Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът споделя критичното виждане на Комисията, но счита, че Европейският съвет и държавите-членки също трябва да признаят грешките и да отстранят недостатъците на първата фаза.
Czech[cs]
Výbor sdílí kritický názor Komise, má však za to, že Evropská rada a členské státy by také měly uznat chyby a opravit nedostatky první fáze.
Danish[da]
EØSU deler Kommissionen kritiske syn, men mener, at Det Europæiske Råd og medlemslandene også bør anerkende de fejl, der blev begået i første fase og rette op på svaghederne.
German[de]
Er teilt die kritische Haltung der Kommission, ist aber der Ansicht, dass der Europäische Rat und die Mitgliedstaaten ebenfalls die Fehler einräumen und die Unzulänglichkeiten der ersten Phase beheben sollten.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την κριτική στάση της Επιτροπής, πιστεύει όμως ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να αναγνωρίσουν τα σφάλματα της πρώτης φάσης και να καλύψουν τις ελλείψεις της.
English[en]
The Committee shares the critical view of the Commission, but believes that the European Council and Member States should also recognise the errors and address the shortcomings of the first phase.
Spanish[es]
El Comité comparte la visión crítica de la Comisión, pero considera que el Consejo Europeo y los Estados miembros deben reconocer también los errores y corregir las carencias de la primera fase.
Estonian[et]
Komitee jagab komisjoni kriitilist seisukohta, kuid usub, et Euroopa Ülemkogu ja liikmesriigid peaksid samuti möönma esimese etapi puudusi ja kõrvaldama need.
Finnish[fi]
Komitea kannattaa komission kriittistä tarkastelutapaa, mutta katsoo, että myös Eurooppa-neuvoston ja jäsenvaltioiden on tunnustettava virheet ja korjattava ensimmäisen vaiheen epäkohdat.
French[fr]
Le Comité partage la vision critique de la Commission mais considère que le Conseil européen et les États membres doivent également reconnaître les erreurs et corriger les carences de la première phase.
Hungarian[hu]
Az EGSZB osztja az Európai Bizottság kritikus szemléletét, mindazonáltal úgy véli, hogy az Európai Tanácsnak és a tagállamoknak is el kell ismerniük a hibákat, és orvosolniuk kell az első szakasz hiányosságait.
Italian[it]
Il Comitato condivide la visione critica della Commissione, tuttavia ritiene che gli errori e le carenze della prima fase debbano essere riconosciuti e corretti anche dal Consiglio e dagli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Komitetas pritaria kritiškam Komisijos požiūriui, tačiau mano, kad Europos Vadovų Taryba ir valstybės narės taip pat turėtų pripažinti pirmojo etapo klaidas ir pašalinti trūkumus.
Latvian[lv]
Komiteja atbalsta Komisijas kritisko viedokli, bet uzskata, ka Eiropas Padomei un dalībvalstīm arī būtu jāatzīst un jālabo pirmā posma nepilnības.
Maltese[mt]
Il-KESE jaqbel mal-opinjoni kritika tal-Kummissjoni, iżda jemmen li l-Kunsill Ewropew u l-Istati Membri wkoll għandhom jagħrfu l-iżbalji u jindirizzaw n-nuqqasijiet tal-ewwel fażi.
Dutch[nl]
Het EESC kan zich vinden in de kritische visie van de Commissie, maar vindt wel dat ook de Europese Raad en de lidstaten de fouten moeten erkennen en de tekortkomingen uit de eerste fase moeten verhelpen.
Polish[pl]
Komitet zgadza się z krytycznym punktem widzenia Komisji, ale uważa, że Rada Europejska i państwa członkowskie również muszą uznać błędy i uzupełnić braki pierwszego etapu.
Portuguese[pt]
O Comité concorda com as críticas da Comissão, mas considera que o Conselho Europeu e os Estados-Membros devem também reconhecer os erros e corrigir as carências da primeira fase.
Romanian[ro]
Comitetul împărtășește punctul de vedere critic al Comisiei, considerând totodată că Consiliul European și statele membre ar trebui să recunoască și să corecteze deficiențele primei faze.
Slovak[sk]
Výbor súhlasí s kritickým postojom Komisie. Domnieva sa však, že Európska rada a členské štáty by tiež mali uznať chyby a nedostatky prvej fázy a napraviť ich.
Slovenian[sl]
Odbor se strinja s kritičnim pogledom Komisije, vendar meni, da bi morali tudi Svet in države članice priznati napake ter obravnavati pomanjkljivosti prve faze.
Swedish[sv]
Kommittén delar kommissionens kritiska uppfattning, men anser att även Europeiska rådet och medlemsstaterna bör medge felen och åtgärda bristerna i den första etappen.