Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent oral vra mense hulle af: ‘Sal ek ’n slagoffer van misdaad of geweld word?
Amharic[am]
በማንኛውም ቦታ የሚኖሩ ሰዎች ‘ወንጀል ወይም ዓመፅ ይፈጸምብኝ ይሆን?
Arabic[ar]
ويتساءل الناس في كل مكان تقريبا، ‹هل اصبح ضحية للجريمة او العنف؟
Central Bikol[bcl]
Sa haros gabos na lugar, an mga tawo nag-iisip-isip, ‘Ako daw magigin biktima nin krimen o kadahasan?
Bemba[bem]
Mupepi fye no kuli konse, abantu balalanguluka abati, ‘Bushe nkakumanya imisoka nelyo ulukaakala?
Bulgarian[bg]
Навсякъде хората се питат: ‘Дали ще стана жертва на престъпление или на насилие?
Bislama[bi]
Long evri ples, kolosap olgeta man oli stap tingting se: ‘? Bambae mi ded from wan man i kilim mi no from raf fasin? ?
Bangla[bn]
প্রায় সমস্ত জায়গাতেই লোকেরা আশঙ্কা করে, ‘আমি কি অপরাধ অথবা দৌরাত্ম্যের শিকার হব?
Cebuano[ceb]
Halos sa tanang dapit, ang mga tawo nahibulong, ‘Ako ba mahimong biktima sa krimen o kapintasan?
Czech[cs]
Snad všude si lidé kladou otázky: ‚Stanu se obětí zločinu nebo násilí?
Danish[da]
Næsten alle steder har folk noget at spekulere over: ’Bliver jeg det næste offer for kriminalitet eller vold?
German[de]
Fast überall beschäftigt man sich mit Fragen wie: Muß ich damit rechnen, Opfer eines Verbrechens oder Gewaltakts zu werden?
Ewe[ee]
Le afisiafi kloe la, amewo biana be, ‘Ðe madze hlɔ̃dolawo kple ŋutasẽlawo si mea?
Efik[efi]
Ekpere ndidi mme owo ke kpukpru ebiet ẹsiyịk ẹte, ‘Nte ami nyekabade ndi owo unọmọ ubiatibet m̀mê afai?
Greek[el]
Σχεδόν παντού, οι άνθρωποι αναρωτιούνται: ‘Μήπως γίνω θύμα εγκλήματος ή βίας;
English[en]
Just about everywhere, people wonder, ‘Will I become a victim of crime or violence?
Spanish[es]
Casi en todas partes la gente se pregunta: ‘¿Seré algún día víctima del delito o la violencia?
Estonian[et]
Pea igal pool tahavad inimesed teada: „Kas ka mina langen kuriteo või vägivalla ohvriks?
Persian[fa]
تقریباً در همه جا، مردم از خود میپرسند، ‹آیا روزی من قربانی تبهکاری و یا خشونت واقع خواهم شد؟
Finnish[fi]
Ihmiset pohtivat lähes kaikkialla seuraavanlaisia kysymyksiä: Joudunko minä jonain päivänä rikoksen tai väkivallan uhriksi?
French[fr]
Un peu partout, les mêmes questions se posent : ‘ Comment me mettre à l’abri de la criminalité ou de la violence ?
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni gbɔmɛi biɔ yɛ he fɛɛ he akɛ, ‘Ani mafee mɔ ni akɛ awuiyeli loo basabasa feemɔ baatutua lɛ?
Hebrew[he]
כמעט בכל מקום, אנשים שואלים את עצמם, ’האם אפול קורבן לפשע או לאלימות?
Hindi[hi]
लगभग सभी जगह लोग सोचते हैं, ‘क्या मैं अपराध या हिंसा का एक शिकार बनूँगा?
Hiligaynon[hil]
Bisan diin, ang mga tawo nagapamangkot, ‘Mangin biktima bala ayhan ako sang krimen ukon kasingki?
Croatian[hr]
Ljudi se skoro svuda pitaju: ‘Hoću li postati žrtva kriminala ili nasilja?
