Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n kind teen die liefdevolle dissipline van sy ouers in opstand kom, is dit die kind se goeie naam wat geskend word.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:1-4) አንድ ልጅ የወላጆቹን ፍቅራዊ ተግሣጽ ለመቀበል አሻፈረኝ ካለ መጥፎ ስም የሚያተርፈው እርሱ ራሱ ነው።
Arabic[ar]
(افسس ٦: ١-٤) اما اذا تمرد الولد على والديه ورفض تأديبهما الحبي، فإن صيته هو الذي يتشوَّه، لا صيت والديه.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:1-4) Kun an aki magrebelde tumang sa mamomoton na disiplina kan magurang, an reputasyon kan aki an mararaot.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:1-4) Nga ca kutila umwana taleumfwa ifyo abafyashi balemusalapula mu kutemwa, lishina lyakwe line e likabipa.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:1–4) Ако едно дете се разбунтува срещу любещото родителско ръководство, тогава репутацията на детето ще бъде развалена.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:১-৪) একজন সন্তান যদি বাবামার প্রেমময় শাসনের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে, তা হলে সন্তানের সুনামই নষ্ট হবে।
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:1-4) Kon morebelde ang usa ka anak batok sa mahigugmaong pagdisiplina sa ginikanan, ang dungog sa anak mao ang madaot.
Chuukese[chk]
(Efisus 6:1-4) Ika emön nau a ü ngeni än ekkewe sam me in emirit me fön mi fiti tong, ewe nau epwe itengaü.
Czech[cs]
(Efezanům 6:1–4) Pokud se dítě láskyplné rodičovské výchově vzpouzí, poškozuje tím tedy své vlastní jméno.
Danish[da]
(Efeserne 6:1-4) Hvis et barn gør oprør og ikke vil rette sig efter sine forældres kærlige vejledning, er det barnets eget navn det går ud over.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:1-4) Ne ɖevi aɖe dze aglã ɖe edzilawo ƒe hehe si wonanɛ ŋu la, eya ŋutɔ ƒe ŋkɔe wòaƒo ɖii.
Efik[efi]
(Ephesus 6:1-4) Edi edieke eyen ọsọn̄de ibuot ke ini ete ye eka ẹdade ima ẹtụnọ enye, enye abiat enyịn̄ esiemmọ.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:1-4) Αν κάποιο παιδί στασιάσει εναντίον της στοργικής διαπαιδαγώγησης του γονέα, η υπόληψη του παιδιού είναι αυτή που θα υποστεί βλάβη.
English[en]
(Ephesians 6:1-4) If a child rebels against loving parental discipline, it is the child’s reputation that will be damaged.
Spanish[es]
En realidad, es el hijo el que mancha su buen nombre cuando se rebela contra la autoridad de sus padres.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 6:1–4.) Jos lapsi kapinoi vanhempien rakkaudellista kuritusta vastaan, hän pilaa oman maineensa.
Fijian[fj]
(Efeso 6: 1-4) Ke talaidredre na gone ena nona veivakavulici vakayalololoma na itubutubu, ena rogo ca ga kina o gone.
Ga[gaa]
(Efesobii 6:1-4) Kɛ́ gbekɛ ko kɛ tsɔsemɔ ni efɔlɔi jɛɔ suɔmɔ mli amɛkɛhaa lɛ lɛ tsuuu nii ni etse atũa lɛ, lɛ diɛŋtsɛ egbɛi efiteɔ.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 6:1-4) Eyin ovi de ṣiatẹ sọta mẹplọnlọ owanyinọ mẹjitọ etọn tọn, yinkọ dagbe ovi lọ tọn wẹ na gble.
Hebrew[he]
ילד הדוחה את המוסר שהוריו האוהבים מעניקים לו, פוגע בשמו הטוב שלו.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:1-4) Kon magrebelde ang anak batok sa mahigugmaon nga pagdisiplina sang mga ginikanan, ang reputasyon sang anak amo ang mahalitan.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 6: 1-4; NW ) Bema natu ta be tama sina edia matahakani dainai ia gwau-edeede, ia be sibona ena ladana ia hadikaia.
Indonesian[id]
(Efesus 6:1-4) Jika seorang anak memberontak terhadap disiplin pengasih dari orang tua, reputasi anak itu sendirilah yang akan rusak.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:1-4) Ọ bụrụ na nwata enupụ isi na ndụmọdụ nne na nna ya ji ịhụnanya nye ya, ọ bụ aha nwa ahụ ga-emebi.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:1-4) No agrebelde ti anak kadagiti naayat a panangdisiplina ti nagannak, ti reputasion ti ubing ti madadael.
