Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1989 het hy in sy dagboek geskryf: ‘Wat beteken al die dwase dinge wat om ons aangaan?’
Arabic[ar]
وكتب في يومياته في السنة ١٩٨٩: ‹ما هو القصد من كل الامور التافهة التي تجري حولنا؟›
Central Bikol[bcl]
Kan 1989 suminurat sia sa saiyang dayari: ‘Ano an kahulogan kan gabos na katontohan na nangyayari sa palibot ta?’
Bemba[bem]
Mu 1989 alembele mu katabo kakwe aka kulembamo ukuti: ‘Bupilibulo nshi ubwa ifi fyonse ifya buwelewele ifilecitika ukutushinguluka?’
Bulgarian[bg]
През 1989 г. той писал в дневника си: ‘Какъв е смисълът на всички тези глупави неща, ставащи край нас?’
Bislama[bi]
Long 1989, hem i raetem long buk ya we hem i stap yusum blong raetemdaon ol samting we oli stap hapen long laef blong hem, se: ‘?
Cebuano[ceb]
Niadtong 1989 siya misulat diha sa iyang talaadlawan: ‘Unsa ang kahulogan sa tanang binuang nga butang nga nagakahitabo alirong nato?’
Czech[cs]
V roce 1989 si napsal do deníku poznámku: ‚Jaký smysl mají všechny ty hlouposti, k nimž dochází kolem nás?‘
Danish[da]
I 1989 skrev han i sin dagbog: ’Hvad er meningen med alle de skøre ting der foregår omkring os?’
Efik[efi]
Ke 1989 enye ama ewet ke n̄wed n̄wetnnịm n̄kpọ esie ete: ‘Nso ke kpukpru ndisịme n̄kpọ oro ẹkande nnyịn ẹkụk mi ẹwọrọ?’
Greek[el]
Το 1989 έγραψε στο ημερολόγιό του: ‘Ποιο νόημα έχουν όλα τα ανόητα πράγματα που συμβαίνουν γύρω μας;’
English[en]
In 1989 he wrote in his diary: ‘What is the meaning of all the stupid things going on around us?’
Spanish[es]
En 1989 escribió en su diario: ‘¿Qué significan todas las estupideces que están sucediendo a nuestro alrededor?’.
Estonian[et]
Aastal 1989 kirjutas ta oma päevikusse: „Mis mõte on kõigil meie ümber toimuvatel nõmedustel?”
Finnish[fi]
Vuonna 1989 hän kirjoitti päiväkirjaansa: ”Mitä nämä kaikki ympärillämme tapahtuvat älyttömyydet oikein tarkoittavat?”
French[fr]
En 1989, il écrivait dans son journal: ‘Quelle est la signification de toutes les choses insensées qui se passent autour de nous?’
Ga[gaa]
Yɛ 1989 mli lɛ, eŋma ewo wolo ni eŋmaa daa gbi saji ewoɔ mli lɛ mli akɛ: ‘Mɛni ji kwashiai anifeemɔi ni yaa nɔ kɛbɔle wɔ nɛɛ fɛɛ shishi?’
Hebrew[he]
בשנת 1989, כתב ביומנו: ’מהי המשמעות של כל הדברים האוויליים המתרחשים סביבנו?’
Hindi[hi]
वर्ष १९८९ में उसने अपनी डायरी में लिखा: ‘हमारे चारों ओर हो रही सभी बेकार बातों का क्या अर्थ है?’
Hiligaynon[hil]
Sang 1989 ginsulat niya sa iya lista-adlawan: ‘Ano ang kahulugan sang tanan nga binuang nga butang nga nagakatabo sa palibot naton?’
Croatian[hr]
Godine 1989. napisao je u svoj dnevnik: ‘Koji je smisao svih ovih glupih stvari koje se dešavaju oko nas?’
Indonesian[id]
Pada tahun 1989 ia menulis dalam buku hariannya, ’Apa arti semua hal bodoh yang sedang terjadi di sekitar kita ini?’
Iloko[ilo]
Idi 1989 insuratna iti diary-na: ‘Ania ti kaipapanan amin a minamaag a banag a mapaspasamak iti aglawlawtayo?’
Icelandic[is]
Árið 1989 skrifaði hann í dagbókina sína: ‚Hvað merkir öll þessi vitleysa sem á sér stað í kringum okkur?‘
Italian[it]
Nel 1989 scrisse nel suo diario: ‘Che senso hanno tutte le cose insulse che avvengono intorno a noi?’
