Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Under henvisning til traktatens artikel 18 og den hyppige gentagelse af sådanne episoder i Amsterdams lufthavn, hvor de hollandske myndigheder forulemper græske statsborgere, som det er blevet indberettet til de græske pasudstedende myndigheder, bedes Rådet besvare følgende: Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at forhindre de hollandske myndigheder i at misbruge deres "rettigheder" imod europæiske borgere?
German[de]
Mit Blick auf Artikel 18 des Vertrags und angesichts der Tatsache, dass - wie aus Beschwerden bei den griechischen Passämtern hervorgeht - solche Vorfälle zwischen den niederländischen Behörden und griechischen Staatsangehörigen auf dem Amsterdamer Flughafen wiederholt auftreten, werden folgende Fragen an den Rat gerichtet: Welche Maßnahmen wird er ergreifen, um zu verhindern, dass die niederländischen Behörden ihre 'Rechte' zu Lasten europäischer Bürger missbrauchen?
English[en]
In the light of Article 18 of the Treaty and the frequent recurrence of such incidents at Amsterdam airport between the Dutch police authorities and Greek nationals, as reported to the Greek passport authorities, will the Council say what measures it will take to prevent the Dutch police from abusing their 'rights' to the detriment of European citizens?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta el artículo 18 del Tratado y la frecuencia con que se repiten en el aeropuerto de Amsterdam actuaciones semejantes de las autoridades policiales neerlandesas contra ciudadanos griegos, tal como se ha denunciado ante las autoridades griegas responsables de la emisión de pasaportes, ¿puede indicar el Consejo qué medidas piensa adoptar para impedir el ejercicio abusivo de "derechos" por parte de las autoridades neerlandesas en detrimento de los ciudadanos europeos?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon EY:n perustamissopimuksen 18 artikla ja hollantilaisviranomaisten Kreikan kansalaisiin Amsterdamin lentokentällä jatkuvasti kohdistama toiminta, mikä ilmenee Kreikan passien myöntämisestä vastaaville viranomaisille esitetyistä valituksista, kysyn neuvostolta, mihin toimiin se aikoo ryhtyä poistaakseen hollantilaisviranomaisten "oikeuden" syrjiä eurooppalaisia kansalaisia?
French[fr]
À la lumière de l'article 18 du Traité et de la fréquence des incidents de cette nature à l'aéroport d'Amsterdam, dont sont victimes des ressortissants grecs de la part des autorités policières néerlandaises - incidents dénoncés par les autorités grecques responsables de la délivrance des passeports -, quelles mesures le Conseil compte-t-il adopter pour empêcher les autorités néerlandaises d'exercer, de façon abusive, leurs "droits" au détriment de citoyens européens ?
Italian[it]
Visto l'articolo 18 del trattato e il continuo ripetersi di simili episodi all'aeroporto di Amsterdam ad opera delle autorità di polizia olandesi a danno di cittadini greci, come risulta dalle denunce inoltrate all'Ufficio passaporti greco, può il Consiglio far conoscere le misure che intende prendere per impedire l'esercizio abusivo di presunti diritti da parte delle autorità olandesi a danno di cittadini europei?
Dutch[nl]
Gelet op artikel 18 van het Verdrag en het feit dat het niet de eerste keer was dat de Nederlandse politieautoriteiten zich op de luchthaven van Amsterdam zo jegens Griekse onderdanen opstellen, getuige de klachten die bij de Griekse dienst voor paspoortafgifte zijn binnengekomen, luidt de vraag aan de Raad welke maatregelen hij zal nemen om het misbruik van "rechten" van de Nederlandse instanties ten koste van Europese burgers te beletten?
Portuguese[pt]
Tendo em conta o artigo 18o do Tratado e a frequência de deste tipo incidentes entre as autoridades policiais neerlandesas e cidadãos gregos no aeroporto de Amesterdão, como o denunciaram as autoridades gregas responsáveis pela emissão de passaportes, pergunta-se ao Conselho que medidas irá tomar para impedir o exercício abusivo dos "direitos" das autoridades neerlandesas contra cidadãos europeus?
Swedish[sv]
Jag vill - med hänvisning till artikel 18 i fördraget, och med anledning av att de nederländska myndigheterna på flygplatsen i Amsterdam väldigt ofta ställer till med sådana här incidenter riktade mot grekiska medborgare som sedan anmäler dessa händelser för de grekiska myndigheterna som utfärdar pass - fråga rådet vilka åtgärder det tänker vidta för att hindra att de nederländska myndigheterna på det här sättet använder sina ?rättigheter? på fel sätt så att de drabbar europeiska medborgare?