Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Скоро след като за върнах у дома, получих следната бележка от брат Шакийл Аршад, един скъп член, с когото се запознах по време на посещението ми: „Благодаря ви, старейшина Расбанд, че дойдохте в Пакистан.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay human sa akong pag-uli, nakadawat ko sa mosunod nga sulat gikan ni Brother Shakeel Arshad, usa ka minahal nga miyembro nga akong nahimamat sa akong pagbisita: “Salamat, Elder Rasband, sa pag-anhi sa Pakistan.
Czech[cs]
Krátce po návratu domů jsem dostal zprávu od bratra Shakeela Arshada, laskavého člena, kterého jsem poznal během své návštěvy: „Děkuji Vám, starší Rasbande, že jste přijel do Pákistánu.
Danish[da]
Kort tid efter min hjemkomst modtog jeg et brev fra bror Shakeel Arshad, et kært medlem, som jeg mødte under mit besøg: »Tak, ældste Rasband, fordi du kom til Pakistan.
German[de]
Kurz nach meiner Rückkehr erhielt ich diese Nachricht von Bruder Shakeel Arshad, einem sehr lieben Mitglied, das ich dort kennengelernt hatte: „Vielen Dank, dass Sie nach Pakistan gekommen sind, Elder Rasband.
English[en]
Shortly after returning home, I received the following note from Brother Shakeel Arshad, a dear member I had met on my visit: “Thank you, Elder Rasband, for coming to Pakistan.
Spanish[es]
Al poco tiempo de regresar, recibí el siguiente mensaje del hermano Shakeel Arshad, un querido miembro que conocí en esa ocasión: “Gracias, élder Rasband, por venir a Pakistán.
Estonian[et]
Peagi pärast koju naasmist sain ma järgmise sõnumi vend Shakeel Arshadilt, kallilt liikmelt, kellega ma olin oma külastuse jooksul kohtunud: „Suur tänu teile, vanem Rasband, et te Pakistani tulite!
Finnish[fi]
Pian kotiin paluuni jälkeen sain seuraavan viestin veli Shakeel Arshadilta, eräältä rakkaalta jäseneltä, jonka olin tavannut vierailuni aikana: ”Kiitos, vanhin Rasband, että tulit Pakistaniin.
Fijian[fj]
Ni oti vakalailai noqu lesu i vale, au a ciqoma na ivola oqo mai vei Baraca Shakeel Arshad, e dua na lewenilotu lomani au a sotava mai kea: “Vinaka vakalevu, Elder Rasband, nomuni gole mai ki Pakisitani.
French[fr]
Peu après mon retour, j’ai reçu le message suivant de Shakeel Arshad, membre cher à mon cœur dont j’ai fait la connaissance lors de mon séjour : « Merci, frère Rasband, d’être venu.
Gilbertese[gil]
Teutana te tai imwiin okiran mweengaia, I karekea te rongorongo mairoun te Tari Shakeel Arshad, kaain te aro ae tangiraki ae I kaitibo ma ngaia ni mwanangau: “Ko rabwa Unimwaane Rasband, ibukin rokom i Pakistan.
Guarani[gn]
Nda’aréi ajevy rire, oğuahẽ chéve ko nóta hermano Shakeel Arshad-gui, peteĩ miembro ahayhúva aikuaava’ekue upéramo: “Gracia, élder Rasband, reju haguére Pakistán-pe.
Fiji Hindi[hif]
Waapas aane ke thode din baad, maine Bhaai Shakeel Arshad, jinse mai apne yaatra ke samay mila tha, ne yeh patra likha: “Dhanyevaad, Elder Rasband, Pakistan aane ke liye.
Hmong[hmn]
Tsis ntev tom qab kuv rov qab los tsev, kuv txais tsab ntawv no los ntawm Shakeel Arshad, ib tug mej zeej uas kuv ntsib thaum kuv mus xyuas: “Ua tsaug, Txwj Laug Rasband, vim koj tuaj rau Pakistan.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon povratka kući, primio sam sljedeću obavijest od brata Shakeela Arshada, dragog člana kojeg sam upoznao tijekom svog posjeta: »Hvala ti, starješino Rasbande, za dolazak u Pakistan.
