Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In nederige erkenning van sy menslike onvolmaaktheid het die getroue profeet jare later sy sonde tesame met die sonde van sy volk bely en Jehovah om vergifnis gesmeek (Daniël 9:3-6, 20).
Amharic[am]
(ዳንኤል 9:3-6, 20) በመንፈስ መሪነት ለእሱ የተነገሩትን ሐሳቦች መረዳት ባቃተው ጊዜ የአምላክን እርዳታ ጠይቋል።
Arabic[ar]
(دانيال ٩: ٣-٦، ٢٠) ايضا، التمس العون منه حين اعوزه فهم الامور التي اوحى بها اليه.
Azerbaijani[az]
Qeyri-kamilliyini təvazökarlıqla qəbul edən peyğəmbər illər sonra özünün və xalqın günahlarını etiraf edərək əfv üçün Yehovaya yalvarırdı (Daniel 9:3—6, 20).
Central Bikol[bcl]
(Daniel 9:3-6, 20) Kan dai nia masabotan an dapit sa mga bagay na ipinasabong sa saiya, naghagad si Daniel nin tabang sa Dios.
Bemba[bem]
(Daniele 9:3-6, 20) Ilyo Daniele afililwe ukwiluka ifyo amwene mu cimonwa, alombele Lesa ukuti amwafwe.
Bulgarian[bg]
(Даниил 9:3–6, 20) Когато не разбирал някои послания, които получавал под вдъхновение, той отново се молел за Божията помощ.
Cebuano[ceb]
(Daniel 9:3-6, 20) Sa dihang wala masabti ni Daniel ang mga butang nga iyang nakita sa panan-awon, siya nangayog tabang sa Diyos.
Czech[cs]
(Daniel 9:3–6, 20) Když nerozuměl věcem, které mu byly dány inspirací, prosil Boha o pomoc.
Danish[da]
(Daniel 9:3-6, 20) Når der var nogle ting Daniel havde fået gennem inspiration som han ikke forstod, bad han Gud om hjælp.
German[de]
Jahre später wandte sich der treue Prophet einmal demütig und in dem Bewusstsein, wie unvollkommen er war, an Jehova, um ein Bekenntnis über seine Sünden und die Sünden des Volkes abzulegen und Jehova um Verzeihung zu bitten (Daniel 9:3-6, 20).
Ewe[ee]
(Daniel 9:3-6, 20) Esi Daniel mese nu siwo Mawu ɖe fiae la gɔme o la, ebia Mawu be wòakpe ɖe ye ŋu yease wo gɔme.
Efik[efi]
(Daniel 9:3-6, 20) Ke ini se enye okokụtde ke n̄kukụt mîkan̄wan̄ake enye, Daniel ama ọdọhọ Abasi an̄wam imọ.
Greek[el]
(Δανιήλ 9:3-6, 20) Όταν δεν κατανοούσε όσα λάβαινε μέσω θεϊκής έμπνευσης, ζητούσε τη βοήθεια του Θεού.
English[en]
(Daniel 9:3-6, 20) When he lacked understanding regarding the things that were given him by inspiration, Daniel asked for God’s help.
Estonian[et]
Aastaid hiljem, tajudes alandlikult oma ebatäiuslikkust, tunnistas see ustav prohvet enda ja rahva patte ning anus Jehoovalt andestust (Taaniel 9:3–6, 20).
Fijian[fj]
(Taniela 9: 3-6, 20) Ni sega ni kila na ibalebale ni ka e raivotutaka, a kerea na veivuke ni Kalou.
Ga[gaa]
(Daniel 9:3-6, 20) Beni Daniel nuuu nibii ni ajɛ mumɔŋ ajie kpo atsɔɔ lɛ lɛ ashishi lɛ, ebi Nyɔŋmɔ koni eye ebua lɛ.
Hebrew[he]
כאשר נבצר ממנו להבין את הדברים שנמסרו לו בהשראת רוח הקודש, פנה דניאל לאלוהים וביקש את עזרתו.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 9:3-6, 20) Nangamuyo man sia sang indi niya maintiendihan ang mga butang nga ginpahayag sa iya sang Dios.
Croatian[hr]
Mnogo godina kasnije taj je vjerni prorok, ponizan i svjestan toga da je samo nesavršen čovjek, priznao Jehovi svoje grijehe i grijehe svog naroda te ga molio za oprost (Danijel 9:3-6, 20).
Hungarian[hu]
Évekkel később a hűséges próféta, alázatosan elismerve gyarlóságát, megvallotta mind a saját, mind a népe bűneit, és Jehova bocsánatáért esedezett (Dániel 9:3–6, 20).
