Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وطبقاً للتراث الشعبى تم جلب تلك الأحجار من أفريقيا ( بواسطة سباق عمالقة مدينة ( سيلتك
Bulgarian[bg]
Според местния фолклор, тези камъни са пренесени тук от Африка, от келтските великани.
Czech[cs]
Takže, podle místních pověstí sem ty kameny přivezli keltští obři z Afriky.
German[de]
Laut der örtlichen Volkssage wurden diese Steine aus Afrika hergebracht, von einer Rasse keltischer Riesen.
Greek[el]
Σύμφωνα με την τοπική λαογραφία... τις πέτρες τις μετέφερε εδώ από την Αφρική... μια φυλή Κελτών γιγάντων.
English[en]
So according to local folklore, these stones were carried here from Africa by a race of Celtic giants.
Spanish[es]
Así que según el folklore local, estas piedras fueron traídas aquí desde África por una raza de gigantes celtas.
Estonian[et]
Vastavalt kohalikule folkloorile, on need kivid siia toodud Aafrikast keldist hiiglaste poolt.
Finnish[fi]
Paikallisen kansantarun mukaan - jättiläiskeltit toivat nämä kivet Afrikasta.
French[fr]
Ces pierres ont été apportées d'Afrique par une race de géants celtiques.
Hebrew[he]
אז לפי הפולקלור מקומי, אבנים אלה נשאו לכאן מאפריקה על ידי גזע של ענקי סלטיק.
Croatian[hr]
Sukladno lokalnim legendama to je kamenje doneseno iz Afrike od rase Keltskih divova.
Hungarian[hu]
A helyi mondavilág szerint ezeket a köveket Afrikából hozták idáig kelta óriások egy fajtája.
Indonesian[id]
Jadi menurut kisah lokal, batu-batu itu dibawa ke sini dari Afrika oleh sekelompok raksasa Celtic.
Italian[it]
Allora, secondo il folklore locale, queste pietre sarebbero state portate qui dall'Africa da una razza di giganti celtici.
Korean[ko]
지역 전승에 따르면, 이 돌들은 아프리카에서 왔대
Dutch[nl]
Volgens plaatselijke folklore, werden deze stenen door reuzen Kelten uit Afrika hierheen gedragen.
Polish[pl]
Zgodnie z lokalnym folklorem, te kamienie zostały tu przyniesione z Afryki przez rasę celtyckich gigantów.
Portuguese[pt]
Então, de acordo com as lendas locais, estas pedras vieram de África trazidas por uma raça de gigantes celtas.
Romanian[ro]
Conform legendelor locale... pietre au fost aduse din Africa... De nişte celţi uriaşi.
Russian[ru]
Так, согласно местному фольклору, эти камни принесли сюда из Африки раса кельтских великанов.
Slovak[sk]
Podľa miestneho folklóru boli kamene privezené z Afriky rasou keltských obrov.
Slovenian[sl]
Kakor pravijo domačini, so te kamne prinesli iz Afrike, in sicer Keltski velikani.
Serbian[sr]
Pa u skladu sa lokalnim folklorom, ovo kamenje je donešeno iz Afrike od strane rase Keltskih džinova.
Swedish[sv]
Enligt lokal folklore, kommer stenarna från Afrika som burits hit av en keltisk ras av jättar.
Turkish[tr]
Yerel efsanelere göre bu taşlar buraya Kelt devlerinin bir kuşağı tarafından Afrika'dan taşınmış.
Vietnamese[vi]
Theo như truyện dân gian ở đây, thì những phiến đá này được đưa đến từ Châu Phi... bởi những người khổng lồ Celtic.