Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В търсене на решение на тези проблеми Комисията работи с експерти от държавите членки в рамките на Съвета за управление на цялостната програма (СУЦП) и Комитета за ШИС-ВИС, за да намери такова решение за намаляване степента на проблема, благодарение на което, inter alia, участниците в проекта биха могли да спазят датата за пускане на системата в действие през първото тримесечие на 2013 г.
Czech[cs]
S cílem řešit tyto otázky pracovala Komise společně s odborníky z členských států jak v rámci Rady pro řízení globálního programu (GPMB), tak v rámci Výboru pro SIS-VIS, aby nalezla zmírňující řešení, které by mimo jiné umožnilo zúčastněným stranám projektu i nadále ponechat první čtvrtletí roku 2013 jako datum uvedení do provozu.
Danish[da]
For at få løst disse problemer arbejdede Kommissionen sammen med eksperter fra medlemsstaterne, både i det globale programstyringsråd (GPMB) og i SIS-VIS-udvalget, for at finde en afhjælpende løsning, der bl.a. tillader projektets interessenter at fastholde starttidspunktet, nemlig første kvartal af 2013.
German[de]
Um diese Probleme zu lösen, erarbeitete die Kommission in Zusammenarbeit mit Sachverständigen aus den Mitgliedstaaten innerhalb des Global Programme Management Board (GPMB) und im SIS/VIS-Ausschuss eine Problemlösung, mit der unter anderem die Projektbeteiligten das Inbetriebnahmedatum im ersten Quartal 2013 einhalten können.
Greek[el]
Για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, η Επιτροπή εργάστηκε από κοινού με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη, τόσο εντός του Διοικητικού Συμβουλίου Συνολικού Προγράμματος (ΔΣΣΠ) όσο και της επιτροπής SIS-VIS, ώστε να βρεθεί λύση για να περιοριστεί η καθυστέρηση, γεγονός που θα επέτρεπε, μεταξύ άλλων, στους φορείς του σχεδίου να διατηρήσουν την ημερομηνία έναρξης λειτουργίας του σχεδίου στο πρώτο τρίμηνο του 2013.
English[en]
In order to address these issues, the Commission worked together with experts from the Member States within both the Global Programme Management Board (GPMB) and SIS-VIS Committee to identify the mitigation solution that would allow, inter alia, the project stakeholders to maintain the go-live date in the first quarter of 2013.
Spanish[es]
Para abordar estos problemas, la Comisión, en colaboración con los expertos de los Estados miembros del Consejo de Gestión del Programa Global (CGPG) y del Comité SIS-VIS, trató de encontrar una solución que permitiera a las partes interesadas, entre otras cosas, mantener la fecha de entrada en funcionamiento (primer trimestre de 2013).
Estonian[et]
Komisjon tegi loetletud probleemide lahendamiseks koostööd liikmesriikide ekspertidega nii programmi üldjuhtimise nõukogus kui ka SIS-VISi komitees, et leida lahendus olukorra parandamiseks, mis võimaldaks muu hulgas projekti sidusrühmadel 2013. aasta esimesse kvartalisse kavandatud käivitamistähtajast kinni pidada.
Finnish[fi]
Komissio on työskennellyt näiden kysymysten ratkaisemiseksi yhdessä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa sekä SIS II -ohjelman hallintoneuvoston että SIS–VIS-komitean yhteydessä. Tarkoituksena on ollut löytää ongelmien vaikutusten lieventämiseksi ratkaisu, joka mahdollistaisi muun muassa sen, että hankkeen sidosryhmät pystyvät pitämään käyttöönottopäivän vuoden 2013 ensimmäisellä neljänneksellä.
French[fr]
Pour y remédier, la Commission a collaboré avec des experts des États membres au sein du Conseil de gestion du programme global (CGPG) et du Comité SIS-VIS, afin de dégager la solution d'atténuation qui permettrait, entre autres, aux parties prenantes de maintenir la date de mise en service au premier trimestre de 2013.
Hungarian[hu]
E kérdések megoldása érdekében a Bizottság együttműködött a tagállamok szakértőivel az átfogó programirányítási tanács és a SIS-VIS bizottság keretében, hogy olyan problémaenyhítő megoldást találjon, amely lehetővé teszi többek között azt, hogy a projekt érdekelt felei megtarthassák a 2013 első negyedévére kitűzött éles indítás időpontját.