Indonesian[id]
(Daniel 9:3-6, 20) Sewaktu tidak memahami hal-hal yang disampaikan kepadanya di bawah ilham, Daniel meminta bantuan Allah.
Igbo[ig]
(Daniel 9:3-6, 20) Mgbe Daniel na-aghọtaghị ihe ndị e ji ike mmụọ nsọ gosi ya, ọ rịọrọ Chineke ka o nyere ya aka.
Iloko[ilo]
(Daniel 9:3-6, 20) Idi saan a matarusan ni Daniel ti bambanag a naipaltiing kenkuana, kiniddawna ti tulong ti Dios.
Italian[it]
(Daniele 9:3-6, 20) Quando non comprese le cose che era stato ispirato a profetizzare, Daniele chiese aiuto a Dio.
Japanese[ja]
ダニエル 9:3‐6,20)霊感によって示された事柄がよく理解できなかった時には,神の助けを求めました。
Georgian[ka]
ამ ერთგულმა წინასწარმეტყველმა თავმდაბლად აღიარა როგორც საკუთარი, ისე ერის ცოდვები და პატიება სთხოვა იეჰოვას (დანიელი 9:3—6, 20).
Kazakh[kk]
Жылдар өте келе, осы адал пайғамбар өзінің пендешілігін кішіпейілділікпен мойындап, халықпен бірге өзінің де күнәлі екенін Құдайдың алдында ашық айтады және сол үшін кешірім сұрайды (Даниял 9:3—6, 20).
Korean[ko]
(다니엘 9:3-6, 20) 다니엘은 영감을 통해 자신에게 전달된 내용을 이해하지 못했을 때, 하느님의 도움을 청했습니다.
Kaonde[kqn]
(Danyela 9:3-6, 20) Kabiji byo abujile kumvwisha mwatala byambo byafumine kwi Lesa, Danyela walombele Lesa kumukwasha.
San Salvador Kongo[kwy]
(Daniele 9:3-6, 20) Vava kalembi bakula mambu mavumunwinwa kazayiswa, Daniele walomba lusadisu lwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ошондон бир канча жыл өткөндөн кийин ишенимдүү пайгамбар жеткилеңсиздигин мойнуна алып, өзүнүн жана элинин күнөөсүн кечиришин өтүнүп, Жахабага тиленген (Даниел 9:3—6, 20).
Ganda[lg]
(Danyeri 9:3-6, 20) Bwe yalemererwa okutegeera amakulu g’ebyo bye yaluŋŋamizibwa okuwandiika, Danyeri yasaba Katonda obuyambi.
Lingala[ln]
(Danyele 9:3-6, 20) Ntango ayebaki te makambo oyo Nzambe alakisaki ye na emonaneli moko, Danyele asɛngaki Nzambe asalisa ye.
Lozi[loz]
(Daniele 9:3-6, 20) Ha naa sa utwisisangi lika za naa fiwa ka moya, Daniele naa kupanga tuso ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Po daugelio metų ištikimasis pranašas, nuolankiai pripažindamas savo netobulo žmogaus prigimtį, atgailavo už paties ir visos tautos nuodėmes ir maldavo Jehovą atleidimo (Danieliaus 9:3-6, 20).
Luba-Lulua[lua]
(Danyele 9:3-6, 20) Danyele wakalomba Nzambi bua amuambuluishe pavuaye kayi mumvue malu avuaye ufunda ku diambuluisha dia nyuma.
Luvale[lue]
(Ndanyele 9:3-6, 20) Omu Ndanyele ahonene kwivwishisa mazu vamuhwiminyinyine, alombele Kalunga amukafwe.
Lunda[lun]
(Danyeli 9:3-6, 20) Chelili Danyeli yakañanyi kwiluka yuma yamweniyi muchimwenu, wamulombeli Nzambi nindi yamukwashi.
Luo[luo]
(Daniel 9:3-6, 20) Kane ng’eyo tiend gik ma ne onyise ni ondiki kokalo kuom much Nyasaye otame, Daniel nokwayo Nyasaye kony.
Latvian[lv]
(Daniēla 9:3—6, 20.) Kad Daniēls nespēja izprast viņam dotās Dieva iedvesmotās atklāsmes, viņš lūdza palīdzību Dievam.
Malagasy[mg]
(Daniela 9:3-6, 20) Nangataka ny fanampian’Andriamanitra koa izy rehefa tsy azony izay nolazaina taminy tamin’ny alalan’ny fanahy masina.
Marshallese[mh]
(Daniel 9:3-6, 20) Ke ear jab mel̦el̦e kõn kanaan ko Jeova ear kwal̦o̦k ñan e, Daniel ear kajjitõk ippãn Anij bwe en jipañ e.
