Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На 5 януари 2009 г. заинтересованото лице подава молба за убежище, като посочва, че е бил член на организацията „Тигри за освобождение на Тамил Илам“ (наричана по-нататък „LTTE“), бил е задържан и изтезаван от силите за сигурност в страната си на произход и че ако се върне в тази трета държава, има опасност отново да бъде подложен на малтретиране.
Czech[cs]
Dne 5. ledna 2009 podal dotyčný MP žádost o azyl, kde uváděl, že byl členem organizace „Tygři osvobození tamilského Ílamu“ (dále jen „LTTE“), že byl bezpečnostními složkami v zemi svého původu zadržován a mučen, a v případě návratu do tohoto třetího státu by čelil hrozbě dalšího špatného zacházení.
Danish[da]
Den 5. januar 2009 indgav den pågældende en ansøgning om asyl, idet han gjorde gældende, at han havde været medlem af De Tamilske Tigre (herefter »LTTE«), at han var blevet tilbageholdt og tortureret af sikkerhedsstyrkerne i sit hjemland, og at han, såfremt han blev sendt tilbage til sit hjemland, var i risiko for at blive udsat for yderligere mishandling.
German[de]
Am 5. Januar 2009 beantragte MP Asyl und begründete dies damit, dass er der Organisation „Befreiungstiger von Tamil Eelam“ (Liberation Tigers of Tamil Eelam) angehört habe, von den Sicherheitskräften in seinem Herkunftsland inhaftiert und gefoltert worden sei und bei einer Rückkehr dorthin Gefahr laufe, erneut misshandelt zu werden.
Greek[el]
Στις 5 Ιανουαρίου 2009, ο ενδιαφερόμενος υπέβαλε αίτηση ασύλου, ισχυριζόμενος ότι ήταν μέλος της οργανώσεως «Απελευθερωτικό Μέτωπο των Τίγρεων Ταμίλ» (στο εξής: LTTE), ότι κρατήθηκε και βασανίστηκε από τις δυνάμεις ασφαλείας της χώρας καταγωγής του και ότι, αν επέστρεφε στην εν λόγω τρίτη χώρα, θα κινδύνευε να υποστεί περαιτέρω κακομεταχείριση.
English[en]
On 5 January 2009, MP submitted an asylum application, arguing that he had been a member of the organisation ‘Liberation Tigers of Tamil Eelam’ (‘LTTE’), had been detained and tortured by the security forces in his country of origin and that he ran the risk of again undergoing ill-treatment if he were returned there.
Spanish[es]
El 5 de enero de 2009, el interesado presentó una solicitud de asilo, alegando que había sido miembro de la organización «Tigres para la Liberación de la Patria Tamil» (en lo sucesivo, «LTTE»), había sido detenido y torturado por las fuerzas de seguridad en su país de origen y que, si regresaba a ese tercer Estado, corría el riesgo de sufrir nuevamente maltrato.
Estonian[et]
Asjaomane isik esitas 5. jaanuaril 2009 varjupaigataotluse, väites, et ta on organisatsiooni Tamil Eelami Vabadusvõitluse Tiigrid (edaspidi „LTTE“) liige, päritoluriigi julgeolekujõud olid ta kinni pidanud ja teda piinanud ning et on oht, et teda võidakse sellesse kolmandasse riiki tagasipöördumisel taas väärkohelda.
Finnish[fi]
MP jätti 5.1.2009 turvapaikkahakemuksen vedoten siihen, että hän oli ollut Liberation Tigers of Tamil Eelam ‐järjestön (jäljempänä LTTE) jäsen, että hänen alkuperämaansa turvallisuusjoukot olivat pidättäneet hänet ja kiduttaneet häntä ja että hän oli vaarassa joutua uudelleen kaltoin kohdelluksi, jos hänet palautettaisiin kyseiseen kolmanteen maahan.
French[fr]
Le 5 janvier 2009, l’intéressé a présenté une demande d’asile, en faisant valoir qu’il avait été membre de l’organisation des « Tigres de libération de l’Eelam tamoul » (ci-après les « LTTE »), avait été détenu et torturé par les forces de sécurité dans son pays d’origine et risquait de subir, de nouveau, de mauvais traitements en cas de retour dans cet État tiers.
Croatian[hr]
Zainteresirana je osoba 5. siječnja 2009. podnijela zahtjev za azil pri čemu je tvrdila da je član organizacije „Tigrovi oslobođenja Tamilskog Eelama” (u daljnjem tekstu: LTTE), da su je sigurnosne snage njezine države podrijetla zatočile i mučile te da će, ako se vrati u tu treću zemlju, ponovno biti izložena opasnosti od lošeg postupanja.
