Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не го оставяй да прави предположения, защото ще си вкараш автогол с приказките си.
Czech[cs]
Nenech ho vytvářet spekulace. Protože pak by mu ta tvoje chytrá pusinka mohla dát jackpot.
German[de]
Lass dich von ihm nicht zu Spekulationen hinreißen, denn dann wirst du dich um Kopf und Kragen reden.
Greek[el]
Μην τον αφήσεις να σε ρίξει στις εικασίες, επειδή θα καταφέρεις να του δώσεις κι άλλες πληροφορίες.
English[en]
Don't let him bait you into speculating, because then you'll let your smart mouth talk you into a jackpot.
Spanish[es]
No le permitas que te atrape con especulaciones porque dejarás que tus ocurrencias te metan en problemas.
Finnish[fi]
Älä lankea spekuloimaan, koska silloin suusi järjestää sinut ongelmiin.
French[fr]
Ne le laisse pas t'amener à te lancer dans des spéculations, sinon, tu es cuit.
Hebrew[he]
אל תתן לו לפתות אותך להשערות, בגלל שאז אתה תתן לפה הגדול שלך להכניס את עצמך למלכודת.
Croatian[hr]
Nedaj mu da te navuče na špekulacije, jer ćeš pustiti svoja pametna usta da nte navuku na jackpot.
Hungarian[hu]
Ne menj lépre a spekulációkkal, mert addig fogsz okoskodni, amíg nagy zűrbe kerülsz.
Italian[it]
Fa'in modo di non abboccare alle speculazioni, perche'altrimenti la tua arguta boccaccia ti fara'fare tombola.
Dutch[nl]
Hij mag je niet laten speculeren, want dan verraad je jezelf nog.
Polish[pl]
Niech nie złapie cię na spekulowaniu, bo wtedy ta twoja gładka gadka wpakuje cię w kłopoty.
Portuguese[pt]
Não deixes que ele te ponha a especular, porque se não, a tua grande conversa vai meter-te numa boa alhada.
Romanian[ro]
Nu-l lăsa să te angreneze în speculaţii, pentru că gura ta bogată o să-ţi aducă doar belele.
Serbian[sr]
Ne daj da te navuče na spekulisanje, jer ćeš onda da izlaneš nešto i gotov si.
Swedish[sv]
Låt inte honom få dig att börja spekulera, för då snackar du omkull dig själv.
Turkish[tr]
Seni tahmin yürütme tuzağına düşürmesine izin verme. ... çünkü o zaman çok bilmiş konuşmalarınla büyük ikramiyeyi vurursun.