Hungarian[hu]
Az emberek nagyjából mindenütt ezen tűnődnek: „Bűnözés vagy erőszak áldozatává fogok válni?
Indonesian[id]
Hampir di setiap tempat, orang bertanya-tanya, ’Apakah saya akan menjadi korban kejahatan atau kekerasan?
Iloko[ilo]
Iti gistay amin a lugar, agsalsaludsod dagiti tao, ‘Agbalinakto kadi a biktima ti krimen wenno kinaranggas?
Italian[it]
Quasi dappertutto la gente si chiede: ‘Sarò vittima della criminalità o di atti di violenza?
Japanese[ja]
ほとんどどこでも,人々は,『自分は犯罪や暴力の犠牲になるのではないか。
Georgian[ka]
თითქმის ყველგან ადამიანები ეკითხებიან საკუთარ თავს: „ხომ არ გავხდები დამნაშავეობის ან ძალადობის მსხვერპლი?
Korean[ko]
‘나는 범죄나 폭력의 피해자가 될 것인가?
Lingala[ln]
Pene na bisika nyonso, bato bazali komituna, ‘Ngai nakokwea na mabɔkɔ ya bato mabe to na mabɔkɔ ya bato ya mobulu?
Lithuanian[lt]
Beveik visur žmonės galvoja: ‛Ar aš netapsiu nusikaltimų ar smurto auka?
Latvian[lv]
Gandrīz visās zemēs cilvēkiem nedod miera jautājumi: ”Vai es nekļūšu par nozieguma vai varmācības upuri?
Malagasy[mg]
Saika hatraiza hatraiza, ny olona dia manontany tena hoe: ‘Hiharan’ny heloka bevava na ny herisetra ve aho?
Macedonian[mk]
Скоро насекаде луѓето се прашуваат: ‚Дали ќе станам жртва на криминал или насилство?
Marathi[mr]
जवळजवळ सर्वच ठिकाणी लोक विचार करतात, ‘मी गुन्हेगारी किंवा हिंसेला तर बळी पडणार नाही?
Burmese[my]
‘ငါဟာ ရာဇဝတ်မှု ဒါမှမဟုတ် အကြမ်းဖက်မှုရဲ့သားကောင် ဖြစ်သွားလေမလား။
Norwegian[nb]
Så å si overalt stiller folk seg slike spørsmål som: Kommer jeg til å bli utsatt for en voldshandling eller en annen forbrytelse?
Dutch[nl]
Bijna overal vragen mensen zich af: ’Zal ik het slachtoffer worden van misdaad of geweld?
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago kae le kae batho ba ipotšiša gore, ‘Na ke tla ba mohlaselwa wa bosenyi goba wa bošoro?
Nyanja[ny]
Kungoti pafupifupi kulikonse, anthu amadzifunsa kuti, ‘Kodi ndidzachitiridwa upandu kapena chiwawa?
Polish[pl]
Prawie wszędzie nurtują ich pytania: „Czy ktoś mnie nie napadnie lub nie pobije?
Portuguese[pt]
Quase que em toda a parte as pessoas se perguntam: ‘Serei vítima dum crime ou de violência?
Romanian[ro]
Oameni de pretutindeni se întreabă: „Voi deveni o victimă a criminalităţii sau a violenţei?
Russian[ru]
Почти везде люди спрашивают себя: стану ли я жертвой преступления или насилия?
Slovak[sk]
Všade naokolo si ľudia kladú otázky: ‚Stanem sa obeťou zločinu alebo násilia?
Slovenian[sl]
Ljudje se prav povsod sprašujejo: ,Ali bom kdaj žrtev kakšnega zločina ali nasilja?
Samoan[sm]
I so o se mea lava, ua tau mānatu ai tagata, ‘Pe o le a ou aafia ea ona o faiga solitulafono po o faiga sauā?
Shona[sn]
Kunodokuva kwose kwose, vanhu vanoshamisika kuti, ‘Ndichava nyajambwa weutsotsi kana kuti wamasimba masimba here?
