Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later is Servetus, tydens sy verhoor in Genève, gekritiseer omdat hy Palestina as ’n kaal, dor land beskryf het.
Amharic[am]
ሰርቪተስ ከጊዜ በኋላ በጄኔቫ ለፍርድ በቀረበበት ወቅት የጳለስጢና ምድር በጣም አነስተኛ የእርሻ መሬት ያላት በረሃማ አገር መሆኗን በመግለጹ ተወግዞ ነበር።
Arabic[ar]
ولاحقا، نُدِّد بسرڤيتوس خلال محاكمته في جنيف بسبب وصفه لفلسطين بأنها ارض قليلة النبات مجدبة.
Bulgarian[bg]
По–късно, на процеса срещу него в швейцарския град Женева, той бил обвинен, че описва Палестина като почти необработвана и безплодна земя.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa iyang husay sa Geneva, si Servetus gisaway tungod sa iyang paghubit sa Palestina ingong wala kaayo matikad ug umaw nga yuta.
Czech[cs]
Později při soudním procesu v Ženevě byl Servet obviněn z toho, že popsal Palestinu jako řídce obdělávanou neúrodnou zemi.
German[de]
In seiner späteren Verhandlung in Genf wurde Servet vorgeworfen, Palästina als kahles, unfruchtbares Land beschrieben zu haben.
Greek[el]
Αργότερα, στη δίκη του στη Γενεύη, ο Σερβέτος κατακρίθηκε επειδή περιέγραψε την Παλαιστίνη ως αραιοκαλλιεργημένη, άγονη γη.
English[en]
Later, at his trial in Geneva, Servetus was denounced for his description of Palestine as a sparsely cultivated, sterile land.
Spanish[es]
Durante el juicio al que fue sometido más tarde en Ginebra, se le criticó por presentar en esa obra a Palestina como tierra estéril y apenas cultivada.
Estonian[et]
Hiljem teda Genfis kohtuprotsessi käigus süüdistati selles, et ta kirjeldab Palestiinat kui peaaegu harimata, viljatut maad.
Finnish[fi]
Kun hän myöhemmin seisoi oikeuden edessä Genevessä, häntä syytettiin siitä, että hän oli kuvaillut Palestiinaa harvakseltaan viljellyksi, hedelmättömäksi maaksi.
French[fr]
Lors de son procès à Genève, Servet sera accusé d’avoir décrit la Palestine comme une terre stérile, peu cultivée.
Hebrew[he]
מאוחר יותר, במשפטו בג’נבה, גונה סרווטוס משום שתיאר את ארץ ישראל כמקום לא־מפותח וצחיח.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sa iya bista sa Geneva, ginmulay si Servetus bangod ginlaragway niya ang Palestina subong kigas kag lamgod nga duta.
Croatian[hr]
Serveto je na suđenju u Ženevi bio optužen zbog toga što je Palestinu opisao kao slabo obrađenu, neplodnu zemlju.
Hungarian[hu]
Később Genfben a tárgyalásán kifogásolták, amiért azt írta Palesztináról, hogy gyéren művelt, terméketlen föld.
Indonesian[id]
Belakangan, sewaktu diadili di Jenewa, Servetus dikecam karena telah melukiskan negeri Palestina sebagai suatu daerah yang tandus dan kurang subur.
Iloko[ilo]
Idi agangay, iti pannakabistana idiay Geneva, nababalaw ni Servetus gapu iti panangiladawanna iti Palestina kas manmano a matalon ken natikag a daga.
Icelandic[is]
Síðar, þegar Servetus var leiddur fyrir rétt í Genf, var hann ákærður fyrir að lýsa Palestínu svo að hún væri strjálbýl og jarðvegurinn ófrjór.
Italian[it]
In seguito, durante il suo processo a Ginevra, fu accusato di aver descritto la Palestina come una terra scarsamente coltivata, sterile.
Japanese[ja]
後にジュネーブで裁判にかけられた際,セルベトゥスはパレスチナをまばらにしか耕されていない不毛の地と描写したことで非難されました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, ჟენევაში სასამართლო პროცესზე მას ბრალი დასდეს იმაში, რომ პალესტინას ცუდად ათვისებული და უნაყოფო მიწა უწოდა.
Korean[ko]
후에 제네바에서 재판을 받을 때 세르베투스는 팔레스타인을 농사지을 곳이 거의 없는 메마른 땅으로 기술했다고 고발을 당하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vėliau teisme Ženevoje mokslininką smerkė ir už tai, kad šioje knygoje Palestinos žemę aprašė kaip menkai dirbamą ir nederlingą.
Latvian[lv]
Vēlāk, kad Servets Ženēvā tika tiesāts, viņu apsūdzēja par to, ka viņš bija raksturojis Palestīnu kā maz apstrādātu un neauglīgu zemi.
Macedonian[mk]
Подоцна, на судењето во Женева, Сервето бил осуден за тоа што ја опишал Палестина како слабо обработена, јалова земја.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ജനീവയിൽ നടന്ന സെർവീറ്റസിന്റെ വിചാരണാവേളയിൽ, പാലസ്തീനെക്കുറിച്ച് ഫലഭൂയിഷ്ഠമല്ലാത്ത തരിശുഭൂമി എന്ന് അദ്ദേഹം നടത്തിയ പ്രസ്താവനയെച്ചൊല്ലി ആരോപണമുയർന്നു.
