Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit te bewys, het hy vir ’n tweede maand aansoek gedoen—en hy het dit weer reggekry.
Amharic[am]
ስለዚህ ያሰበው ነገር ትክክል መሆኑን ለማረጋገጥ ለሁለተኛ ጊዜ አመለከተ፤ ይሁንና በዚህ ጊዜም ተሳካለት።
Aymara[ay]
Ukax chiqätap uñachtʼayañatakix mayampwa mä phaxsitak solicitud phuqantäna, ukat uka phaxsix ukhamarakiw horanakapampix phuqäna.
Azerbaijani[az]
Bir daha buna əmin olmaqdan ötrü növbəti ay üçün blank doldurdu. Bu dəfə də onda hər şey alındı.
Central Bikol[bcl]
Tanganing patunayan iyan, nag-aplay sia sa ikaduwang bulan—asin sa giraray, nagibo nia iyan.
Bemba[bem]
Pa kuti amone nga tacingacitika, alilembeshe ukubombako umweshi na umbi, na kabili alibombele fye bwino.
Bulgarian[bg]
За да докаже твърдението си, той подал молба за помощен пионер за още един месец и отново успял.
Bangla[bn]
তার ধারণাকে প্রমাণ করার জন্য তিনি দ্বিতীয় মাসের জন্যও আবেদন করেন—আর আবারও তিনি সেই দায়িত্বটা সম্পন্ন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Aron mapamatud-an kana, mipadayon siya pagkasunod bulan—ug sa gihapon, milampos siya.
Hakha Chin[cnh]
A ṭuan khawh ti lai lo langhternak caah thla khat a ṭuan ṭhan i ṭha tein a ṭuan khawh ṭhiamṭhiam.
Czech[cs]
Aby se o tom ujistil, přihlásil se do pomocné průkopnické služby ještě jednou. Opět se mu to podařilo.
Danish[da]
For at bevise det meldte han sig igen — og endnu en gang gik det godt.
Ewe[ee]
Be wòakpɔe ɖa be magate ŋu awɔe o hã la, egade asi agbalẽ te ake—eye le esia hã me la, egaɖo nudidia gbɔ ake.
Efik[efi]
Ntre, man ese m̀mê imọ imekeme ndifiak nnam, enye ama atabi ọyọhọ ọfiọn̄ iba ese onyụn̄ anam uforo uforo.
Greek[el]
Για να αποδείξει τον ισχυρισμό του, έκανε αίτηση και για δεύτερο μήνα —και τα κατάφερε ξανά.
English[en]
To prove his point, he applied for a second month —and again, he accomplished the task.
Spanish[es]
Y para probar que tenía razón, llenó la solicitud para otro mes más. Esta vez también logró alcanzar esa meta.
Estonian[et]
Selle tõestamiseks täitis ta avalduse teiseks kuuks – ja jällegi tuli ta toime.
Persian[fa]
پس برای ثابت کردن، ماه دوّم نیز به آن خدمت پرداخت و باز هم موفق شد.
Finnish[fi]
Todistaakseen tämän hän jätti anomuksen toiseksi kuukaudeksi ja onnistui jälleen.
Fijian[fj]
Me vakadinadinataka qori, a kerea me painia ena ikarua ni vula —mani rawata vinaka tale.
French[fr]
’ Pour se le prouver, il a renouvelé l’expérience. Et, une fois de plus, il a réussi.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni ema ewiemɔ nɛɛ nɔ mi lɛ, ebi ni aha esɔmɔ nyɔɔŋ kome ekoŋŋ—ni shikome ekoŋŋ lɛ enyɛ etsu.
Guarani[gn]
Upémarõ omyenyhẽ ótra solisitu ha okumpli porã jey upe tembiapo.
Gun[guw]
Nado kudo linlẹn etọn ji, e ze yinkọ dai na osun devo—podọ e hẹn azọ́ndenamẹ lọ di whladopo dogọ.
Hausa[ha]
Don ya tabbatar da abin da ya faɗa, sai ya sake cika fam na yin hidima a wata na biye kuma ya sake cim ma hidimarsa.
Hebrew[he]
כדי להוכיח את טענתו מילא בקשה לחלוציות לחודש נוסף — ושוב הצליח לעמוד במשימה.
Hindi[hi]
अपनी इस बात को गलत साबित करने के लिए उसने दूसरे महीने भी पायनियर सेवा की और कामयाब हुआ।
Hiligaynon[hil]
Agod pamatud-an ini, nag-aplay naman sia pagkasunod nga bulan. Kag nalab-ot niya gihapon ang iya oras.
Hiri Motu[ho]
Ena hereva ia hamomokania totona, ia be aplikeisen ia atoa lou, hua ma ta lalonai heduru painia ia karaia totona, bona unai ia hagugurua.
