Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
*+ 21 Moabka Rut pak řekla: „Řekl mi také: ‚Měla by ses držet blízko mladých lidí, kteří jsou moji, než ukončí celou žeň, kterou mám.‘“
Danish[da]
*+ 21 Moabitterinden Rut sagde da: „Han sagde også til mig: ’Du skal holde dig til de unge folk som tilhører mig, indtil de er færdige med hele den høst jeg har.’“
German[de]
21 Da sprach Ruth, die Moabịterin: „Er hat auch zu mir gesagt: ‚Dicht zu den jungen Leuten, die mir gehören, solltest du dich halten, bis sie mit der ganzen Ernte, die ich habe, zu Ende sind.‘
English[en]
*+ 21 Then Ruth the Moʹab·i·tess said: “He also said to me, ‘Close by the young people that are mine is where you should keep until they have finished the entire harvest that I have.’”
Spanish[es]
*+ 21 Entonces dijo Rut la moabita: “También me dijo él: ‘Cerca de las personas jóvenes que son mías es donde debes quedarte hasta que hayan acabado toda la siega que tengo’”.
Finnish[fi]
*+ 21 Sitten moabilainen Ruut sanoi: ”Hän sanoi minulle myös: ’Sinun tulee pysytellä nuoren väkeni läheisyydessä, kunnes he ovat saaneet koko elonkorjuuni päätökseen.’”
French[fr]
” 21 Alors Ruth la Moabite dit : “ Il m’a dit aussi : ‘ Tu resteras tout près des jeunes gens qui sont miens jusqu’à ce qu’ils aient achevé toute la moisson que j’ai+.
Italian[it]
*+ 21 Quindi Rut la moabita disse: “Egli mi ha anche detto: ‘Devi stare presso le persone giovani che son mie finché non abbiano finito tutta la mia mietitura’”.
Norwegian[nb]
*+ 21 Da sa moabittinnen Rut: «Han sa også til meg: ’Du skal holde deg i nærheten av de unge som tilhører meg, inntil de er ferdige med hele min høst.’»
Dutch[nl]
*+ 21 Toen zei Ruth, de Moabitische: „Hij heeft ook tot mij gezegd: ’Dicht bij de jonge mensen die van mij zijn, dient gij te blijven, totdat zij met de hele oogst die ik heb, gereed zijn.’”
Portuguese[pt]
*+ 21 Então disse Rute, a moabita: “Ele me disse também: ‘Deves ficar perto da gente moça que são meus até que tenham terminado toda a sega que me pertence.’”
Swedish[sv]
*+ 21 Då sade Rut, moabitiskan: ”Han sade också till mig: ’Du skall hålla dig i närheten av de unga arbetare som tillhör mig, tills de har blivit färdiga med hela min skörd.’”