Macedonian[mk]
Со години подоцна, свесен дека е само несовршен човек, овој верен пророк го признал својот грев, како и гревот на својот народ, и го молел Јехова за прошка (Даниел 9:3-6, 20).
Burmese[my]
၂၀) စွမ်းအားတော်ရဲ့လမ်းညွှန်မှုနဲ့ ရေးသားခဲ့ရာတွေကို ဒံယေလကိုယ်တိုင် နားမလည်တဲ့အခါ ဘုရားသခင်ဆီမှာ အကူအညီတောင်းခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(Daniel 9:3–6, 20) Når Daniel ikke forstod det han fikk vite under inspirasjon, bad han Gud om hjelp.
Dutch[nl]
Jaren later beleed de trouwe profeet, in het nederige besef van zijn menselijke onvolmaaktheid, zijn zonde samen met de zonde van zijn volk aan Jehovah en smeekte hij hem om vergeving (Daniël 9:3-6, 20).
Nyanja[ny]
(Danieli 9:3-6, 20) Komanso atalephera kumvetsa zinthu zina zimene anauziridwa kulemba, Danieli anapempha Mulungu kuti amuthandize.
Ossetic[os]
Уыцы хабарӕй азтӕ куы рацыд, уӕд та Данел Хуыцауӕй хатыр куырдта йӕхи ӕмӕ адӕмы тӕригъӕдты тыххӕй, кӕд йӕхӕдӕг ницы аххосджын уыд, уӕддӕр, уымӕн ӕмӕ уыди тынг сӕрныллӕг ӕмӕ хорз ӕмбӕрста, ӕнӕххӕст кӕй у, уый (Данел 9:3–6, 20).
Pangasinan[pag]
(Daniel 9:3-6, 20) Sano agto natatalosan iray impuyan na Dios ed sikato, kekerewen toy tulong na Dios.
Pijin[pis]
(Daniel 9:3-6, 20) Taem Daniel no minim olketa samting wea God talem, hem askem God for helpem hem.
Portuguese[pt]
(Daniel 9:3-6, 20) Quando não entendia as coisas que recebia por inspiração, Daniel pedia a ajuda de Deus.
Rundi[rn]
(Daniyeli 9:3-6, 20) Igihe Daniyeli vyaba bimugoye gutahura ibintu ahishuriwe, yarasaba Imana imfashanyo.
Romanian[ro]
Ani mai târziu, recunoscând cu umilinţă starea lui de imperfecţiune, fidelul profet i-a mărturisit lui Iehova atât păcatele lui, cât şi ale poporului, implorându-l să le acorde iertare (Daniel 9:3–6, 20).
Russian[ru]
Годы спустя, смиренно признавая свое несовершенство, он исповедовался в своих грехах и грехах своего народа и умолял Иегову о прощении (Даниил 9:3—6, 20).
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka runaka, umuhanuzi wizerwa Daniyeli wicishaga bugufi akemera ko ari umuntu udatunganye, yatuye icyaha cye n’icy’ubwoko bwe kandi asaba Yehova imbabazi (Daniyeli 9:3-6, 20).
Sinhala[si]
(දානියෙල් 9:3-6, 20) යෙහෝවා දෙවි එළිදරව් කළ ඇතැම් කාරණා නොතේරුණු විටත් දානියෙල් යාච්ඤා කර දෙවිගෙන් උදව් ඉල්ලුවා.
Slovak[sk]
(Daniel 9:3–6, 20) Keď nerozumel veciam, ktoré mu boli zjavené inšpiráciou, prosil Boha o pomoc.
Slovenian[sl]
(Daniel 9:3–6, 20) Tudi ko ni razumel česa, kar mu je bilo po navdihnjenju razodeto, je prosil Boga za pomoč.
Samoan[sm]
(Tanielu 9:3-6, 20) Na ōle atu Tanielu i le Atua mo le fesoasoani ina ua lē malamalama i mea na tuuina atu iā te ia e ala i le agaga paia.
Shona[sn]
(Dhanieri 9:3-6, 20) Dhanieri akakumbira Mwari kuti amubatsire kunzwisisa zvinhu zvaakanga aratidzwa.
Albanian[sq]
(Danieli 9:3-6, 20) Kur nuk i kuptonte gjërat që i jepeshin nën frymëzim, Danieli kërkonte ndihmën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Godinama kasnije, ovaj verni prorok je, shvatajući da je kao čovek nesavršen, ponizno priznao svoj greh i greh svog naroda i molio Jehovu za oproštaj (Danilo 9:3-6, 20).
Sranan Tongo[srn]
Furu yari baka dati, a profeiti disi di ben abi a sakafasi fu erken den sondu fu en, ben taki sortu sondu en nanga a pipel ben du èn a ben begi Yehovah fu gi en pardon (Danièl 9:3-6, 20).