Croatian[hr]
Stoga je, kako bi sam sebi to dokazao, predao molbu i za sljedeći mjesec — i ponovno je uspio.
Hungarian[hu]
Hogy ezt bizonyítsa, másodszor is elvállalta egy hónapra a kisegítőúttörő-szolgálatot, és másodszorra is sikerült neki.
Armenian[hy]
Այս անգամ էլ իրեն դա ապացուցելու համար նա երկրորդ անգամ լրացրեց դիմումը եւ նորից հաջողության հասավ։
Western Armenian[hyw]
Այս կէտը փաստելու համար, ան դարձեալ դիմումնագիր ներկայացուց,– եւ անգամ մը եւս յաջողեցաւ։
Indonesian[id]
Untuk membuktikannya, ia mendaftar untuk bulan kedua —dan sekali lagi, ia berhasil.
Igbo[ig]
O tinyere akwụkwọ maka ọnwa ọzọ iji gosi na ya agaghị arụli ya. Ma, ọ rụzuru awa ya.
Iloko[ilo]
Tapno makitana no talaga a dina kabaelan, nagaplikar iti maysa manen a bulan. Ngem kaskasdi, nagballigi manen.
Icelandic[is]
Til að sannfæra sjálfan sig um að hann hefði á réttu að standa sótti hann um í annað sinn — og honum tókst aftur að ljúka ætlunarverki sínu.
Isoko[iso]
Re ọ sai dhesẹ iẹe via nọ ginọ ere, ọ tẹ wariẹ fi obe họ kẹ amara ọfa—yọ wọhọ epaọ ọsosuọ, o ru rie gba.
Italian[it]
Per dimostrarlo fece di nuovo domanda e riuscì a fare il pioniere anche questo secondo mese.
Japanese[ja]
ところが,またしても達成することができました。
Kannada[kn]
ಅದು ಸಾಧ್ಯವೋ ಎಂದು ನೋಡಲು ಎರಡನೇ ತಿಂಗಳು ಕೂಡ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು. ಈ ಬಾರಿಯೂ ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾಡಶಕ್ತನಾದನು.
Korean[ko]
그 점을 확인해 보려고 그다음 달에도 신청했고, 이번에도 임명을 수행해 냈습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba amba ashiinwe pa mambo a kino, waipwizheko kwingilako jibiji uno mwingilo mu ñondo mukwabo, kabiji ne jikwabo waingijiletu bulongo.
Kyrgyz[ky]
Буга көзү жетиши үчүн, экинчи айга да арыз алган — бул жолкусунда да кызматын ийгиликтүү аткарган.
Ganda[lg]
Kino okusobola okukikakasa, yasabayo omwezi omulala —ne ku mulundi guno yasobola okukikola.
Lingala[ln]
Mpo na kondima yango, asɛngaki mosala yango mpo na mbala ya mibale—mpe mbala oyo lisusu, akokisaki yango.
Lozi[loz]
Kuli ba ikolwisise, ba ikupela ku eza bupaina ka kweli i liñwi hape—mi ba kwanisa!
Lithuanian[lt]
Kad tuo įsitikintų, paraišką užpildė tarnauti antrą mėnesį. Vėl viskas ėjosi kuo geriausiai.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumona ni uvua mua kuukumbaja kabidi, wakangata bumpanda-njila bua ngondo mukuabu, yeye kukumbajaye kabidi tshipatshila tshiende.
Luvale[lue]
Ngachize, asonekesele upayiniya kakweji akavangijileho, kaha ahashile kutesamo mulimo kana.
Lunda[lun]
Hakwila nindi yeluki neyi mwalala, wasonekesheli kakweji kakwawu, nawa wazatili chachiwahi.
Luo[luo]
Omiyo, mondo onyisgo ni paroneno ne nikare, ne okwayo mondo otim painia makonyo kuom dwe mar ariyo—gie kindeni bende, ne ochopo migawone.
Latvian[lv]
Lai gūtu tam apstiprinājumu, viņš pieteicās kalpot par palīgpionieri vēl vienu mēnesi — un atkal viņam tas izdevās.
Marshallese[mh]
Ñõn an kamole men in, ear bar auxiliary pioneer iomin juõn aliñ, im ear bar lo tõbrõk.
Macedonian[mk]
За да си докаже дека е во право, се пријавил уште еднаш — и повторно имал успех.
Malayalam[ml]
ഇത് തെളിയിക്കാൻ അദ്ദേഹം പിറ്റേ മാസവും സഹായ പയനിയറിങ്ങിന് അപേക്ഷിച്ചു. ഇക്കുറിയും അദ്ദേഹത്തിന് അത് പൂർത്തിയാക്കാനായി.
Marathi[mr]
ही गोष्ट सिद्ध करण्यासाठी त्यांनी दुसऱ्यांदा साहाय्यक पायनियर सेवेसाठी अर्ज केला आणि पुन्हा एकदा ते यशस्वी झाले.
