Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
15 Kromě toho působnost nařízení č. 44/2001 je omezena článkem 299 ES, který vymezuje územní působnost Smlouvy, kdežto Bruselská úmluva se jako úmluva mezinárodního práva vztahuje i na určitá zámořská území různých členských států.
Danish[da]
15. Endvidere er anvendelsesområdet for forordning nr. 44/2001 afgrænset ved artikel 299 EF, som fastlægger traktatens territoriale anvendelsesområde, mens Bruxelles-konventionen som en international konvention også gælder for visse oversøiske territorier, der hører under enkelte medlemsstater.
German[de]
15 Außerdem ist der Geltungsbereich der Verordnung Nr. 44/2001 durch Artikel 299 EG, der den örtlichen Anwendungsbereich des EG-Vertrags definiert, begrenzt, während sich das Brüsseler Übereinkommen als völkerrechtliches Übereinkommen auf bestimmte überseeische Gebiete verschiedener Mitgliedstaaten erstreckt.
Greek[el]
15 Εξάλλου, το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 44/2001 οριοθετείται από το άρθρο 299 ΕΚ, το οποίο ορίζει το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης, ενώ η Σύμβαση των Βρυξελλών, ως σύμβαση διεθνούς δικαίου, έχει εφαρμογή και επί ορισμένων υπερπόντιων εδαφών διαφόρων κρατών μελών.
English[en]
15 Furthermore, the scope of Regulation No 44/2001 is circumscribed by Article 299 EC, which defines the territorial scope of the Treaty, whereas the Brussels Convention as a convention under international law extends to certain overseas territories belonging to various Member States.
Spanish[es]
15 Por otra parte, el ámbito de aplicación del Reglamento no 44/2001 está limitado por el artículo 299 CE, que define el ámbito de aplicación territorial del Tratado, mientras que el Convenio de Bruselas, como convenio de Derecho internacional, se extiende a determinados territorios de ultramar que pertenecen a distintos Estados miembros.
Estonian[et]
15 Määruse nr 44/2001 kohaldamisala on piiratud EÜ artikliga 299, mis määratleb asutamislepingu ruumilise kohaldamisala, samas kui Brüsseli konventsioon rahvusvahelise õiguse konventsioonina hõlmab erinevatele liikmesriikidele kuuluvaid ülemereterritooriume.
Finnish[fi]
15 Lisäksi asetuksen N:o 44/2001 soveltamisalaa rajoittaa EY 299 artikla, jossa määritellään perustamissopimuksen alueellinen soveltamisala, kun taas Brysselin yleissopimus kansainvälisoikeudellisena yleissopimuksena ulottuu tiettyihin tiettyjen jäsenvaltioiden merentakaisiin alueisiin.
French[fr]
15 Par ailleurs, le champ d’application du règlement n° 44/2001 est circonscrit par l’article 299 CE, définissant le champ d’application territorial du traité, alors que la convention de Bruxelles, en tant que convention de droit international, s’étend à certains territoires d’outre-mer appartenant à différents États membres.
Hungarian[hu]
15 A 44/2001 rendelet hatályát a Szerződés területi hatályáról rendelkező EK 299. cikk határozza meg, míg a Brüsszeli Egyezmény – mint nemzetközi jogi egyezmény – hatálya kiterjed a különböző tagállamokhoz tartozó egyes tengeren túli területekre is.
Italian[it]
15 D’altro canto, l’ambito di applicazione del regolamento n. 44/2001 è circoscritto dall’art. 299 CE, che definisce l’ambito di applicazione territoriale del Trattato, laddove la Convenzione di Bruxelles, in quanto convenzione di diritto internazionale, si applica ad alcuni territori d’oltremare appartenenti a vari Stati membri.
Lithuanian[lt]
15 Be to, Reglamento Nr. 44/2001 taikymo sritį teritorijos atžvilgiu nustato EB 299 straipsnis, o Briuselio konvencija, kuri kaip tarptautinės teisės konvencija, taikoma ir valstybėms narėms priklausančioms tam tikroms užjūrio teritorijoms.
Latvian[lv]
15. Regulas Nr. 44/2001 piemērošanas jomu ierobežo EKL 299. pants, kurā ir noteikta Līguma teritoriālā piemērojamība, kaut gan Briseles konvencija kā starptautisko tiesību konvencija attiecas uz atsevišķām dalībvalstīm piederošām aizjūras teritorijām.
Dutch[nl]
15 Voor het overige wordt de werkingssfeer van verordening nr. 44/2001 bepaald door artikel 299 EG, dat het territoriale toepassingsgebied van het Verdrag omschrijft, terwijl het Verdrag van Brussel, als overeenkomst van internationaal recht, ook geldt voor bepaalde overzeese gebiedsdelen van verschillende lidstaten.
Polish[pl]
15 Ponadto zakres stosowania rozporządzenia jest ograniczony przez art. 299 WE, określający terytorialny zakres stosowania traktatu, podczas gdy konwencja brukselska, jako konwencja prawa międzynarodowego, rozciąga się na niektóre terytoria zamorskie należące do różnych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
15 Por outro lado, o âmbito de aplicação territorial do Regulamento n.° 44/2001 está circunscrito pelo artigo 299. ° CE, que define o âmbito de aplicação territorial do Tratado, ao passo que a Convenção de Bruxelas, como convenção de direito internacional, se estende a certos territórios ultramarinos pertencentes a determinados Estados‐Membros.
Slovak[sk]
15. Okrem toho pôsobnosť nariadenia č. 44/2001 je ohraničená článkom 299 ES, ktorý definuje územný rozsah pôsobnosti zmluvy, pričom Bruselský dohovor sa ako medzinárodnoprávny dohovor vzťahuje aj na niektoré zámorské územia patriace rôznym členským štátom.
Slovenian[sl]
15 Poleg tega člen 299 ES, ki določa področje ozemeljske uporabe Pogodbe, omejuje področje uporabe Uredbe št. 44/2001, medtem ko se Bruseljska konvencija kot konvencija mednarodnega prava razširja na nekatera čezmorska ozemlja, ki pripadajo različnim državam članicam.
Swedish[sv]
15 Tillämpningsområdet för förordning nr 44/2001 begränsas dessutom av artikel 299 EG, i vilken fördragets territoriella tillämpningsområde anges, medan Brysselkonventionen som är en folkrättslig konvention är tillämplig på vissa av medlemsstaternas utomeuropeiska territorier.