Korean[ko]
1989년에 그는 일기에 이렇게 썼다. ‘우리 주위에서 일어나고 있는 온갖 어리석은 일들의 의미는 무엇인가?’
Lingala[ln]
Na 1989 akomaki na manáka na ye ete: ‘Ndimbola ya makambo nyonso ya bolɛma oyo mazingi biso ezali nini?’
Lozi[loz]
Ka 1989 a ñola mwa buka ya hae ya litaba za ka zazi ni zazi kuli: ‘Ki ifi taluso ya lika za butoto kaufela ze sweli ku ezahala ka ku lu potoloha?’
Lithuanian[lt]
Jis rašė 1989 metais savo dienoraštyje: ‛Kokia visų kvailų, aplink mus vykstančių dalykų prasmė?’
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao tao amin’ny diariny izy tamin’ny 1989: ‘Inona no dikan’izao zavatra tsy misy fotony rehetra mitranga manodidina antsika izao?’
Macedonian[mk]
Во 1989, во својот дневник напишал: „Која е смислата на сите овие глупави работи кои се случуваат околу нас?“
Malayalam[ml]
1989-ൽ അയാൾ ഡയറിയിൽ എഴുതി: ‘നമുക്കു ചുററും സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിവേകശൂന്യമായ സംഗതികളുടെ അർഥമെന്ത്?’
Marathi[mr]
१९८९ मध्ये त्याने आपल्या डायरीत लिहिले: ‘आमच्या सभोवती घडत असलेल्या मूर्ख गोष्टींचा अर्थ काय आहे?’
Burmese[my]
၁၉၈၉ ခုနှစ်တွင် သူ့နေ့စဉ်မှတ်တမ်းစာအုပ်၌ ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– ‘ငါတို့ပတ်လည်မှာ ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စရာတွေဟာ ဘာအဓိပ္ပာယ်နဲ့ဖြစ်နေရတာလဲ။’
Norwegian[nb]
I 1989 skrev han i dagboken sin: ’Hva er meningen med alt det tåpelige som foregår rundt omkring oss?’
Niuean[niu]
Ke he 1989 ne tohia e ia ke he tohi fakamau he moui hana: ‘Ko e heigoa e kakano he tau mena goagoa ne fa e viko ai ia tautolu?’
Dutch[nl]
In 1989 schreef hij in zijn dagboek: ’Wat betekenen al die stomme dingen die om ons heen gebeuren?’
Northern Sotho[nso]
Ka 1989 o ile a ngwala ka pukung ya gagwe ya letšatši le letšatši gore: ‘Ke’ng seo se bolelwago ke dilo ka moka tša bošilo tšeo di diregago go re dikologa?’
Nyanja[ny]
Mu 1989 analemba m’dayale yake kuti: ‘Kodi nchiyani chimene chili tanthauzo la zinthu zonse zopanda pake zimene zikuchitika motizungulira?’
Polish[pl]
W roku 1989 napisał w swym pamiętniku: „Jaki jest sens wszystkich tych niedorzeczności rozgrywających się wokół nas?”
Portuguese[pt]
Em 1989, escreveu no seu diário: ‘Que sentido têm todas as coisas estúpidas que ocorrem em nossa volta?’
Romanian[ro]
În 1989, scria în jurnalul său: ‘Ce sens au oare toate lucrurile stupide care se petrec în jurul nostru?’
Russian[ru]
В 1989 году он записал в своем дневнике: «Какой смысл во всех этих глупостях, совершающихся вокруг?»
Slovak[sk]
V roku 1989 napísal do svojho denníka: ‚Aký zmysel majú všetky tie hlúpe veci, ktoré sa dejú okolo nás?‘
Slovenian[sl]
V svoj dnevnik je 1989. leta zapisal: ,Kaj naj pomenijo vse te neumnosti, ki se dogajajo okrog nas?‘
Samoan[sm]
I le 1989, na ia tusia ai i lana api faaletausaga e faapea: ‘O le ā le uiga o nei mea valea uma o loo tutupu o loo siomia ai i tatou?’
Shona[sn]
Muna 1989 akanyora mudhayari rake, kuti: ‘Chii chiri revo yezvinhu zvose zvoupenzi zviri kuitika makatikomba?’
Albanian[sq]
Në 1989-ën në ditarin e tij shkroi: «Cili është kuptimi i të gjitha gjërave të marra që na rrethojnë?»