Italian[it]
(Efesini 6:1-4) Se un figlio si ribella all’amorevole disciplina dei genitori, è la sua reputazione che viene danneggiata.
Japanese[ja]
エフェソス 6:1‐4)子どもが親の愛情深い懲らしめをはねつけるなら,実際に損なわれるのは子どもの評判なのです。
Korean[ko]
(에베소 6:1-4) 만일 자녀가 사랑에 찬 부모의 징계에 반항한다면, 손상되는 것은 자녀의 이름일 것입니다.
Lingala[ln]
(Baefese 6: 1-4) Soki mwana moko alingi kotosa baboti te, Nzambe akomona ete mwana ye moko nde azali mabe.
Lozi[loz]
(Maefese 6:1-4) Kono haiba mwana a hana kelezo ya bashemi ba hae, libizo la hae kona le li ka sinyeha.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 6:1-4) Bikala muana ubenga mibelu milenga ya baledi bende, lumu luende yeye ke luanyanguka.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 6:1-4) Nge mwana mwalikanga kukuzangamisa chavisemi jenyi, kaha lijina lyenyi likiko nalipihya.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 6:1—4.) Ja bērns sadumpojas pret vecākiem, kas viņu ar mīlestību audzina, cieš paša bērna reputācija.
Malagasy[mg]
(Efesianina 6:1-4) Ilay zaza kosa no ho ratsy laza, raha tsy mankatò ny fananarana feno fitiavana avy amin’ny ray aman-dreniny.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 6: 1-4) Elañe juõn ajiri ej jumae katak ko reyokwe an jemen im jinen, ãt eo etan ajiri eo enaj jorrãn.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:1-4) മാതാപിതാക്കൾ സ്നേഹപുരസ്സരമായ ശിക്ഷണം നൽകിയിട്ടും കുട്ടി മത്സരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, കുട്ടിയുടെ സത്പേരായിരിക്കും കളങ്കപ്പെടുന്നത്.
Maltese[mt]
(Efesin 6: 1-4) Jekk tifel jirribella kontra d- dixxiplina kollha mħabba tal- ġenituri, hija r- reputazzjoni tat- tifel li se tiġi effettwata ħażin.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၆:၁-၄) ကလေးတစ်ဦးသည် မိဘများ၏ မေတ္တာပါပဲ့ပြင်မှုကို လက်မခံဘဲ ပုန်ကန်ပါက သူ့နာမည်ပျက်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 1—4) Hvis en ungdom gjør opprør mot foreldrenes kjærlige tukt, er det han eller hun som får sitt gode navn ødelagt.
Dutch[nl]
Als een kind zich tegen het liefdevolle onderricht van zijn ouders verzet, is het de reputatie van het kind die geschaad wordt.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 6:1-4) Ge ngwana a rabela malebana le tayo e lerato ya batswadi, ke botumo bja ngwana bjo bo tlago go senyega.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:1-4) Mwana akapandukira malangizo achikondi a makolo, mbiri ya mwanayo ndi imene imawonongeka.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:1-4) ਜੇ ਬੱਚਾ ਆਪਣੀ ਮਨ-ਮਰਜ਼ੀ ਕਰ ਕੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣਾ ਹੀ ਨਾਂ ਬਦਨਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 6:1-4) Balet no say anak so onsugnar ed maaron panagdisiplina na ateng, say reputasyon ton mismo so naderal.
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:1-4) Si un yu rebeldiá kontra e disiplina amoroso di su mayornan, ta su propio reputashon e ta daña.
Polish[pl]
Gdy dziecko buntuje się przeciw nacechowanemu miłością karceniu rodzicielskiemu, to psuje opinię samemu sobie.
Pohnpeian[pon]
(Episos 6:1-4, NW) Ma seri men uhwongada kaweid limpoak en eh pahpa oh nohno, eri pein eden serio me pahn ohla.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:1-4) Caso um filho se rebele contra a amorosa disciplina dos pais, é a reputação dele que ficará manchada.
Romanian[ro]
Când se răzvrăteşte împotriva îndrumării iubitoare a părintelui, copilul îşi pierde reputaţia, nu părintele.
Sinhala[si]
(එෆීස 6:1-4) දරුවෙක් දෙමාපියන් ප්රේමණීය ලෙස දෙන හික්මවීමට පිටුපාමින් නොමඟ යනවා නම් කැළලක් ඇති වෙන්නේ ඒ දරුවාගේ නමටයි.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:1–4) Ak sa dieťa vzbúri proti láskyplnému rodičovskému vedeniu, poškodí si tým vlastnú povesť.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:1–4) Če se otrok takšni ljubeči vzgoji upre, bo s tem omadeževal svoj sloves.
