Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bly moes Noag en sy gesin tog gewees het om weer op droë grond te staan!
Amharic[am]
ኖኅና ቤተሰቡ እንደገና ደረቅ መሬት ሲረግጡ ምን ያህል ተደስተው ይሆን!
Arabic[ar]
يا للفرح الذي لا بد ان نوحا وعائلته اختبروه عندما وطئت اقدامهم اليابسة مجددا!
Bemba[bem]
Fintu Noa no lupwa lwakwe bafwile batemenwe ukuba pa mushili uwauma na kabili!
Bulgarian[bg]
Колко доволни трябва да са били Ной и семейството му отново да стъпят на суха земя!
Bislama[bi]
! Noa mo famle blong hem oli mas glad bigwan taem oli stanap long drae graon bakegen!
Bangla[bn]
নোহ ও তার পরিবার যখন আবার শুষ্ক ভূমিতে পা রেখেছিলেন, তখন তারা কত আনন্দিতই না হয়েছিলেন!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa kalipay ni Noe ug sa iyang pamilya nga nakatunob pag-usab sa mamala nga yuta!
Czech[cs]
Noe a jeho rodina byli jistě velmi šťastní, když opět mohli vystoupit na pevninu.
Danish[da]
Hvor må Noa og hans familie have været glade da de igen kunne træde ud på den tørre jord!
German[de]
Wie froh müssen doch Noah und seine Angehörigen gewesen sein, ihren Fuß wieder auf trockenen Boden setzen zu können!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe woadzɔ dzi na Noa kple eƒe ƒomea enye esi be woagaɖo afɔ anyigba ƒuƒui dzi ake!
Efik[efi]
Anaedi Noah ye ubon esie ẹkekop inemesịt didie ntem ndikafiak ntọ ukot ke nsatisọn̄!
Greek[el]
Πόσο πρέπει να χάρηκαν ο Νώε και η οικογένειά του όταν πάτησαν ξανά στην ξηρά!
English[en]
How glad Noah and his family must have been to step onto dry land once again!
Spanish[es]
¡Qué felices debieron sentirse de pisar nuevamente tierra seca!
Estonian[et]
Kui rõõmsad pidid küll Noa ja ta pereliikmed olema, kui nad said jälle kord kuivale maale astuda!
Persian[fa]
پس از طوفان، نوح و خانوادهاش چقدر خوشحال بودند که میتوانستند مجدّداً پا به خشکی بگذارند!
Finnish[fi]
Nooa ja hänen perheensä olivat varmaankin hyvin iloisia astuessaan jälleen maankamaralle.
Fijian[fj]
Dua na ka na marau i Noa kei na nona vuvale ni ratou butuka tale na qele mamaca!
French[fr]
Comme Noé et sa famille ont dû être heureux de fouler de nouveau le sol ferme !
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛɛ ni Noa kɛ eweku lɛ baaná beni amɛnyiɛ shikpɔŋ gbiŋ nɔ ekoŋŋ lɛ nɛkɛ!
Gujarati[gu]
નુહ અને તેમનું કુટુંબ ફરીથી સૂકી ભૂમિ પર આવ્યું ત્યારે કેવું ખુશ થયું હશે!
Gun[guw]
Lehe homẹ Noa po whẹndo etọn tọn po na ko hùn nado tùnafọ aigba húhú ji whladopo dogọ do sọ!
Hebrew[he]
מה שמחים היו בוודאי נוח ומשפחתו לדרוך שוב על הקרקע!
Hindi[hi]
आखिरकार जब दोबारा सूखी ज़मीन पर कदम रखने का दिन आया तो नूह और उसके परिवार को कितनी खुशी हुई होगी!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ang kalipay ni Noe kag sang iya pamilya sang nagtapak sila liwat sa mamala nga duta!
Hiri Motu[ho]
Noa bona ena ruma bese be tano kaukauna dekenai idia gini lou neganai, idia moale bada herea!
Croatian[hr]
Kako su samo Noa i njegova obitelj morali biti sretni kad su ponovno kročili na suho tlo!
Hungarian[hu]
Mennyire örülhetett Noé és a családja, amikor újra szárazföld lehetett a talpuk alatt!
Armenian[hy]
Որքա՜ն ուրախ պետք է որ լինեին նրանք, երբ նորից ոտք դրեցին հողին։
Western Armenian[hyw]
Նոյ եւ իր ընտանիքը որքա՜ն ուրախ եղած ըլլալու էին, քանի որ անգամ մը եւս կրցան ցամաք գետնի վրայ կոխել։
Indonesian[id]
Alangkah senangnya Nuh dan keluarganya karena dapat kembali menginjak tanah kering!
Igbo[ig]
Lee ka obi na-aghaghị isiwo dị Noa na ezinụlọ ya ụtọ ịgba ụkwụ n’ala ọzọ n’ala akọrọ!
Iloko[ilo]
Anian a ragsak idi da Noe ken ti pamiliana a makabaddek manen iti namaga a daga!
