Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plattelandse vroue het dit ontwikkel in ’n tyd toe meisies formele opvoeding ontsê is.
Cebuano[ceb]
Giugmad kini sa mga babayeng mag-uuma sa panahon nga wala tugoti ang mga batang babaye nga makabaton ug pormal nga edukasyon.
Danish[da]
Det hedder Nu Shu og blev udviklet af en bondekone på en tid hvor piger ikke havde adgang til undervisning.
German[de]
Diese Sprache wurde von Frauen auf dem Land entwickelt, und zwar zu einer Zeit, als Mädchen eine ordentliche Schulbildung versagt war.
Greek[el]
Το επινόησαν κάποιες χωρικές όταν δεν επιτρεπόταν στα κορίτσια να λαβαίνουν σχολική εκπαίδευση.
English[en]
It was developed by peasant women at a time when girls were denied formal education.
Estonian[et]
Süsteemi lõid talunaised ajal, mil tüdrukutele ei antud vormikohast haridust.
Finnish[fi]
Talonpoikaisnaiset kehittivät sen aikana, jolloin tytöiltä evättiin mahdollisuus koulutukseen.
Hebrew[he]
נשות איכרים פיתחו כתב זה בתקופה שבה שללו מנשים את הזכות להשכלה פורמלית.
Croatian[hr]
Izumile su ga seljanke u vrijeme kada djevojke nisu imale pravo na formalno obrazovanje.
Hungarian[hu]
Paraszti sorból származó nők fejlesztették ki ezt az írást akkor, amikor a lányoknak nem engedték meg, hogy alapszintű oktatásban részesüljenek.
Indonesian[id]
Sistem ini dikembangkan oleh para wanita jelata pada masa manakala anak perempuan tidak diperbolehkan mengikuti pendidikan formal.
Iloko[ilo]
Pinataud dayta dagiti mannalon a babbai idi panawen a saan a mapalubosan nga ageskuela dagiti babbai.
Italian[it]
Fu inventato da alcune contadine nei tempi in cui alle ragazze era negata l’istruzione scolastica.
Georgian[ka]
ის შეიმუშავეს გლეხის ქალებმა, რადგან იმ დროს გოგონებს უარს ეუბნებოდნენ ტრადიციული განათლების მიღებაზე.
Korean[ko]
이 문자는 여자들이 정식 교육을 받을 수 없었던 때에 시골 여인들에 의해 개발된 것이다.
Lithuanian[lt]
Jį sukūrė valstietės tais laikais, kai mergaitėms oficialiai nebuvo leidžiama mokytis.
Latvian[lv]
To izveidojušas zemnieku sievietes tajā laikā, kad meitenēm bija liegta formāla izglītība.
Malayalam[ml]
പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഔദ്യോഗിക വിദ്യാഭ്യാസം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന കാലത്ത് കർഷക സ്ത്രീകൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തതാണ് ഇത്.
Norwegian[nb]
Det ble utviklet av bondekvinner i en tid da jenter ikke fikk noen formell utdannelse.
Nepali[ne]
केटीहरूलाई औपचारिक शिक्षा लिन निषेध गरिएको समयमा कृषक महिलाहरूले यस लेखनशैली विकास गरेका थिए।
Dutch[nl]
Het is ontwikkeld door boerenvrouwen in een tijd waarin meisjes formeel onderwijs werd ontzegd.
Polish[pl]
Wymyśliły go chłopki w czasach, gdy dziewczętom nie przysługiwało prawo do formalnego wykształcenia.
Portuguese[pt]
Ele foi criado por camponesas numa época em que as mulheres não tinham acesso à instrução.
Romanian[ro]
Această scriere a fost creată de ţărănci, pe vremea când fetele nu aveau dreptul să studieze în şcoli.
Russian[ru]
Ее придумали крестьянки еще в то время, когда девушкам запрещалось получать образование.
Slovak[sk]
Vytvorili ho dedinské ženy v čase, keď sa dievčatám odopieralo formálne vzdelávanie.
Slovenian[sl]
Razvile so jo kmetice, ko dekleta niso smela v običajno šolo.
Serbian[sr]
Smislile su ga seljanke u vreme kada devojkama nije bilo dozvoljeno formalno obrazovanje.
Swedish[sv]
Det utvecklades av landsbygdens kvinnor på den tiden då flickor förvägrades högre utbildning.
Swahili[sw]
Maandishi hayo yaliundwa na wanawake wakulima wakati wasichana walipokatazwa kupata elimu.
Congo Swahili[swc]
Maandishi hayo yaliundwa na wanawake wakulima wakati wasichana walipokatazwa kupata elimu.
Tamil[ta]
பெண்களுக்கு முறையாக கல்வி கற்கும் வாய்ப்பு மறுக்கப்பட்ட சமயத்தில் கிராமத்துப் பெண்கள் இதை கண்டுபிடித்தனர்.
Tigrinya[ti]
ብዘይካ እቲ ፕላስቲካት: ኣጭርቕቲ: ቅራፍ ኮኮናት: ጥቕላል ስልኪ: ከምኡውን ቪተ ዝኣመሰለ ነገራት ረኺቡ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Binuo ito ng mga babaing magbubukid noong panahon na ang mga batang babae ay pinagkaitan ng pormal na edukasyon.
Tok Pisin[tpi]
Nius Canberra Times i tok: “Pasin bilong smok em i wanpela bikpela as na ol man i kamap aipas.”
Ukrainian[uk]
Це письмо розробили сільські жінки тоді, коли дівчата не могли здобути офіційну освіту.
Zulu[zu]
Sasungulwa abesifazane basemapulazini njengoba amantombazane ayenqatshelwe ukufunda.