Albanian[sq]
Gati kudo, njerëzit pyesin veten: «Mos vallë do të bëhem viktimë e krimit dhe e dhunës?
Serbian[sr]
Skoro posvuda ljudi se pitaju: ’Da li ću postati žrtva zločina ili nasilja?
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang kae le kae, batho baa ipotsa, ‘Na ke tla ba mohlaseluoa oa tlōlo ea molao kapa pefo?
Swedish[sv]
Nästan överallt i världen frågar man sig: Kommer jag att falla offer för våld eller brott?
Swahili[sw]
Karibu kila mahali, watu wanajiuliza, ‘Je, nitakuwa mhasiriwa wa uhalifu au jeuri?
Tamil[ta]
வெறுமனே எங்குப்பார்த்தாலும் ஆட்கள், ‘குற்றச்செயலுக்கோ வன்முறைக்கோ நான் இலக்காவேனா?
Telugu[te]
ఎక్కడెక్కడున్న ప్రజలూ ఇలా ఆలోచిస్తుంటారు, ‘నేను నేరానికి లేక దౌర్జన్యానికి బలి అవుతానా?
Thai[th]
แทบ ทุก แห่ง ที เดียว ผู้ คน สงสัย ว่า ‘ฉัน จะ กลาย เป็น เหยื่อ ของ อาชญากรรม หรือ ความ รุนแรง ไหม?
Tagalog[tl]
Halos sa lahat ng dako, nagtatanong ang mga tao, ‘Magiging biktima kaya ako ng krimen o karahasan?
Tswana[tn]
Mo e batlileng e le gongwe le gongwe, batho ba ipotsa gore, ‘A ke tla tlhaselwa ke dikebekwa kana dithubaki?
Tongan[to]
‘Oku meimei ko e feitu‘u kotoa pē, ‘oku fifili ai ‘a e kakaí, ‘Te u hoko ‘o lavekovia ‘i he faihiá pe fakamālohí?
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap ol man i tingting, ‘Wanpela raskol bai bagarapim mi o nogat?
Turkish[tr]
Hemen her yerde insanlar kendi kendilerine şunları soruyor: ‘Suçların ya da şiddetin kurbanı olacak mıyım?
Tsonga[ts]
Kun’wana ni kun’wana, vanhu va tivutisa, ‘Xana ndzi ta hlaseriwa hi vugevenga kumbe madzolonga?
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ wɔ baabiara no, nkurɔfo bisa sɛ, ‘Wobedi me nsɛmmɔne anaa wɔbɛyɛ me basabasa bi?
Tahitian[ty]
Na te mau vahi atoa, te aniani nei te taata, ‘E rave-ino-hia aore ra e taparahihia anei au?
Ukrainian[uk]
Майже скрізь люди цікавляться: «Чи я стану жертвою злочину або насилля?
Vietnamese[vi]
Hầu như ở mọi nơi, người ta đều tự hỏi: ‘Liệu tôi sẽ trở thành nạn nhân của tội ác và sự bạo động không?
Wallisian[wls]
ʼI te potu fuli pe, ʼe feʼuiʼaki e te hahaʼi, ‘ ʼE hoko anai koa kia ʼau he fai fakapō peʼe ko te agamālohi?
Xhosa[xh]
Phantse kuyo yonke indawo, abantu bazibuza oku, ‘Ngaba ndiya kuba lixhoba lolwaphulo-mthetho okanye ugonyamelo?
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ ibi gbogbo ni àwọn ènìyàn ti ń ṣe kàyéfì pé, ‘Wọn yóò ha hu ìwà ọ̀daràn tàbí ìwà ipá sí mi bí?
Chinese[zh]
差不多在所有地方,人们都禁不住担心,‘我会受罪行和暴力伤害吗?
Zulu[zu]
Cishe kuyo yonke indawo, abantu bayazibuza, ‘Ingabe ngizoba isisulu sobugebengu noma ubudlova?