Maltese[mt]
Biex juri li għandu raġun, applika biex jaqdi għal xahar ieħor—u għal darb’oħra rnexxielu.
Burmese[my]
ဒီအချက်ကို သက်သေပြဖို့အတွက် နောက်ထပ်တစ်လ အရန်ရှေ့ဆောင်လုပ်ဖို့ လျှောက်လွှာတင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
For å bevise det søkte han for en måned til – og også denne gangen gikk det fint.
Niuean[niu]
Ke fakamooli e manatu haana, ne tuku e ia e laupepa ole ke lata mo e mahina ke uaaki—ti liu foki, ne fakakatoatoa e ia e gahua haana.
Dutch[nl]
Om dat te bewijzen, gaf hij zich nog eens op — en weer lukte het hem.
Northern Sotho[nso]
Gore a bone ge e ba a rereša, o ile a bo tsenela la bobedi—le mo nakong ye, o ile a kgona go phetha modiro wa gagwe.
Nyanja[ny]
Kuti atsimikizire zimenezi, iye analembetsanso upainiyawu kachiwiri ndipo anakwanitsanso bwinobwino.
Oromo[om]
Ammas mirkaneessuuf jiʼa lammataatiif foormii kan guute siʼa taʼu, yeroo kanattis saʼaatiisaa guutuu dandaʼeera.
Ossetic[os]
Дыккаг хатт дӕр та анкетӕ байдзаг кодта, ӕмӕ та йӕ нысан йӕ къухы бафтыд.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਦੂਜੇ ਮਹੀਨੇ ਫਿਰ ਅਰਜ਼ੀ ਭਰੀ ਤੇ ਉਹ ਫਿਰ ਇਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਨਿਭਾ ਸਕਿਆ!
Pangasinan[pag]
Pian napaneknekan itan et nan-aplay lamet ed tinmumbok a bulan, tan asarag to lamet!
Pijin[pis]
For pruvim diswan, hem apply for auxiliary pioneer for nara month moa, and hem kasem goal bilong hem.
Polish[pl]
Chcąc się w tym utwierdzić, wypełnił wniosek na kolejny miesiąc. I znów mu się udało.
Portuguese[pt]
Querendo provar que tinha razão, ele candidatou-se para um segundo mês — e de novo cumpriu a tarefa.
Quechua[qu]
Chayrayku, solicitudta watiqmanta ruwallasqataq. Chay killataq horasninta sumaqta juntʼallasqataq.
Rundi[rn]
Kugira ngo yiyemeze ko ico ciyumviro ciwe ari ic’ukuri, yarasavye gukora ico gikorwa ukwezi kugira kabiri, maze arongera aragishitsa.
Romanian[ro]
Pentru a-şi dovedi acest lucru, a făcut cerere şi pentru luna următoare şi, din nou, a reuşit.
Russian[ru]
Чтобы доказать это, он заполнил заявление на следующий месяц — и снова справился.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ahinyuze, yongeye kuzuza fomu y’ukwezi gukurikiyeho, maze nabwo yuzuza amasaha.
Slovenian[sl]
In da bi si to dokazal, je izpolnil prošnjo še za naslednji mesec, in spet mu je uspelo.
Samoan[sm]
Ina ia faamaonia lea manatu, sa ia talosaga mo se isi masina, ma na toe mafai foʻi ona ia paeonia lagolago ai.
Shona[sn]
Kuti aone kana zvaikwanisika akatora mumwe mwedzi wechipiri, akabudirira zvakare.
Albanian[sq]
Për ta vërtetuar këtë, bëri kërkesë për të shërbyer edhe një muaj tjetër—dhe përsëri e përmbushi caktimin.
Serbian[sr]
Želeo je da to proveri, pa je po drugi put predao molbu — i opet je uspeo da ispuni službu.
Sranan Tongo[srn]
Fu overtoigi ensrefi fu a sani dati, meki a poti en nen baka fu pionier ete wan mun, èn a doro den yuru baka.
Southern Sotho[st]
E le ho tiisa seo, o ile a bo nka hape khoeling ea bobeli—’me o ile a boela a finyella sepheo sa hae.
Swedish[sv]
För att bevisa det lämnade han in en ny ansökan – och det gick bra den gången också.
Swahili[sw]
Ili kuthibitisha maoni yake, alijaza fomu ili awe painia kwa mwezi wa pili, na kwa mara nyingine tena, akatimiza mgawo huo.
Congo Swahili[swc]
Ili kuthibitisha maoni yake, alijaza fomu ili awe painia kwa mwezi wa pili, na kwa mara nyingine tena, akatimiza mgawo huo.
