Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moes altesaam 40 kilometer heen en weer stap, maar ons het nooit van ’n vergadering weggebly nie.
Arabic[ar]
صحيح اننا كنا نسير مسافة ٤٠ كلم ذهابا وإيابا، لكننا لم نفوِّت اي اجتماع.
Bemba[bem]
Twaleenda amakilomita yonse pamo 40 ukuya no kubwela, lelo tatwatalile atupuswa mu kulongana.
Cebuano[ceb]
Bisag kinahanglan ming mobaktas ug 40 kilometros padulong ug pauli, wala gyod mi mopaltag tigom.
Czech[cs]
Museli jsme na cestě tam a zpět ujít 40 kilometrů, ale žádné shromáždění jsme nevynechali.
Danish[da]
Vi måtte gå 40 kilometer hver gang, men vi gik aldrig glip af et eneste møde.
German[de]
Das bedeutete jedes Mal einen Fußmarsch von insgesamt 40 Kilometern, aber wir fehlten nie. Am 3.
Efik[efi]
Ikesisan̄a kilomita 40 uka ye unyọn̄, edi akananam nnyịn ifiakke mbono esop.
Greek[el]
Αν και έπρεπε να περπατάμε 20 χιλιόμετρα για να πάμε και άλλα 20 για να γυρίσουμε, ποτέ δεν χάσαμε συνάθροιση.
English[en]
We had to walk 25 miles (40 km) round trip, but we never missed a meeting.
Spanish[es]
Teníamos que caminar 40 kilómetros (25 millas) de ida y vuelta, pero nunca nos perdimos una reunión.
Estonian[et]
Meil tuli kõndida kokku 40 kilomeetrit, aga me ei jätnud kunagi ühtegi koosolekut vahele.
Finnish[fi]
Edestakainen matka oli 40 kilometriä, mutta emme koskaan jääneet kokouksista pois.
French[fr]
Nous devions marcher 40 kilomètres aller et retour, mais nous n’avons jamais manqué une réunion.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan kami maglakat sing 40 kilometros pakadto-pabalik, pero wala gid kami nakaabsent sa miting.
Croatian[hr]
Iako smo do dvorane i natrag morali propješačiti 40 kilometara, nikad nismo propuštali sastanke.
Hungarian[hu]
Összesen 40 kilométert kellett gyalogolnunk, de soha nem hiányoztunk az összejövetelekről.
Armenian[hy]
Ամեն անգամ մենք անցնում էին 40 կիլոմետր ճանապարհ։ Երբեք ոչ մի հանդիպում բաց չենք թողել։
Indonesian[id]
Kami selalu datang walaupun harus berjalan sejauh 40 kilometer pulang pergi.
Iloko[ilo]
Magmagnakami idi iti 40 a kilometro nga agpapan-agawid, ngem awan uray maysa a gimong ti naliwayanmi.
Italian[it]
Dovevamo percorrere 40 chilometri a piedi tra andata e ritorno, ma non perdemmo mai un’adunanza.
Japanese[ja]
往復で40キロ歩く必要がありましたが,集会を休むことは決してありませんでした。
Georgian[ka]
იქამდე მისასვლელად და უკან დასაბრუნებლად 40 კმ-ს გავდიოდით, მაგრამ არც ერთი შეხვედრა არ გაგვიცდენია.
Korean[ko]
왕복 40킬로미터를 걸어야 했지만 우리는 결코 집회에 빠지지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Ko twaikalanga ne ko twayanga na kupwila pajinga museke walepa makilomita 20, kabiji kechi twashajilepo ku kupwila nangwa jimotu ne.
Kyrgyz[ky]
Ал жакка барып-келиш үчүн 40 километр жолду жөө басчубуз, бирок жыйналышты бир да жолу калтырган эмеспиз.
Lingala[ln]
Tozalaki kotambola kilomɛtrɛ 40 mpo na kokende mpe kozonga, kasi tozangisaki makita ata mokolo moko te.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nandeha 40 kilaometatra izahay nandroso sy niverina, nefa tsy tapaka fivoriana mihitsy.
Norwegian[nb]
Det var fire mil å gå fram og tilbake, men vi var aldri borte fra et møte.
