Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er hovedsagelig totaktsmotorer, der trænger til at blive udskiftet og også bliver udskiftet med nyudviklede firetaktsmodeller eller totaktsmodeller med direkte indsprøjtning.
German[de]
Es handelt sich überwiegend um Zweitaktmotoren, die durch neu konzipierte Viertaktmodelle oder Zweitaktmodelle mit Direkteinspritzung ersetzt werden müssen, was derzeit auch geschieht.
Greek[el]
Πρόκειται κυρίως για δίχρονες μηχανές που πρέπει να αντικατασταθούν - και αντικαθίστανται - από νέα τετράχρονα μοντέλα ή δίχρονα μοντέλα άμεσης έγχυσης.
English[en]
It is mainly 2-stroke engines which need to be, and are being replaced by newly designed 4-stroke models or direct-injection 2-stroke models.
Spanish[es]
Son principalmente los motores de dos tiempos los que necesitan ser sustituidos (ya se está haciendo) por modelos de cuatro tiempos de nuevo diseño o modelos de inyección directa de dos tiempos.
Finnish[fi]
Lähinnä kaksitahtimoottorit on tarpeen korvata uusilla nelitahtimoottoreilla tai kaksitahtisilla suoraruiskutusmoottoreilla.
French[fr]
Il s'agit principalement de moteurs à deux temps, lesquels sont progressivement remplacés par des modèles à quatre temps de conception nouvelle ou par des modèles à deux temps à injection directe.
Italian[it]
Sono soprattutto i motori a due tempi che devono essere e sono sostituiti da modelli a quattro tempi di nuova concezione o da modelli a due tempi ad iniezione diretta.
Dutch[nl]
Het zijn voornamelijk tweetaktmotoren die moeten worden vervangen, en momenteel worden vervangen, door viertaktmodellen volgens een nieuw ontwerp of tweetaktmodellen met rechtstreekse inspuiting.
Portuguese[pt]
É necessário, principalmente, substituir, conforme está a ser feito, os motores a dois tempos por modelos a quatro tempos de concepção nova ou por modelos de injecção directa a dois tempos.
Swedish[sv]
Det är främst tvåtaktsmotorer som måste och som håller på att bytas ut mot nya fyrtaktsmodeller eller tvåtaktsmodeller med direktinsprutning.