Haitian[ht]
Yon ti tan apre’m tounen lakay, mwen te resevwa mesaj sa a nan men Frè Shakeel Arshad, youn nan manm ki chè pou mwen ke m te rankontre pandan vizit la: “Mèsi Èldè Rasband, poutèt ou te vin Pakistan.
Hungarian[hu]
Röviddel a hazatérésem után a következő üzenetet kaptam az egyik kedves egyháztagtól, Shakeel Arshad testvértől, akit a látogatásom során ismertem meg: „Köszönöm, Rasband elder, hogy ellátogatott Pakisztánba.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah kembali pulang, saya menerima surat singkat berikut dari Brother Shakeel Arshad, seorang teman terkasih yang saya temui saat kunjungan saya: “Terima kasih, Penatua Rasband, atas kedatangan Anda di Pakistan.
Icelandic[is]
Stuttu eftir að ég kom heim aftur, barst mér eftirfarandi orðsending frá bróður Shakeel Arshad, kærum meðlim sem ég kynntist í heimsókn minni: „Öldungur Rasband, þakka þér fyrir komu þína til Pakistan.
Italian[it]
Poco dopo essere rientrato, ho ricevuto il seguente messaggio dal fratello Shakeel Arshad, un caro membro che avevo incontrato durante la mia visita: “Grazie, Anziano Rasband, per essere venuto in Pakistan.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix naq xinsutq’i, xink’ul jun li hu re li Hermano Shakeel Arshad, jun raarookil komon li xinnaw ru aran: “B’antiox, at Elder Rasband, naq xatk’ulun arin Pakistan.
Kosraean[kos]
Pacl fototo tukun nga fohlohk nuh lohm ah, nga eis mwe ahkahlwemye se inge sel tamuhlwel Shakeel Arshad, sie mempucr sacohk nga sun ke muhtwacta luhk: “Kuloh, Elder Rasband, ke tuhkuh nuh Pakistan uh.
Lithuanian[lt]
Sugrįžęs namo gavau iš brolio Šakylo Aršado, brangaus to vizito metu sutikto nario, laiškelį: „Vyresnysis Resbandai, dėkojame, kad atvykote į Pakistaną.
Latvian[lv]
Drīz pēc atgriešanās mājās es saņēmu ziņu no brāļa Šakīla Aršada — kāda dārga Baznīcas locekļa, ko biju saticis sava apciemojuma laikā: „Paldies, elder Rasband, ka atbraucāt uz Pakistānu!
Marshallese[mh]
Ejjab to ālkin ro̧o̧l n̄an kapijuknen, iaar bōk naan kein jān Brother Shakeel Arshad, juon membōr jitōnbōro iaar ioone ilo loļo̧k in aō: “Kom̧m̧ool, Elder Rasband, kōn am itok n̄an Pakistan.
Mongolian[mn]
Гэртээ ирээд удалгүй би уулзсан гишүүдийн нэг болох Шакийл Аршад ахаас дараах захидлыг авсан юм: “Ахлагч Расбанд аа, Пакистанд ирсэнд баярлалаа.
Malay[ms]
Tidak lama selepas pulang ke rumah, Saya menerima nota berikut daripada Brother Shakeel Arshad, seorang ahli yang saya jumpa semasa lawatan: “Terima Kasih, Elder Rasband kerana datang ke Pakistan.
Maltese[mt]
Ftit wara li ġejt lura d-dar, jiena rċevejt din in-nota minn Brother Shakeel Arshad, membru għażiż li ltqajt miegħu f’ din iż-żjara. “Grazzi, Presbiteru Rasband, talli ġejt il-Pakistan.
Norwegian[nb]
Kort tid etter at jeg kom hjem, fikk jeg følgende melding fra bror Shakeel Arshad, et kjært medlem jeg hadde møtt under mitt besøk: “Takk, eldste Rasband, for at du kom til Pakistan.