Italian[it]
Come devono essere stati contenti Noè e la sua famiglia di rimettere piede sull’asciutto!
Georgian[ka]
როგორ გაიხარებდნენ ნოე და მისი ოჯახის წევრები, როდესაც კვლავ მშრალ მიწაზე დაადგამდნენ ფეხს!
Kalaallisut[kl]
Noa ilaquttanilu qanoq nuannaarsimatigissappat nunamut panertumut tummaqqissinnaaleramik!
Kannada[kn]
ಪುನಃ ಒಮ್ಮೆ ಒಣ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಡಲು ನೋಹನೂ ಅವನ ಕುಟುಂಬವೂ ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷಿಸಿದ್ದಿರಬೇಕು!
Korean[ko]
노아와 그의 가족은 마른 땅에 다시 발을 내디뎠을 때 분명 참으로 기뻐하였을 것입니다!
Lingala[ln]
Oyo nde esengo Noa na libota na ye bazalaki na yango ntango banyataki lisusu mabele ya kokauka!
Lozi[loz]
Nuwe ni lubasi lwa hae ba lukela ku ba be ne ba tabile ha ne ba zwezi kwande hape ni ku hata fa mubu o omile!
Lithuanian[lt]
Koks laimingas turėjo pasijusti Nojus ir jo šeima vėl pajutę po kojomis žemę!
Luba-Lulua[lua]
Noa ne dîku diende bavua ne bua kuikala ne disanka divule pakadiatabu kabidi pa buloba bume!
Lushai[lus]
Nova leh a chhûngte chu lei châr an rah leh theih tâk avângin an lâwm ngawt ang!
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho faly erỳ ry Noa mianakavy tonga teny amin’ny tany maina indray!
Macedonian[mk]
Колку само мора да биле среќни Ное и семејството кога повторно стапнале на копно!
Malayalam[ml]
വീണ്ടും ഉണങ്ങിയ നിലത്തേക്കു കാലെടുത്തു വെക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ നോഹയും കുടുംബവും എത്ര സന്തുഷ്ടർ ആയിരുന്നിരിക്കണം!
Marathi[mr]
नोहा आणि त्याच्या कुटुंबाला पुन्हा एकदा कोरड्या जमिनीवर पाय ठेवण्यास किती आनंद झाला असेल!
Maltese[mt]
Min jaf kemm kienu kuntenti Noè u l- familja tiegħu li għal darb’oħra setgħu jimxu fuq l- art niexfa!
Burmese[my]
နောဧနှင့် သူ၏မိသားစုသည် ကုန်းမြေပေါ်သို့ တစ်ဖန်ပြန်၍ခြေချရသည့်အခါ မည်မျှဝမ်းသာလိုက်မည်ဖြစ်ခြင်း!
Nepali[ne]
फेरि एक चोटि सुक्खा भूमिमा पाइला टेक्न पाउँदा नूह अनि तिनको परिवारका सदस्यहरू पक्कै पनि खुसीले गद्गद भएको हुनुपर्छ!
Niuean[niu]
Ko e fiafia ha ia ha Noa mo e magafaoa hana ke liliu tutu he kelekele momo!
Dutch[nl]
Wat moeten Noach en zijn gezin blij zijn geweest zich weer op droge grond te kunnen begeven!
Northern Sotho[nso]
E bile mo go thabišago gakaakang go Noage le lapa la gagwe go gata gape nageng e omilego!
Nyanja[ny]
Zinalitu zosangalatsa kwambiri kwa Nowa ndi banja lake kutuluka m’chingalawa ndi kupondanso pa nthaka youma!
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਸੁੱਕੀ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਕਦਮ ਰੱਖ ਕੇ ਕਿੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਹੋਣੇ!
Papiamento[pap]
Esta contentu Noe cu su famia mester a bira ora nan a cana riba tera secu atrobe!
Pijin[pis]
Noah and famili bilong hem mas barava hapi for step antap drae graon moa!
Polish[pl]
Jakże szczęśliwi musieli być Noe i jego najbliżsi, gdy znów mogli stąpać po suchej ziemi!
Portuguese[pt]
Como Noé e sua família se devem ter alegrado ao pisar de novo em terra seca!
Romanian[ro]
Cât de bucuroşi au fost Noe şi familia lui când au putut să păşească din nou pe uscat!
Russian[ru]
Как же счастливы были Ной и его семья снова ступить на сухую землю!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu Nowa n’umuryango we bagomba kuba barishimiye kongera gukandagira ku butaka bwumutse!
Sango[sg]
Ba tongana nyen tele ti Noé na ti sewa ti lo ayeke na ngia ti kiri ti tambela na ndo kuru sese!
Sinhala[si]
යළිත් වරක් වියළි බිමට පා තබන්ට හැකිවීම ගැන නෝවා සහ ඔහුගේ පවුලේ අය කොතරම් සතුටු වන්ට ඇත්ද!
Slovenian[sl]
Kako veseli so morali biti Noe in njegova družina, ko so spet stopili na suha tla!