Serbian[sr]
Godine 1989. on je pisao u svom dnevniku: ’Šta znače sve glupe stvari koje se događaju oko nas?‘
Southern Sotho[st]
Ka 1989 o ile a ngola bukaneng ea hae ea litlaleho tsa letsatsi le letsatsi: ‘Lintho tsee tsohle tse booatla tse etsahalang ho re potoloha li bolela eng?’
Swedish[sv]
År 1989 skrev han i sin dagbok: ”Vad är meningen med alla dessa dåraktiga ting som pågår runt omkring oss?”
Swahili[sw]
Katika 1989 yeye aliandika hivi katika kitabu chake cha maandishi ya kila siku: ‘Ni nini maana ya mambo haya mapumbavu yanayoendelea kotekote kutuzunguka?’
Tamil[ta]
1989-ல் அவர் தன் டைரியில் பின்வருமாறு எழுதினார்: ‘நம்மைச் சுற்றி நிகழ்ந்துகொண்டிருக்கும் இந்த எல்லா மூடத்தனமான காரியங்களின் உட்பொருள்தான் என்ன?’
Telugu[te]
ఆయన 1989లో తన డైరీలో ఇలా వ్రాసుకున్నాడు: ‘మన చుట్టూ జరుగుతున్న తెలివితక్కువ సంఘటనలన్నిటి భావమేమిటి?’
Thai[th]
ใน ปี 1989 เขา เขียน ใน อนุทิน ของ เขา ว่า ‘เหตุ การณ์ โง่ ๆ ทั้ง เพ ที่ เกิด ขึ้น รอบ ตัว เรา นั้น มี ความ หมาย อะไร?’
Tagalog[tl]
Noong 1989 siya ay sumulat sa kaniyang taláarawán: ‘Ano ba ang kahulugan ng lahat ng kahangalang nagaganap sa paligid natin?’
Tswana[tn]
Ka 1989 o ne a kwala jaana mo tayaring ya gagwe: ‘Dilo tse tsotlhe tsa boeleele tse di diragalang di kaya eng?’
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1989, em i raitim tok long wanpela liklik buk, olsem: ‘Wanem as bilong ol longlong samting i kamap long nau?’
Turkish[tr]
Dünyanın durumu da onu üzüyordu. 1989 yılında günlüğüne şunu yazdı: ‘Çevremizde olup biten bütün bu saçma sapan şeylerin anlamı ne?’
Tsonga[ts]
Hi 1989 u tsale leswi eka dayari ya yena: ‘Xana swilo swa vuhunguki leswi humelelaka laha misaveni swi ta helela kwihi?’
Twi[tw]
Ɔkyerɛwee wɔ ne da biara da kyerɛwtohɔ nhoma mu wɔ 1989 sɛ: ‘Nneɛma a nyansa nnim a ɛrekɔ so yi nyinaa kyerɛ dɛn?’
Tahitian[ty]
I te matahiti 1989, ua papai a‘era oia i roto i ta ’na buka mahana e: ‘Eaha te auraa o te mau mea maamaa atoa e tupu nei?’
Ukrainian[uk]
У 1989 році у своєму щоденнику він зробив такий запис: «Що має значити все це безумство?»
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1989 neʼe ina tohi ʼi tana kiʼi tohi fakamanatu, ʼo fēnei: ‘Koteā te ʼuhiga ʼo te ʼu meʼa faka hihigo fuli ʼaē ʼe lolotoga hoko nei?’
Xhosa[xh]
Ngowe-1989 wabhala kwincwadi yakhe yeziganeko zemihla ngemihla wathi: ‘Yintoni intsingiselo yabo bonke obu budenge buqhubekayo?’
Yoruba[yo]
Ní 1989 ó kọ ọ́ sínú ìwé àkọsílẹ̀ ìgbòkègbodò ojoojúmọ́ rẹ̀ pé: ‘Kí ni ìtumọ̀ gbogbo nǹkan rẹ́dẹrẹ̀dẹ tí ń ṣẹlẹ̀ ní àyíká wa yìí?’
Chinese[zh]
1989年,安德烈在日记里写道:‘世上的这一切混乱究竟有什么意思?’
Zulu[zu]
Ngo-1989 wabhala encwadini yakhe yezenzakalo zansuku zonke: ‘Iyini injongo yazo zonke lezizinto zobuwula eziqhubekayo?’