Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ኢየሱስ ግን “አንቺ ሴት፣ ይህ ጉዳይ እኔንና አንቺን ምን ይመለከተናል?
Azerbaijani[az]
4 Ancaq İsa anasına dedi: «Bu, bizim işimiz deyil.
Cebuano[ceb]
4 Apan si Jesus miingon: “Unsay atong labot niana?
Danish[da]
4 Men Jesus sagde til hende: “Kvinde, hvorfor skal vi to bekymre os om det?
Ewe[ee]
4 Ke Yesu gblɔ nɛ be: “Nyɔnu, afi kae nya sia ka na nye kpli wò?
Greek[el]
4 Ο Ιησούς όμως της είπε: «Γιατί να ενδιαφέρει αυτό εμένα και εσένα, γυναίκα;
English[en]
4 But Jesus said to her: “Woman, why is that of concern to me and to you?
Estonian[et]
4 Jeesus aga vastas: „Mis see minusse ja sinusse puutub?
Finnish[fi]
4 Mutta Jeesus sanoi hänelle: ”Miksi meidän pitäisi olla siitä huolissamme, nainen?
Fijian[fj]
4 Ia e kaya vua o Jisu: “Tinaqu, na cava me daru leqataka kina qori?
French[fr]
» 4 Mais Jésus lui dit : « Femme, en quoi cela nous regarde- t- il, toi et moi* ?
Ga[gaa]
4 Shi Yesu kɛɛ lɛ akɛ: “Yoo, mɛni no kɔɔ yɛ mi kɛ bo he?
Gilbertese[gil]
4 Ma e taku Iesu nakoina: “Neiko, e aera ngkai N na irekereke iai ao ngkoe naba?
Gun[guw]
4 Ṣigba, Jesu dọna ẹn dọmọ: “Yọnnu, etẹwẹ dù yẹn po hiẹ po to enẹ mẹ?
Hindi[hi]
4 मगर यीशु ने उससे कहा, “हम क्यों इसकी चिंता करें?
Hiligaynon[hil]
4 Apang si Jesus nagsiling sa iya: “Ngaa mabalaka kita sa sina?
Haitian[ht]
4 Men, Jezi di l: “Madanm, ki sa mwen menm avè w gen pou n wè nan sa?
Hungarian[hu]
4 Jézus azonban így szólt hozzá: „Miért aggasszon ez engem vagy téged?
Indonesian[id]
4 Tapi Yesus menjawab, ”Ibu,* apakah itu urusan kita?
Iloko[ilo]
4 Ngem insungbat ni Jesus: “Babai, apay koma a pakaseknanta dayta?
Isoko[iso]
4 Rekọ Jesu ọ tẹ ta kẹe nọ: “Aye, ẹvẹ oyena u ro te omẹ avọ owhẹ?
Italian[it]
4 Gesù però le rispose: “E questo come ci riguarda, donna?
Kongo[kg]
4 Kansi Yezu tubilaka mama na yandi nde: “Nkento, diambu yai ke tadila mono ti nge na nki?
Kikuyu[ki]
4 No Jesu akĩmwĩra atĩrĩ: “Mũtumia ũyũ, ũndũ ũcio ũtwĩgiĩ atĩa niĩ nawe?
Kazakh[kk]
4 Бірақ Иса: “Бұның екеумізге қандай қатысы бар?
Korean[ko]
4 예수께서 어머니에게 말씀하셨다. “여자여, 왜 나와 당신이 그 일에 신경을 써야 합니까?
Kaonde[kqn]
4 Pakuba Yesu wibashikishe bainanji amba: “Pano kitulamata byepi amiwa ne anweba?
Ganda[lg]
4 Naye Yesu n’amugamba nti: “Ekyo nze naawe kitukwatirako wa?
Lozi[loz]
4 Kono Jesu ali ku yena: “Musali, taba yeo iama cwañi na ni wena?
Lithuanian[lt]
4 Bet Jėzus jai pasakė: „O kas man ir tau, moterie?
Luba-Katanga[lu]
4 Ino Yesu wamunena’mba: “A mwana-mukaji, le bitutala namani abe ne ami?
Luba-Lulua[lua]
4 Kadi Yezu wakamuambila ne: “Mukaji, bualu ebu mbututangile nebe ku tshinyi?
Luvale[lue]
4 Oloze Yesu ambile kuli ikiye ngwenyi: “Ove pwevo, mwomwo ikaze ami nayove natulizakamina hachuma kana?
Malayalam[ml]
4 അപ്പോൾ യേശു അമ്മയോ ടു പറഞ്ഞു: “സ്ത്രീ യേ, നമുക്ക് ഇതിൽ എന്തു കാര്യം?