Italian[it]
Per ovviare a tali problemi, la Commissione, in collaborazione con esperti degli Stati membri nell'ambito del consiglio di gestione del programma globale (GPMB) e del comitato SIS-VIS, ha cercato di individuare una soluzione di mitigazione che consentisse, tra l’altro, alle parti interessate al progetto di mantenere la data di varo nel primo trimestre del 2013.
Lithuanian[lt]
Siekdama spręsti šias problemas, Komisija dirbo su valstybių narių ekspertais Bendro projekto valdyboje (BPV) ir SIS-VIS komitete, kad nustatytų vėlavimo poveikio sušvelninimo priemonę ir kad, be kita ko, projekto suinteresuotosios šalys galėtų užtikrinti, jog sistema pradėtų veikti 2013 m. pirmąjį ketvirtį.
Latvian[lv]
Lai risinātu šīs problēmas, Komisija kopā ar dalībvalstu ekspertiem gan Vispārējā programmu vadības valdē (VPVV), gan SIS‐VIS komitejā meklēja tādu problēmu mazināšanas risinājumu, kas projekta ieinteresētajām personām inter alia nodrošinātu iespēju nepārcelt 2013. gada pirmajā ceturksnī paredzēto projekta darbības sākšanas datumu.
Maltese[mt]
Sabiex tindirizza dawn il-kwistjonijiet, il-Kummissjoni ħadmet flimkien ma’ esperti mill-Istati Membri fi ħdan kemm il-Bord Globali tal-Ġestjoni tal-Programm (GPMB) u l-Kumitat SIS-VIS biex jidentifikaw soluzzjoni ta' mitigazzjoni li jippermettu, fost oħrajn, il-partijiet interessati tal-proġett iżżommu d-data biex is-sistema tidħol 'live' fl-ewwel kwart tas-sena 2013.
Dutch[nl]
Om deze problemen aan te pakken heeft de Commissie, in het kader van de Raad beheer totaalprogramma (RBTP) en het SIS-VIS-comité, samen met deskundigen van de lidstaten een oplossing uitgewerkt die het (onder meer) mogelijk maakt dat het systeem volgens de planning in het eerste kwartaal van 2013 in bedrijf kan worden gesteld voor alle bij het project betrokkenen.
Polish[pl]
W celu rozwiązania tych problemów Komisja współpracowała z ekspertami z państw członkowskich zarówno w ramach Komisji ds. Całościowego Zarządzania Programem, jak i Komitetu SISVIS, aby znaleźć rozwiązanie łagodzące, które umożliwiłoby między innymi stronom zainteresowanym projektem utrzymanie daty uruchomienia systemu w pierwszym kwartale 2013 r.
Portuguese[pt]
Para resolver estes problemas, a Comissão trabalhou em conjunto com os peritos dos Estados‐Membros, tanto no Conselho de Administração do Programa Global (GPMB - Global Programme Management Board) como no Comité SIS-VIS, para identificar uma solução que permita às partes interessadas, nomeadamente, manter a data de entrada em funcionamento no primeiro trimestre de 2013.
Romanian[ro]
Pentru a aborda aceste probleme, Comisia a colaborat cu experți din statele membre, în cadrul Consiliului pentru gestionarea programului global (Global Programme Management Board, GPMB) și al Comitetului SIS-VIS, pentru a identifica soluția de atenuare care ar permite, inter alia, părților implicate în proiect să mențină data lansării în primul trimestrul al anului 2013.
Slovak[sk]
Aby sa vyriešili tieto problémy, Komisia spolupracovala s odborníkmi z členských štátov v rámci Rady pre globálne riadenie programu (Rada pre globálne riadenie programu, GPMB) aj výboru SIS-VIS s cieľom určiť zmierňujúce riešenie, ktoré by okrem iného umožnilo stranám zainteresovaným na projekte dodržať dátum uvedenia do prevádzky v prvom štvrťroku 2013.
Slovenian[sl]
Komisija je skupaj s strokovnjaki iz držav članic v okviru Odbora za globalno upravljanje programa in Odbora za SIS-VIS izdelala rešitev za zmanjšanje težav, ki udeležencem projekta med drugim omogoča, da ohranijo datum začetka delovanja v prvem četrtletju leta 2013.
Swedish[sv]
För att komma till rätta med dessa problem samarbetade kommissionen med sakkunniga från medlemsstaterna inom ramen för såväl stödgruppen för det globala SIS II-programmet som SIS VIS-kommittén. Man försökte nå fram till en lösning som skulle kunna låta projektets intressenter bibehålla startdatumet under första kvartalet 2013.