Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Inka-ryk het jare lank op hierdie manier voortbestaan totdat ontwikkelings binne en buite sy ryk finale ondergang meegebring het.
Arabic[ar]
استمرت الامبراطورية الإنكاوية سنوات على هذا النحو الى ان جلبت تطوُّرات داخل وخارج ارضها دمارا نهائيا.
Cebuano[ceb]
Sa daghang katuigan ang imperyo sa Inca nagpadayon niining paagiha hangtod ang mga kaugmaran sa sulod ug sa gawas sa dominyo misangpot ug kalaglagan sa ulahi.
Czech[cs]
Dlouhá léta se incká říše ubírala touto cestou. Vývoj okolností — jak uvnitř, tak vně jejího panství — však nakonec přivodil konečný rozpad.
Danish[da]
Sådan fortsatte livets gang i årevis i Inkariget indtil udviklingen, både inden for og uden for riget, fik det til at gå i opløsning.
German[de]
So existierte das Inkareich jahrelang, bis schließlich Entwicklungen innerhalb und außerhalb des Reiches seinen Untergang herbeiführten.
Greek[el]
Επί πολλά χρόνια η αυτοκρατορία των Ίνκα διατηρούνταν σ’ αυτή την κατάσταση ώσπου εξελίξεις μέσα κι έξω από την επικράτειά της επέφεραν την τελική πτώση.
English[en]
For years the Inca empire continued in this way until developments both inside and outside its domain brought ultimate ruin.
Spanish[es]
Así permaneció el Imperio inca por años, hasta que el impacto de acontecimientos internos y externos lo condujeron a la ruina.
Finnish[fi]
Vuosikausia elämä inkavaltakunnassa jatkui tällä tavalla, kunnes sekä sisä- että ulkopuolella tapahtunut kehitys rappeutti sen lopullisesti.
French[fr]
Pendant des années, l’Empire inca fut administré de cette façon, jusqu’à ce que des événements intérieurs et extérieurs provoquent son effondrement.
Croatian[hr]
Carstvo Inka je na taj način trajalo dok događaji unutar i izvan njegovog područja nisu doveli do konačnog raspada.
Hungarian[hu]
Az Inka Birodalom sok évig létezett ilyen formában, mígnem a birodalmon belül és kívül olyan fejlemények alakultak ki, amelyek a végső romlását idézték elő.
Iloko[ilo]
Iti adu a tawtawen nagtultuloy a kasta ti imperio ti Inca agingga a dagiti paspasamak agpadpada iti uneg ken ruar ti sakopna nangyeg iti pannakadadaelna kamaudiananna.
Italian[it]
Per anni l’impero incaico andò avanti in questo modo finché avvenimenti sia all’interno che all’esterno del suo dominio non ne provocarono la rovina definitiva.
Japanese[ja]
このようにしてインカ帝国は長年存続しましたが,国の内外における事態の進展が原因となってついに滅びました。
Korean[ko]
여러 해 동안 잉카 제국은 그런 상태를 유지하다가 마침내 그 영토 안팎의 사태 발전으로 완전히 붕괴되었다.
Norwegian[nb]
Inkariket fortsatte å fungere slik i årevis, inntil indre og ytre forandringer til slutt førte til at det gikk under.
Dutch[nl]
Jarenlang heeft het Inkarijk op deze wijze voortbestaan, totdat ontwikkelingen zowel binnen als buiten het grondgebied tot de uiteindelijke ondergang leidden.
Portuguese[pt]
Durante anos, o império inca continuou dessa forma até que acontecimentos, tanto de dentro como de fora de seus domínios, trouxeram-lhe total ruína.
Romanian[ro]
Timp de ani de zile, Imperiul incaic a fost administrat în modul acesta pînă cînd anumite evenimente interne şi externe i-au provocat ruina definitivă.
Slovak[sk]
Takto celé roky ríša Inkov prosperovala, kým vnútorný vývoj a vonkajšie okolnosti nespôsobili úplný rozpad.
Slovenian[sl]
Leta in leta je inkovska država obstajala na ta način, vse dokler nove okoliščine — notranje in zunanje — niso prinesle njenemu gospostvu dokončnega razpada.
Serbian[sr]
Carstvo Inka je na taj način trajalo dok događaji unutar i izvan njegovog područja nisu doveli do konačnog raspada.
Swedish[sv]
Under många år fortsatte livet i inkariket på det här sättet tills inre och yttre förändringar i samverkan fick väldet på fall.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ปี ที่ จักรวรรดิ อินคา ดําเนิน ต่อ ไป ใน วิถี ทาง เช่น นี้ จนกระทั่ง ใน ที่สุด เหตุการณ์ ต่าง ๆ ทั้ง ภาย ใน และ ภาย นอก ดินแดน อินคา นํา อาณาจักร ไป สู่ การ เสื่อม สลาย โดย สิ้น เชิง.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mga taon ang imperyo ng Inca ay nagpatuloy sa ganitong paraan hanggang dalhin ng mga pangyayari kapuwa sa loob at labas ng imperyo nito ang sukdulang pagbagsak nito.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia lain Inka i stap olsem inap long taim ol hevi i wok long kamap insait na ausait long ples bilong ol na dispela i bagarapim lain Inka olgeta.
Zulu[zu]
Iminyaka eminingi umbuso wamaInca waqhubeka ngalendlela kwaze kwaba yilapho izenzakalo zangaphakathi nezangaphandle kwezwe ayelibusa ziletha ukuwohloka ekugcineni.