Malay[ms]
4 Tetapi Yesus berkata kepada ibunya, “Apakah kaitan hal itu dengan ibu dan saya?
Burmese[my]
၄ ယေရှု က “ကျွန် တော် တို့ နဲ့ ဘာ ဆိုင် လို့ လဲ။
Norwegian[nb]
4 Men Jesus sa til henne: «Kvinne, hva har dette med meg og deg å gjøre?
Nepali[ne]
४ तर येसुले तिनलाई भन्नुभयो: “ए नारी, तिमीलाई र मलाई यसको के सरोकार?
Dutch[nl]
4 Maar Jezus zei tegen haar: ‘Vrouw, wat gaat u of mij dat aan?
Pangasinan[pag]
4 Balet inkuan nen Jesus ed ina to: “Bii, antoy pibabali ta ed satan?
Polish[pl]
4 Ale Jezus jej odparł: „Czy to moja albo twoja sprawa?
Portuguese[pt]
4 Mas Jesus respondeu: “O que eu e a senhora temos a ver com isso?
Sango[sg]
4 Me Jésus atene na lo: “Wali, ti mbi na mo nyen na yâ ni?
Swedish[sv]
4 Men Jesus sa till henne: ”Varför ska vi bekymra oss om det?
Swahili[sw]
4 Lakini Yesu akamjibu: “Mwanamke, jambo hilo linatuhusuje mimi na wewe?
Congo Swahili[swc]
4 Lakini Yesu akamuambia: “Mwanamuke, je, jambo hilo linatuangalia mimi na wewe?
Tamil[ta]
4 அப்போது இயேசு, “பெண்மணியே, அதற்கு நாம் என்ன செய்வது?
Tetun Dili[tdt]
4 Maibé Jesus dehan ba ninia inan: “Tanbasá Ita fó-hatene ida-neʼe ba haʼu?
Tigrinya[ti]
4 የሱስ ግና፡ “ኣቲ ሰበይቲ፡ እዚ ንዓይን ንዓኽን እንታይ የገድሰና፧
Tagalog[tl]
4 Pero sinabi ni Jesus: “Ano ang kinalaman natin doon?
Tetela[tll]
4 Koko Yeso akawotɛ ate: “Womoto, dikambo sɔ atendadiɔ dimi la yɛ?
Tongan[to]
4 Ka na‘e pehē ange ‘e Sīsū kiate ia: “Fefine, ko e hā ke ta hoha‘a ai ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
4 Pele Jesu wakabaambila kuti: “Yebo omukaintu, ino makani aayo atujatikizya buti swebo, mebo anduwe?
Tok Pisin[tpi]
4 Na Jisas i tokim em: “Olsem wanem dispela em samting bilong mi na bilong yu?
Tatar[tt]
4 «Ни өчен без синең белән моның турында борчылырга тиеш?
Tumbuka[tum]
4 Kweni Yesu wakati kwa iwo: “Wamwanakazi, kasi iwe na ine vikutikhwaska wuli?
Tuvalu[tvl]
4 Kae ne fai atu a Iesu ki a ia: “Te fafine, kaia e ‵tau ei o manavase au ki ei e pelā foki mo koe?
Ukrainian[uk]
4 У відповідь Ісус промовив: «Жінко, що нам з тобою до того*?
Vietnamese[vi]
4 Nhưng Chúa Giê-su đáp: “Này bà, chuyện đó liên quan gì đến tôi và bà?
Waray (Philippines)[war]
4 Pero hi Jesus nagsiring ha iya: “Babaye, ano an labot naton hito?
Yoruba[yo]
4 Ṣùgbọ́n Jésù sọ fún un pé: “Obìnrin yìí, báwo ni ìyẹn ṣe kan èmi àti ìwọ?