Norwegian[nb]
Senere, under rettssaken mot Servet i Genève, ble han kritisert for å ha beskrevet Palestina som et lite oppdyrket, ufruktbart land.
Dutch[nl]
Later, tijdens zijn berechting in Genève, werd Servet bekritiseerd omdat hij Palestina als een schaars bebouwd, onvruchtbaar land had beschreven.
Nyanja[ny]
Kenaka, pa mlandu wake ku Geneva, Servetus anaimbidwa mlandu chifukwa chonena kuti Palesitina ndi dera lopanda minda yambiri ndiponso lopanda chonde.
Polish[pl]
Później, w czasie procesu w Genewie, potępiono go za nakreślenie obrazu Palestyny jako słabo uprawianej, jałowej ziemi.
Portuguese[pt]
Mais tarde, em seu julgamento em Genebra, Servet foi acusado de descrever a Palestina como uma terra estéril e pouco cultivada.
Romanian[ro]
Mai târziu, în timp ce era judecat în Geneva, Servet a fost acuzat că descrisese Palestina ca un ţinut arid, cultivat ici şi colo.
Russian[ru]
Позднее, на суде в Женеве, ему вменили в вину то, что он описал Палестину как необитаемую и бесплодную землю.
Sinhala[si]
පලස්තීනය වගා කිරීමට නොහැකි නිසරු දේශයක් ලෙස සර්වෙටස් විසින් හඳුන්වා තිබීම ගැන ජිනීවා නුවරෙහි පැවැත්වූ ඔහුගේ නඩු විභාගයේදී ඔහුට චෝදනා කළා.
Slovak[sk]
Neskôr ho na súdnom procese v Ženeve žalobcovia kritizovali za to, že Palestínu opísal ako málo obrábanú, neúrodnú krajinu.
Slovenian[sl]
Ker je Palestino opisal kot slabo obdelano in nerodovitno deželo, so ga kasneje na sojenju v Ženevi javno obtožili.
Albanian[sq]
Më vonë, në procesin e tij gjyqësor në Gjenevë, Servetosin e dënuan për përshkrimin që i kishte bërë Palestinës si një tokë shterpë, e mbjellë tek-tuk.
Serbian[sr]
Kasnije je na suđenju u Ženevi bio optužen za to što je Palestinu opisao kao retko obrađivanu, neplodnu zemlju.
Southern Sotho[st]
Hamorao ha a le nyeoeng Geneva, Servetus o ile a qosoa ka hore o re Palestina ke naha e fokolang temong le e sa beheng litholoana.
Swedish[sv]
Vid sin rättegång i Genève blev Serveto skarpt kritiserad för att ha utmålat Palestina som ett sparsamt odlat, ofruktbart land.
Swahili[sw]
Baadaye, wakati wa kesi yake huko Geneva, Servetus alishtakiwa kwa kufafanua Palestina kuwa nchi kame na yenye mashamba machache.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, wakati wa kesi yake huko Geneva, Servetus alishtakiwa kwa kufafanua Palestina kuwa nchi kame na yenye mashamba machache.
Thai[th]
ระหว่าง การ พิจารณา คดี ของ เขา ที่ กรุง เจนีวา ใน เวลา ต่อ มา มี การ กล่าวหา เซอร์เวตุส เกี่ยว กับ เรื่อง ที่ เขา อธิบาย ว่า ปาเลสไตน์ เป็น ดินแดน ที่ มี การ เพาะ ปลูก เพียง เล็ก น้อย และ แห้ง แล้ง.
Tagalog[tl]
Sa kalaunan, noong nililitis si Servetus sa Geneva, binatikos siya dahil sinabi niyang kakaunti ang sakahan at tigang ang lupain ng Palestina.
Tswana[tn]
Fa a ne a sekisiwa kwa Geneva moragonyana, Servetus o ne a pegwa molato ka ntlha ya go bo a ile a tlhalosa Palesetina a re ke naga e e lemilweng go se kae e e sa ungweng.
Turkish[tr]
Serveto yargılandığı mahkemede, Filistin’i fazla işlenmemiş, verimsiz bir diyar olarak tanımlamakla suçlandı.
Tsonga[ts]
Loko a tengisiwa le Geneva, Servetus u soriwile hi ku hlamusela tiko ra Palestina tanihi leri nga riki na ndzalo ni ku va mananga.
Ukrainian[uk]
Згодом на суді в Женеві противники звинуватили Сервета в тому, що він назвав Палестину пустельним краєм.
Xhosa[xh]
Kamva, xa kwakuchotshelwe ityala lakhe eGeneva, uServetus wagwetywa ngokuthi iPalestina inamasimi agqagqeneyo yaye ingumqwebedu.
Chinese[zh]
后来,塞尔维特在日内瓦受审期间,受到公开指责,因为他把巴勒斯坦描述为一个耕地稀疏、土地贫瘠的地方。
Zulu[zu]
Kamuva, lapho kuqulwa icala lakhe eGeneva, uServetus waquliswa ngokuchaza iPalestine njengezwe elinamasimu ayingcosana futhi elingakhiqizi.