Dutch[nl]
We sloegen nooit een vergadering over, ook al moesten we daarvoor heen en terug 40 kilometer lopen.
Northern Sotho[nso]
Re be re sepela ka maoto dikhilomithara tše 40 go ya le go boa, eupša le ka mohla ga sa nka ra foša diboka.
Nyanja[ny]
Tinkayenda ulendo wa makilomita 40 kupita n’kubwera koma sitinkajomba ku misonkhano.
Ossetic[os]
Ӕмбырдтӕ-иу уыдысты горӕт Бланко-Аррибӕйы, ӕмӕ нӕ дыууӕрдӕм фистӕгӕй цӕуын хъуыди 40 километры.
Polish[pl]
W obie strony musieliśmy za każdym razem pokonać pieszo 40 kilometrów, ale nigdy nie opuszczaliśmy zebrań.
Portuguese[pt]
Tínhamos que caminhar 40 quilômetros ida e volta, mas nunca perdemos uma reunião.
Rundi[rn]
Twabwirizwa kugira urugendo rw’ibilometero 40 kugenda no kugaruka, ariko ntitwigeze dusiba amakoraniro.
Romanian[ro]
Deşi trebuia să mergem pe jos 40 de kilometri dus-întors, n-am lipsit niciodată de la întruniri.
Kinyarwanda[rw]
Twakoraga urugendo rw’ibirometero 40 ku maguru kugenda no kugaruka, ariko ntitwigeze dusiba iteraniro na rimwe.
Sinhala[si]
රැස්වීම් යන්න එන්න කිලෝමීටර් 40ක දුරක් පයින් යන්න තිබුණත් අපි කවදාවත් රැස්වීමක් අතපසු කළේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Čeprav smo morali v obe smeri prepešačiti 40 kilometrov, nismo izpustili niti enega shoda.
Shona[sn]
Kuti tiende nekudzoka kumisangano taifanira kufamba makiromita 40 netsoka, asi hatina kumbobvira tarovha misangano.
Albanian[sq]
Edhe pse bënim më këmbë 40 kilometra vajtje-ardhje, nuk humbëm asnjë mbledhje.
Serbian[sr]
Nikada nismo propuštali sastanke iako smo svaki put pešačili ukupno 40 kilometara.
Southern Sotho[st]
Re ne re tsamaea lik’hilomithara tse 40 ho ea le ho khutla, empa ha ho mohla re kileng ra lofa liboka.
Swedish[sv]
Det var fyra mil att gå fram och tillbaka, men vi missade aldrig ett möte.
Swahili[sw]
Tulitembea kilometa 40 kwenda na kurudi, hata hivyo, hatujawahi kukosa mikutano.
Congo Swahili[swc]
Tulitembea kilometa 40 kwenda na kurudi, hata hivyo, hatujawahi kukosa mikutano.
Tagalog[tl]
Kailangan naming maglakad nang 40 kilometro balikan, pero hindi kami kailanman lumiban.
Tswana[tn]
Re ne re tshwanelwa ke go tsamaya dikilometara di le 40 go ya le go boa mme re ne re nna gone ka metlha kwa dipokanong.
Turkish[tr]
Bunun için gidiş dönüş 40 kilometre yol yürümeliydik, fakat tek bir ibadeti bile kaçırmadık.
Tsonga[ts]
A hi boheka ku famba 40 wa tikhilomitara ku ya ni ku vuya, kambe ku hava siku ni rin’we leri hi nga tshama hi xwa eminhlanganweni.
Ukrainian[uk]
Туди й назад ми проходили пішки 40 кілометрів, все ж ніколи не пропускали зібрань.
Xhosa[xh]
Ukuya nokubuya kwakuziikhilomitha eziyi-40, kodwa ke asizange siphoswe nayenye intlanganiso.
Yoruba[yo]
Ìrìn ogójì [40] kìlómítà la máa ń rìn ní àlọ àti àbọ̀, síbẹ̀ a kì í pa ìpàdé kankan jẹ.
Chinese[zh]
我们来回要走40公里(25英里),但一次也没有错过聚会。
Zulu[zu]
Kwakudingeka sihambe amakhilomitha angu-40 ukuya nokubuya, kodwa asizange siphuthe emihlanganweni.