Dutch[nl]
Kort na mijn terugkeer naar huis kreeg ik het volgende bericht van broeder Shakeel Arshad, een fijn lid dat ik bij mijn bezoek ontmoet had: ‘Dank u, ouderling Rasband, dat u naar Pakistan gekomen bent.
Papiamento[pap]
Djis despues di a regresá kas, mi a risibí e siguiente nota di hermano Shakeel Arshad, un amigu kerí ku mi tabatin durante mi bishita: “Danki Elder Rasband, pa bin Pakistan.
Polish[pl]
Niedługo po powrocie do domu otrzymałem następującą wiadomość od Brata Shakeela Arshada, drogiego członka, którego spotkałem podczas mojej wizyty: „Dziękuję ci, Starszy Rasband, za przybycie do Pakistanu.
Portuguese[pt]
Pouco depois de voltar para casa, recebi a seguinte mensagem do irmão Shakeel Arshad, um querido membro que conheci durante minha visita: “Obrigado, Élder Rasband, por ter vindo ao Paquistão.
Romanian[ro]
Nu după mult timp de la întoarcerea mea acasă, am primit următorul mesaj de la fratele Shakeel Arshad, un membru drag pe care îl întâlnisem în vizita mea: „Vă mulţumesc, stimate vârstnic Rasband, pentru că aţi venit în Pakistan.
Russian[ru]
Вернувшись домой, я почти сразу же получил следующее послание от брата Шакила Аршада, дорогого члена Церкви, с которым я познакомился во время своего визита: «Спасибо, старейшина Расбанд, за то, что приехали в Пакистан.
Slovak[sk]
Krátko potom ako som sa vrátil domov, som dostal túto správu od brata Shakeela Arshada, člena, ktoré som stretol počas mojej návštevy: „Starší Rasband, ďakujem vám za to, že ste prišli do Pakistanu.
Samoan[sm]
Ina ua toefoi atu i le aiga, sa ou maua le tusi lenei mai ia Uso Sakilo Asiata (Shakeel Arshad), o se uso pele sa ou feiloai i ai i la’u asiasiga: “Faafetai lava, Elder Rasband, mo lou susu mai i Pakisitani.
Serbian[sr]
По повратку кући примио сам следеће обавештење од брата Шакила Аршада, драгог члана кога сам упознао током своје посете. „Хвала ти, старешина Разбанд, што си дошао у Пакистан.
Swedish[sv]
Kort efter att jag hade återvänt hem fick jag följande brev från broder Shakeel Arshad, en kär medlem som jag hade träffat under mitt besök: ”Tack, äldste Rasband, för att du kom till Pakistan.
Swahili[sw]
Mara baada ya kurudi nyumbani, nilipata ujumbe ufuatao toka kwa Kaka Shakeel Arshad, muumini mpendwa niliyekutana naye katika safari yangu. “Asante, Mzee Rasband, kwa kuja Pakistan.
Tagalog[tl]
Halos kauuwi ko pa lang, natanggap ko ang maikling liham na ito mula kay Brother Shakeel Arshad, isang matapat na miyembro na nakilala ko nang bumisita ako roon: “Salamat po, Elder Rasband, sa pagparito sa Pakistan.
Tahitian[ty]
I te ho’ira’a mai au, tē tae mai nei teie parau nā te taea’e Shakeel Arshad, e melo tā’u i farerei i roto i tō’u tere : « Māuruuru e Elder Rasband, nō te haerera’a mai i Pakistan nei.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після повернення додому я отримав таку записку від брата Шакіла Аршада, дорогого члена Церкви, якого я зустрів під час свого візиту: “Дякую вам, старійшино Разбанде, за те, що приїхали до Пакистану.
Vietnamese[vi]
Ngay sau khi trở về nhà, tôi đã nhận được một lá thư ngắn sau đây từ Anh Shakeel Arshad, một tín hữu thân quý mà tôi đã gặp trong chuyến đi thăm của tôi: “Cám ơn Anh Cả Rasband đã đến Pakistan.