Tamil[ta]
இதை நிரூபிப்பதற்காக, இரண்டாவது முறையும் எழுதி கொடுத்தார்; இந்த முறையும் அவர் வெற்றி கண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia koko atu prova ida-neʼe hodi aplika fali ba fulan ida tan. Fulan neʼe mós nia kumpre ninia serbisu neʼe ho susesu.
Telugu[te]
దాన్ని నిరూపించుకోవడానికి మరో నెల దరఖాస్తు పెట్టుకున్నాడు. ఈసారి కూడా దాన్ని పూర్తి చేశాడు.
Thai[th]
เพื่อ พิสูจน์ เรื่อง นี้ เขา จึง สมัคร เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ต่อ เป็น เดือน ที่ สอง—แล้ว เขา ก็ ทํา ได้ สําเร็จ อีก ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ነዚ ንምርግጋጽ ድማ፡ ኣብ ካልአይቲ ወርሒ ሓጋዚ ፈላሚ ኪኸውን ኣመልከተ፣ እንደገና ኸኣ ንዕዮኡ ኺፍጽም ከኣለ።
Turkmen[tk]
Muny-da özüne subut etmek üçin ikinji aý hem anketa doldurýar we ýene-de normasyny tabşyrýar.
Tagalog[tl]
Para patunayan ito, nag-aplay siya para sa isa pang buwan —at nakaya niya uli ito.
Tetela[tll]
Dia mɛnya dia ngasɔ mbakidiɔ, nde akanyomokamba olimu ɔsɔ nto ngɔndɔ ka hende ndo mbala kɛsɔ nto, nde akakotsha lofulo la wenya.
Tswana[tn]
Go bona gore a o ne a ka kgona, o ne a dira kopo gape mo kgweding ya bobedi—mme o ne a fitlhelela mokgele wa gagwe gape.
Tongan[to]
Ke fakamo‘oni‘i ‘ene poiní, na‘á ne tohi kole ki he māhina hono uá—pea na‘á ne toe lava‘i pē ‘a e ngāue ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amane, wakalembela alimwi mwezi omwe alimwi wakacikonzya.
Tok Pisin[tpi]
Bilong pruvim dispela tingting, em i putim aplikesen namba tu taim —na long dispela taim tu em inap mekim.
Turkish[tr]
Bu düşüncesini kanıtlamak için ikinci kez başvuruda bulundu ve tekrar başarılı oldu.
Tsonga[ts]
Leswaku a kombisa ntiyiso wa leswi a swi vuleke, u tlhele a tata fomo ra vumbirhi leswaku a va phayona ra nkarhinyana—nakambe u swi kotile ku fikelela tiawara leti lavekaka.
Tatar[tt]
Моны исбатлар өчен ул икенче айга гариза язган — һәм яңадан үтәп чыккан.
Tumbuka[tum]
Kweni wakapempha kuti mwezi unyake waciteso, cakukondweska nchakuti mwezi waciŵiri uwu nawo wakafiska.
Twi[tw]
Nea ɛbɛma wahu sɛ obetumi ayɛ bio anaa ɔrentumi nyɛ bio no, ɔsan bisaa hokwan ɔsram foforo, na eyi nso, otumi yɛe.
Tzotzil[tzo]
Sventa chakʼ ta ilel ti oy srasone, la snojes yan solisitud sventa jun u xtok. Vaʼun pas yuʼun.
Ukrainian[uk]
Щоб перевірити себе, Ернест подав заяву на ще один місяць, а потім ще, і справився з завданням.
Umbundu[umb]
Pole, oco a limbuke epondolo liaye wa seteka upange waco vosãi yikuavo, kuenje wa u tẽlisa.
Venda[ve]
U itela u vhona arali a tshi nga dovha a zwi kona, o ṅwalisa muṅwe ṅwedzi—nahone a dovha a kona u ḓadzisa mushumo wawe.
Vietnamese[vi]
Để chứng tỏ điều này, anh nộp đơn làm tiên phong cho tháng thứ nhì, và một lần nữa, anh đã thành công.
Waray (Philippines)[war]
Basi pamatud-an ito, nag-aplay na liwat hiya hin usa pa ka bulan, ngan nagin malampuson na liwat hiya.
Xhosa[xh]
Ukuze aqiniseke, kwinyanga yesibini wafaka esinye isicelo—waphinda wakwazi ukusiphumeza isabelo sakhe.
Yoruba[yo]
Kó lè dá a lójú pé èrò òun tọ̀nà, ó tún gbà á lẹ́ẹ̀kejì, ó sì tún ṣàṣeyọrí.
Chinese[zh]
为了证明这一点,他申请在接着的一个月再次做辅助先驱。 结果,他再次完成先驱的时间定额。
Zulu[zu]
Ukuqinisekisa lokhu, wafaka isicelo senyanga yesibili—nakulokhu, wawufinyelela umgomo.