Samoan[sm]
Maʻeu le fiafia atonu na iā Noa ma lona aiga ina ua toe ulufafo atu i le laueleele mātūtū!
Shona[sn]
Noa nemhuri yake vanofanira kunge vakafara zvikuru pavakazotsikazve pasi pakaoma!
Albanian[sq]
Sa të kënaqur duhet të kenë qenë Noeja dhe familja e tij të shkelnin përsëri në tokë të thatë!
Serbian[sr]
Koliko su Noje i njegova porodica bili srećni kada su ponovo mogli stati na suvo tlo!
Sranan Tongo[srn]
Noa nanga en osofamiri ben musu prisiri trutru di den ben kan poti futu baka na tapu drei gron!
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe Noe le lelapa la hae ba ne ba thabile hakaakang ha ba boela ba hata naheng e omileng!
Swedish[sv]
Så glada Noa och hans familj måste ha varit när de återigen kunde stå på torra land!
Swahili[sw]
Ni lazima Noa na familia yake wawe walifurahi kama nini kukanyaga nchi kavu tena!
Congo Swahili[swc]
Ni lazima Noa na familia yake wawe walifurahi kama nini kukanyaga nchi kavu tena!
Tamil[ta]
தண்ணீர் வற்றிய பிறகு, காய்ந்த பூமியின்மீது அடியெடுத்து வைக்கையில் நோவாவும் அவருடைய குடும்பத்தாரும் எவ்வளவு சந்தோஷப்பட்டிருக்க வேண்டும்!
Telugu[te]
నోవహు, ఆయన కుటుంబము చాలా కాలం తర్వాత ఆరిన నేల మీద అడుగు పెట్టినప్పుడు ఎంత ఆనందించి ఉంటారు!
Thai[th]
โนฮา กับ ครอบครัว ของ ท่าน คง จะ รู้สึก ปีติ ยินดี สัก เพียง ใด เมื่อ ได้ ก้าว เหยียบ บน ผืน แผ่นดิน แห้ง อีก ครั้ง หนึ่ง!
Tigrinya[ti]
ኖህን ስድራቤቱን ናብቲ ንቑጽ ምድሪ ኽወጹ ኸለዉስ ኣየ ኽሳዕ ክንደይ ኰን ኢዮም ተሓጒሶም ክዀኑ ዘለዎም!
Tagalog[tl]
Kay saya nga ni Noe at ng kaniyang pamilya nang sila’y muling makatapak sa tuyong lupa!
Tswana[tn]
A bo Noa le ba lelapa la gagwe ba tshwanetse ba bo ba ne ba itumetse jang ne go gata lefatshe le le omileng gape!
Tongan[to]
He fiefia ē kuo pau na‘e ‘i ai ‘a Noa mo hono fāmilí ‘i he toe tu‘u ki he fonua mōmoá!
Tok Pisin[tpi]
Ating Noa na famili bilong em i amamas tru taim ol i sanap gen long graun i drai!
Turkish[tr]
Nuh ve ailesi tekrar kuru toprağa adım attıklarında çok sevinmiş olmalılar!
Tsonga[ts]
Nowa ni ndyangu wakwe va fanele va tsake ngopfu loko va tikume va ri emisaveni leyi omeke nakambe!
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te fia‵fia o Noa mo tena kāiga ke ‵tu fakamuli atu latou ki se laukele mālō!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ Noa ne n’abusua ani gyei sɛ wɔasan aba asase kesee so bio!
Tahitian[ty]
Eaha râ paha o Noa e to ’na fetii i te oaoa i te taahi faahou i nia i te repo mǎrô!
Ukrainian[uk]
Яке ж щастя, мабуть, відчував Ной із сім’єю, знову ступивши на сушу!
Urdu[ur]
نوح اور اُسکا خاندان دوبارہ خشک زمین پر قدم رکھ کر کتنا خوش ہوا ہوگا!
Venda[ve]
Noaxe na muṱa wawe vha nga vha vho takala lungafhani musi vha tshi dovha vha kanda shangoni ḽo omaho!
Vietnamese[vi]
Hẳn Nô-ê và gia đình ông phải vui mừng biết bao được đặt chân lên đất khô một lần nữa!
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakafiafia kia Noe pea mo tona famili ia te toe tuʼu ʼo ʼonatou vaʼe ki te kele!
Xhosa[xh]
Hayi indlela anokuba wavuya ngayo uNowa nentsapho yakhe xa baphumela kumhlaba owomileyo kwakhona!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí inú Nóà àti ìdílé rẹ̀ ti ní láti dùn tó nígbà tí wọ́n tún padà fẹsẹ̀ tẹ ilẹ̀ gbígbẹ!
Chinese[zh]
挪亚和家人终于再次踏足旱地,他们必然兴奋莫名!
Zulu[zu]
Yeka indlela okumelwe ukuba uNowa nomkhaya wakhe bajabula ngayo lapho bephinda bephumela emhlabathini owomile!