Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Процедурата за обжалване трябва да се прилага в съответствие с правото на ефективно удовлетворение пред трибунал в съответствие с член 47 от Хартата за основните права, която в това отношение е в съответствие с установената съдебна практика на Съда на Европейските общности по този въпрос.
Czech[cs]
Ustanovení o opravných prostředcích musí být prováděno v souladu s právem na účinnou soudní ochranu, jak je uvedeno v článku 47 Charty základních práv, což odráží judikatura ESD.
Danish[da]
Denne bestemmelse om domstolsprøvelse skal anvendes i overensstemmelse med retten til effektive retsmidler som fastslået i artikel 47 i chartret om grundlæggende rettigheder, som afspejler EF-Domstolens retspraksis på dette punkt.
German[de]
Die Rechtsbehelf-Bestimmung muss im Einklang mit dem in Artikel 47 der Grundrechtecharta festgeschriebenen Recht auf Einlegen eines wirksamen Rechtsbehelfs bei einem Gericht, der die einschlägige Rechtsprechung des EuGH widerspiegelt, Anwendung finden.
Greek[el]
Αυτή η διάταξη περί προσφυγής πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου όπως ορίζεται στο άρθρο 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, που αντικατοπτρίζει κα η Νομολογία του ΔΕΚ επ’ αυτού.
English[en]
This redress provision must be applied in conformity with the right to an effective remedy before a tribunal as set out in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights which reflects ECJ case law on this.
Spanish[es]
Esta disposición relativa a los recursos debe aplicarse de conformidad con el derecho a una tutela judicial efectiva, tal como se enuncia en el artículo 47 de la Carta de Derechos Fundamentales, que refleja la jurisprudencia del TJCE al respecto.
Estonian[et]
Käesolevat vaidlustamise sätet tuleb kohaldada kooskõlas õigusega tõhusale õiguskaitsevahendile kohtus vastavalt põhiõiguste harta artiklile 47, mis peegeldab Euroopa Kohtu praktikat kõnealuses küsimuses.
Finnish[fi]
Muutoksenhakua koskevaa säännöstä on sovellettava noudattaen EU:n perusoikeuskirjan 47 artiklaa, jossa vahvistetaan oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin tuomioistuimessa. Taustalla on asiaa koskeva Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö.
French[fr]
Cette disposition doit être appliquée en conformité avec le droit à un recours effectif devant un tribunal, énoncé à l’article 47 de la charte des droits fondamentaux, qui reflète la jurisprudence de la Cour de justice sur ce point.
Hungarian[hu]
Ezt a jogorvoslati rendelkezést az alapjogi charta 47. cikkében szereplő, egy bíróság előtti tényleges jogorvoslathoz való joggal összhangban kell alkalmazni, ami az EB ezzel kapcsolatos ítélkezési gyakorlatát tükrözi.
Italian[it]
La disposizione relativa ai mezzi di ricorso deve essere applicata conformemente al diritto di ottenere adeguata riparazione dinanzi a un tribunale secondo quanto disposto dall'articolo 47 della Carta dei diritti fondamentali, che rispecchia la giurisprudenza in materia della Corte di giustizia.
Lithuanian[lt]
Teisių gynimo nuostata turi būti taikoma laikantis teisės į veiksmingas gynimo priemones, įtvirtintos Pagrindinių teisių chartijos 47 straipsnyje, kuris atspindi ETT jurisprudenciją šiuo klausimu.
Latvian[lv]
Šis noteikums par apstrīdēšanu ir jāpiemēro saskaņā ar tiesībām uz efektīvu tiesisko aizsardzību tiesā, kā norādīts Pamattiesību hartas 47. pantā, kurā atspoguļota EKT prakse šajā jautājumā.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni ta' rimedju trid tiġi applikata b'konformità mad-dritt ta' rimedju effettiv quddiem tribunal kif inhu stabbilit fl-Artikolu 47 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali li tirrifletti każistika tal-ECJ fuq dan.
Dutch[nl]
Deze bepaling inzake beroepsrecht moet worden toegepast overeenkomstig het recht op een doeltreffend beroep in een rechtbank als vastgesteld bij artikel 47 van het Handvest van de grondrechten, dat de desbetreffende jurisprudentie van het Europees Hof van Justitie weerspiegelt.
Polish[pl]
Przedmiotowy przepis dotyczący prawa do wniesienia sprzeciwu musi być stosowany zgodnie z prawem do skutecznego środka prawnego przed sądem, określonego w art. 47 Karty praw podstawowych, który odzwierciedla orzecznictwo ETS w tym zakresie.
Portuguese[pt]
Esta disposição relativa ao recurso deve ser aplicada em conformidade com o direito a um recurso efectivo perante um tribunal, previsto no artigo 47.° da Carta dos Direitos Fundamentais, que reflecte a jurisprudência do TJE sobre esta questão.
Romanian[ro]
Această dispoziție de reparație trebuie aplicată în conformitate cu dreptul la o reparație efectivă în fața unei instanțe, astfel cum se prevede la articolul 47 din Carta Drepturilor Fundamentale, ce reflectă jurisprudența Curții Europene de Justiție în materie.
Slovak[sk]
Ustanovenie o náprave sa musí uplatňovať v súlade s právom na účinný prostriedok nápravy, ako je stanovené v článku 47 Charty základných práv, pred súdom, ktorý v tomto prípade uplatňuje jurisdikciu ESD.
Slovenian[sl]
To določbo o pravnem izpodbijanju je treba uporabljati v skladu s pravico do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem, kot je določeno v členu 47 Listine o temeljnih pravicah, iz katere izhaja sodna praksa SES s tega področja.
Swedish[sv]
Denna bestämmelse om möjlighet till rättslig prövning måste tillämpas i överensstämmelse med rätten till ett effektivt rättsmedel inför en domstol enligt artikel 47 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, som återspeglar domstolens rättspraxis på detta område.