Samoan[sm]
(Efeso 6:1-4) Afai e fouvale le tamaitiiti i aʻoaʻiga alofa a mātua, o le a taʻuleagaina la le tamaitiiti.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:1-4) Kana mwana akapandukira kuranga kworudo kwevabereki, zita romwana wacho ndiro richakanganisika.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:1-4) Në qoftë se një fëmijë rebelohet ndaj disiplinës së dashur prindërore, në këtë rast është emri i mirë i fëmijës që do të dëmtohet.
Sranan Tongo[srn]
Te papa nanga mama e du ala san den man fu kweki den pikin fu den „nanga a leri fu Yehovah” èn te den e „frumane den”, dan den papa nanga mama srefi sa abi wan bun nen na Gado (Efeisesma 6:1-4).
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:1-4) Haeba ngoana a fetohela taeo e lerato ea batsoali ba hae, ke eena ea senyang botumo ba hae.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:1–4) Om ett barn inte vill ta emot kärleksfull fostran, är det barnets egen ställning inför Gud som kommer att skadas.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:1-4) Mtoto akiasi nidhamu yenye upendo ya wazazi, sifa yake ndiyo itakayoharibika.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:1-4) Mtoto akiasi nidhamu yenye upendo ya wazazi, sifa yake ndiyo itakayoharibika.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:1-4) பெற்றோரின் அன்பான சிட்சைக்குக் கீழ்ப்படியாமல் ஒரு பிள்ளை கலகம் செய்தால் அந்தப் பிள்ளையுடைய பெயர்தான் கெட்டுப்போகும்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6:1-4) పిల్లవాడు తల్లిదండ్రుల ప్రేమపూర్వక శిక్షణకు వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు చేస్తే అది ఆ పిల్లవాడి మంచిపేరునే పాడుచేస్తుంది.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:1-4, ล. ม.) ถ้า บุตร ขืน อํานาจ บิดา มารดา ที่ ตี สอน ด้วย ความ รัก บุตร นั่น แหละ จะ เสีย ชื่อเสียง.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 6:1-4) ሓደ ውሉድ ካብቲ ፈቃር ወላዲኡ ዚህቦ ተግሳጽ እንተ ዓልዩ: ስም እቲ ቘልዓ እዩ ዚበላሾ።
Tagalog[tl]
(Efeso 6:1-4) Kung maghimagsik ang isang anak laban sa maibiging disiplina ng magulang, reputasyon ng anak ang masisira.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:1-4) Fa ngwana a tsuologela kotlhao e e lorato ya batsadi, leina la gagwe ke lone le tla senyegang.
Tongan[to]
(Efeso 6: 1-4, NW) Kapau ‘oku angatu‘u ha ki‘i tama ia ki he akonaki ‘ofa fakaemātu‘á, ko e ongoongo leva ia ‘o e ki‘i tamá ‘e maumaú.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6: 1-4) Sapos long pasin sori papamama i skulim na stretim pikinini, tasol pikinini i bikhet na i no laik bihainim tok, orait dispela i save bagarapim gutnem bilong pikinini.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:1-4) Loko n’wana a xandzukela ku tshinya ka vatswari ka rirhandzu, ku ta onhaka ndhuma ya yena n’wini.
Twi[tw]
(Efesofo 6:1-4) Sɛ abofra tew atua tia nteɛso a awofo fi ɔdɔ mu de ma a, ɔno ara na obegye dimmɔne.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 6:1-4) Nếu con cái chống lại sự dạy dỗ đầy yêu thương của cha mẹ, thì chúng tự làm hỏng danh tiếng của riêng mình.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 6:1-4) Kon nagrirebelde an usa nga anak ha mahigugmaon nga pagdisiplina han mga kag-anak, an reputasyon han anak an madadaot.
Xhosa[xh]
(Efese 6:1-4) Ukuba umntwana uvukela uqeqesho lothando lomzali, wonakalisa igama lakhe.
Yapese[yap]
(Efesus 6:1-4) Ma faanra togopuluw reb e bitir ko fonow u fithik’ e t’ufeg rok e gallabthir, ma ra kireb thin fare tir.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:1-4) Tọ́mọ kan bá wá mọ̀ọ́mọ̀ fi ọ̀nà rere táwọn òbí rẹ̀ fìfẹ́ kọ́ ọ sílẹ̀, òun lorúkọ rẹ̀ máa bà jẹ́.
Chinese[zh]
以弗所书6:1-4)儿女不服从父母的仁爱管教,他败坏的就只是自己的名声。
Zulu[zu]
(Efesu 6:1-4) Uma ingane ivukela isiyalo sabazali esinothando, yidumela layo eliyokonakala.