Hungarian[hu]
Az érintett személy 2009. január 5‐én menedékjogot kért, arra hivatkozva, hogy a „Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei” (a továbbiakban: LTTE) szervezet tagja volt, a származási országa biztonsági erői fogva tartották és megkínozták, és az e harmadik országba való visszatérése esetén további rossz bánásmód veszélye fenyegeti.
Italian[it]
Il 5 gennaio 2009 l’interessato ha presentato una domanda di asilo, adducendo di essere stato membro dell’organizzazione «Liberation Tigers of Tamil Eelam» (Tigri per la liberazione della patria Tamil; in prosieguo: la «LTTE»), di essere stato arrestato e torturato dalle forze di sicurezza nel proprio paese di origine e, in caso di ritorno in tale Stato terzo, di essere soggetto al rischio di subire nuovamente maltrattamenti.
Latvian[lv]
2009. gada 5. janvārī attiecīgā persona lūdza patvērumu, apgalvojot, ka ir bijusi organizācijas “Tamililamas atbrīvošanas tīģeri”(turpmāk tekstā – “LTTE”) biedrs, ka viņa izcelsmes valsts drošības spēki viņu ir aizturējuši un spīdzinājuši, un, ja viņš atgrieztos šajā trešajā valstī, pastāv risks, ka viņam atkal būtu jāpiedzīvo nelabvēlīga izturēšanās.
Dutch[nl]
Op 5 januari 2009 heeft de betrokkene een asielverzoek ingediend op grond dat hij lid was geweest van de organisatie „Bevrijdingstijgers van Tamil Eelam” (hierna: „LTTE”), was gevangengehouden en gefolterd door de veiligheidsdiensten in zijn land van herkomst, en het risico liep opnieuw te worden mishandeld in geval van terugkeer naar dat derde land.
Polish[pl]
W dniu 5 stycznia 2009 r. zainteresowany złożył wniosek o azyl, motywując go tym, że był członkiem organizacji „Tygrysy – Wyzwoliciele Tamilskiego Ilamu (zwanej dalej „LTTE”), był przetrzymywany i torturowany przez siły bezpieczeństwa w swoim państwie pochodzenia i w przypadku powrotu do tego państwa trzeciego byłby ponownie narażony na brutalne traktowanie.
Portuguese[pt]
Em 5 de janeiro de 2009, o interessado apresentou um pedido de asilo com fundamento no facto de ter pertencido à organização «Tigres de Libertação da Pátria Tâmil» (a seguir «TLPT»), de ter sido detido e torturado pelas forças de segurança no seu país de origem e de correr o risco de ser novamente sujeito a maus tratos, caso de regressasse a este Estado terceiro.
Romanian[ro]
La 5 ianuarie 2009, persoana în cauză a prezentat o cerere de azil, subliniind că fusese membru al organizației „Liberation Tigers of Tamil Eelam” (Tigrii Eliberării din Tamil Eelam, denumită în continuare „LTTE”), că fusese deținut și torturat de forțele de securitate din țara sa de origine și că risca să fie din nou supus unor rele tratamente în cazul întoarcerii în acest stat terț.
Slovak[sk]
Dňa 5. januára 2009 dotknutá osoba požiadala o azyl na základe toho, že bola členom organizácie Liberation Tigers of Tamil Eelam (Tigre oslobodenia tamilského Ílamu) (ďalej len „LTTE“), bola zadržaná a mučená bezpečnostnými zložkami krajiny pôvodu a v prípade, že by sa vrátila do tohto tretieho štátu, by znovu bola vystavená riziku zlého zaobchádzania.
Slovenian[sl]
MP je 5. januarja 2009 vložil prošnjo za azil, v kateri je trdil, da je bil član organizacije „Osvobodilni tigri tamilskega Eelama“ (v nadaljevanju: LTTE), da so ga varnostne sile v izvorni državi priprle in mučile ter da bi ob vrnitvi v to tretjo državo tvegal ponovno trpinčenje.
Swedish[sv]
Den 5 januari 2009 ansökte han om asyl. Till stöd för sin ansökan åberopade han att han hade varit medlem i organisationen Tamilska befrielsetigrarna (Liberation Tigers of Tamil Eelam, nedan kallad LTT), att han hade frihetsberövats och torterats av säkerhetsstyrkorna i Sri Lanka och riskerade att utsättas för ytterligare misshandel om han återvände dit.