst që thekson natyrën progresive të qëllimit të Perëndisë.
Serbian[sr]
(4) Kada govoriš o Isusu, naglasi kako se Božja namera postepeno ostvaruje.
Southern Sotho[st]
(4) Ha u bua ka Jesu, u etse joalo u potoloha tabeng e hatisang ho tsoela pele hoa morero oa Molimo.
Swedish[sv]
4) När du talar om Jesus, gör då det i ett sammanhang där du framhåller att Guds uppsåt förverkligas progressivt.
Swahili[sw]
(4) Unapomtaja Yesu, fanya hivyo ukikazia hali yenye kuendelea ya kusudi la Mungu.
Congo Swahili[swc]
(4) Unapomtaja Yesu, fanya hivyo ukikazia hali yenye kuendelea ya kusudi la Mungu.
Tamil[ta]
(4) இயேசுவைக் குறிப்பிடுகையில் கடவுளுடைய நோக்கத்தின் படிப்படியான முன்னேற்ற இயல்பை அழுத்திக் காட்டும் சூழ்நிலைப் பொருத்தத்தில் அவ்வாறு செய்யுங்கள்.
Tagalog[tl]
(4) Kapag tumutukoy kay Jesus, gawin ito sa paraan na nagdidiin ng pasulong na katangian ng layunin ng Diyos.
Tswana[tn]
(4) Fa o lebisa go Jesu, dira jalo mo mokwalong o o otlelelang go tswelela pele ga boikaelelo jwa Modimo.
Turkish[tr]
(4) Tanrı’nın amacının adım adım açıklandığını gösterirken, konuyu İsa’ya getirin.
Tsonga[ts]
(4) Loko u vulavula hi Yesu, tirhisa mongo lowu kandziyisaka ku humelela ka xikongomelo xa Xikwembu.
Tahitian[ty]
(4) Ia paraparau oe no nia ia Iesu, a haapapu i te opuaraa a te Atua o te tupu riirii noa.
Ukrainian[uk]
4) Говори про Ісуса, тільки якщо наголошуєш на поступовому сповненні Божого наміру.
Xhosa[xh]
(4) Xa uthetha ngoYesu, yenjenjalo ngokomongo ogxininisa injongo kaThixo ehambela phambili.
Zulu[zu]
(4) Lapho ubhekisela kuJesu, kwenze lokho ngomongo ogcizelela isimo sokuthuthuka kwenjongo kaNkulunkulu.