Southern Sotho[st]
(Daniele 9:3-6, 20) Ha Daniele a ne a sa utloisise lintho tseo Molimo a neng a mo bolella tsona, o ne a kōpa hore a mo thuse.
Swedish[sv]
(Daniel 9:3–6, 20) Och när han inte riktigt kunde förstå det Gud hade sagt genom inspiration, så bad han till Gud om hjälp.
Swahili[sw]
(Danieli 9:3-6, 20) Alipokosa kuelewa mambo ambayo alipewa kupitia mwongozo wa roho, Danieli alimwomba Mungu amsaidie.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 9:3-6, 20) Alipokosa kuelewa mambo ambayo alipewa kupitia mwongozo wa roho, Danieli alimwomba Mungu amsaidie.
Thai[th]
(ดานิเอล 9:3-6, 20) เมื่อ ดานิเอล ไม่ เข้าใจ เรื่อง ต่าง ๆ ที่ ได้ รับ การ ดล ใจ ให้ เขียน ท่าน ได้ ทูล ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ዳንኤል 9:3-6, 20) ነቲ ብመንፈስ ኣምላኽ እተዋህቦ መልእኽቲ ምስትውዓሉ ምስ ሰኣነ፡ ሓገዝ ኣምላኽ ለመነ።
Tagalog[tl]
(Daniel 9:3-6, 20) Kapag hindi nauunawaan ni Daniel ang mga bagay na ipinakikita sa kaniya sa pamamagitan ng banal na espiritu, humihingi siya ng tulong sa Diyos.
Tetela[tll]
(Danyele 9:3-6, 20) Etena kakinde koshihodia akambo amɔtshi wakandasambiyama, Danyɛlɛ akayange ekimanyielo oma le Nzambi.
Tswana[tn]
(Daniele 9:3-6, 20) Fa Daniele a ne a sa tlhaloganye dilo tse a neng a di senolelwa ka tlhotlheletso ya moya, o ne a kopa Modimo gore a mo thuse.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 9:3-6, 20) Ciindi naatakali kuzimvwisya zyintu zyakali kusololelwa amuuya, Daniele wakalomba Leza kuti amugwasye.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 9: 3-6, 20) Taim Daniel i no kliagut long sampela tok em holi spirit i bin givim long em, em i askim God long helpim em.
Turkish[tr]
Yıllar sonra bu sadık peygamber kusurlu yapısını alçakgönüllülükle kabul edip halkının günahıyla birlikte kendi günahını itiraf etmiş ve Yehova’dan bağışlanma dilemişti (Daniel 9:3-6, 20).
Tsonga[ts]
(Daniyele 9:3-6, 20) Loko a nga swi twisisi swilo leswi moya wu n’wi kombeke swona, u kombele Xikwembu leswaku xi n’wi pfuna.
Tatar[tt]
Еллар узгач, үз камил булмавын басынкылык белән танып, ул үз һәм халкының гөнаһларында тәүбә иткән һәм Йәһвәдән аның кичерүен ялварып сораган (Данил 9:3—6, 20).
Twi[tw]
(Daniel 9:3-6, 20) Sɛ Daniel nte nsɛm a wofi honhom mu aka akyerɛ no no bi ase a, na ɔsrɛ Onyankopɔn hɔ mmoa.
Ukrainian[uk]
Іншого разу вірний пророк, смиренно усвідомлюючи власну недосконалість, визнав у молитві свій гріх разом з гріхом народу і просив у Бога прощення (Даниїла 9:3—6, 20).
Umbundu[umb]
(Daniele 9:3-6, 20) Eci a enda oku tambula ovinjonde vina ka vio lombolokele, Daniele wa pinga pinga ekuatiso ku Suku.
Venda[ve]
(Daniele 9:3-6, 20) Musi a sa pfesesi zwiṅwe zwithu zwe a hevhedzwa zwone nga Mudzimu, Daniele o humbela Mudzimu uri a mu thuse.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 9:3-6, 20) Han waray niya masabti an mga bisyon nga iginhatag ha iya, nangaro hiya hin bulig ha Dios.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 9:3-6, 20) Xa uDaniyeli wayengaziqondi izinto awayezinikwe ngombono, wacela uncedo kuThixo.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 9:3-6, 20) Nígbà tí Dáníẹ́lì kò lóye àwọn nǹkan tí Ọlọ́run fi hàn án nínú ìran, ó béèrè pé kí Ọlọ́run la òun lóye.
Zulu[zu]
(Daniyeli 9:3-6, 20) Lapho engaziqondi izinto ezithile ayeziboniswa ngokuphefumulelwa, wacela uNkulunkulu ukuba amsize.