Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
weist Behauptungen, wie sie insbesondere der Präsident Russlands aufgestellt hat, zurück, wonach die Europäische Union und die Staatengemeinschaft der Gewalt Vorschub geleistet haben, indem sie ihre Unterstützung für das Recht des ukrainischen Volkes auf Ausübung seiner verfassungsmäßigen demokratischen Rechte zum Ausdruck gebracht haben;
Greek[el]
απορρίπτει τους ισχυρισμούς, ιδιαίτερα του Ρώσου Προέδρου, ότι η ΕΕ και η διεθνής κοινότητα ενθάρρυναν τη βία με το να εκφράσουν την υποστήριξή τους στο δικαίωμα του ουκρανικού λαού να ασκεί τα δημοκρατικά συνταγματικά του δικαιώματα·
English[en]
Rejects allegations, especially by the Russian President, that, by expressing their support for the Ukrainian people’s right to exercise their democratic constitutional rights, the European Union and the international community were encouraging violence;
Spanish[es]
Rechaza las acusaciones, en especial del Presidente ruso, de que la Unión Europea y la comunidad internacional fomentan la violencia al expresar su apoyo al derecho del pueblo ucraniano a ejercer sus derechos democráticos constitucionales;
Finnish[fi]
torjuu erityisesti Venäjän presidentin esittämät väitteet, että ilmaisemalla tukensa Ukrainan kansan oikeudelle harjoittaa perustuslain takaamia demokraattisia oikeuksiaan Euroopan unioni ja kansainvälinen yhteisö kannustavat väkivaltaan;
French[fr]
rejette les allégations, en particulier celles du Président russe, selon lesquelles l'Union européenne et la communauté internationale, en déclarant soutenir le droit du peuple ukrainien d'exercer ses droits démocratiques constitutionnels, encourageraient la violence;
Italian[it]
respinge le affermazioni, specialmente quelle fatte dal Presidente russo, secondo le quali l'Unione europea e la comunità internazionale esprimendo il proprio appoggio al diritto del popolo ucraino di esercitare i propri diritti costituzionali democratici incoraggerebbero la violenza;
Dutch[nl]
verwerpt de met name door de Russische president geuite aantijgingen dat de Europese Unie en de internationale gemeenschap het gebruik van geweld zouden aanmoedigen door hun steun te betuigen voor het recht van het Oekraïense volk om zijn democratische constitutionele rechten uit te oefenen;
Portuguese[pt]
Rejeita as alegações, suscitadas, em particular, pelo Presidente russo, de que a União Europeia e a comunidade internacional estariam a incentivar à violência ao manifestarem o seu apoio ao direito de o povo ucraniano exercer os direitos democráticos que lhes assistem por força das normas constitucionais;
Swedish[sv]
Europaparlamentet tillbakavisar anklagelserna från framför allt den ryske presidenten om att EU och det internationella samfundet uppmanar till våld genom att uttrycka sitt stöd för det ukrainska folkets rätt att utöva sina demokratiska och grundlagsenliga rättigheter.