Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За три години имаме множество данни, че когато се сблъскат с трудности, нациите са изкушени да се обърнат навътре към себе си.
Czech[cs]
Již tři roky se velice jasně ukazuje, že když se státy potýkají s problémy, jsou v pokušení myslet hlavně samy na sebe.
Danish[da]
I tre år har der været klare tegn på, at landene i tider med problemer fristes til at rette blikket indad.
German[de]
Seit nunmehr drei Jahren gibt es deutliche Hinweise darauf, dass Nationen, die Schwierigkeiten gegenüberstehen, versucht sind, sich zu isolieren.
Greek[el]
Εδώ και τρία χρόνια, υπάρχουν σημαντικά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι, όταν αντιμετωπίζουν δυσκολίες, τα κράτη μπαίνουν στον πειρασμό να αναδιπλωθούν.
English[en]
For three years now, there is considerable evidence that, when faced with difficulties, nations are tempted to turn in on themselves.
Spanish[es]
Hace ahora ya tres años que hay pruebas considerables de que cuando las naciones se encuentran con dificultades se ven tentadas a encerrarse en sí mismas.
Estonian[et]
Juba kolm aastat on kogemused näidanud, et raskustega silmitsi seistes on riikidel kiusatus tõmbuda endasse.
Finnish[fi]
Olemme saaneet jo kolmen vuoden ajan huomattavaa näyttöä siitä, että vaikeuksia kohdatessaan kansakunnat ovat taipuvaisia vetäytymään kuoreensa.
French[fr]
Depuis trois ans, les témoignages se multiplient de tentations de replis nationaux face aux difficultés.
Hungarian[hu]
Már három éve figyelemre méltó bizonyítékok támasztják alá, hogy nehézségek idején a nemzetek hajlamosak befelé fordulni.
Italian[it]
Da tre anni ormai abbiamo la prova che, quando ci troviamo in difficoltà, gli Stati tendono a chiudersi in se stessi.
Lithuanian[lt]
Jau trejus metus esama nemažų įrodymų, kad susidūrusioms su sunkumais valstybėms kyla pagunda užsidaryti savyje.
Latvian[lv]
Nu jau trīs gadus ir bijuši vērā ņemami pierādījumi tam, ka, saskaroties ar problēmām, valstīm nākas pievērsties sev.
Dutch[nl]
Sinds drie jaar zien we dat landen, als reactie op problemen, de neiging hebben zich achter hun grenzen te verschansen.
Polish[pl]
Od trzech lat mamy liczne dowody, że w obliczu trudności narody mają skłonność do zamykania się w sobie.
Portuguese[pt]
Desde há três anos, multiplicam-se as evidências de que, quando confrontados com dificuldades, os países se sentem tentados a voltar-se para si próprios.
Romanian[ro]
Există deja de trei ani dovezi considerabile că, atunci când se confruntă cu dificultăți, națiunile sunt tentate să devină introvertite.
Slovak[sk]
Už tri roky pozorujeme dostatočné množstvo dôkazov o tom, že národy majú v ťažkostiach sklon uzatvárať sa do seba.
Slovenian[sl]
Že tri leta obstajajo znatni dokazi, da se narodi, ki se spopadajo s težavami, radi zaprejo vase.
Swedish[sv]
I tre år nu har vi fått se många bevis för att länder, när de hamnar i svårigheter, är frestade att vända sig inåt.