Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerder as om jou voor te stel dat jy ’n vakansieganger is wat op ’n strand lê of op ’n staptog in die berge is, moes jy jou voorstel dat jy iemand is wat daar woon en wat die voordele sowel as die uitdagings van die daaglikse lewe ondervind.
Amharic[am]
ሁለተኛውን ምርጫ በምታደርግበት ጊዜ የምታስበው ለመዝናናት ወደ ባሕር ዳርቻዎች ወይም ወደ ተራራማ አካባቢዎች እንደሚሄድ ጎብኚ አይደለም፤ ከዚህ ይልቅ የአካባቢው ነዋሪ ስትሆን በዚያ ቦታ በዕለታዊ ሕይወትህ የሚያጋጥሙህን አስደሳችም ሆነ አስቸጋሪ ሁኔታዎች ተቀብለህ መኖር እንደሚገባህ ታስባለህ።
Bulgarian[bg]
Навярно не си си представял, че се излежаваш на плажа или че се разхождаш в планината, а че трябва да останеш на това място и да преживяваш положителни и отрицателни моменти всеки ден.
Cebuano[ceb]
Imbes maghunahuna nga bakasyonista ka nga nagpahayahay diha sa baybay o nag-hiking sa kabukiran, kinahanglang hunahunaon nimo ang imong kaugalingon ingong residente nga nagtagamtam ug mga benepisyo ug nag-atubang ug mga problema sa adlaw-adlawng pagkinabuhi.
Czech[cs]
Nepředstavoval sis sebe jako turistu, který lenoší na pláži nebo leze po horách, ale přemýšlel jsi o sobě jako o obyvateli, který se setkává s dobrými věcmi i problémy každodenního života.
Danish[da]
I stedet for at se dig selv som en turist der lå ved stranden eller vandrede i bjergene, var du nødt til at forestille dig at du var en fastboende der både oplevede dagliglivets fordele og udfordringer.
German[de]
Beim zweiten musstest du dir ausmalen, wie es ist, ein neues Leben in einem fremden Land anzufangen — mit all den Vor- und Nachteilen.
Greek[el]
Αντί να φαντάζεσαι τον εαυτό σου σαν τουρίστα που λιάζεται στην παραλία ή κάνει πεζοπορία στα βουνά, έπρεπε να σκεφτείς ότι είσαι μόνιμος κάτοικος που ζει όχι μόνο τα καλά αλλά και τα δύσκολα της καθημερινότητας.
English[en]
Rather than imagine yourself as a vacationer who’s lounging on a beach or hiking in the mountains, you had to think of yourself as a resident who is facing both the benefits and the challenges of daily life.
Spanish[es]
En vez de visualizarte como un turista tumbado en la playa o caminando por las montañas, tuviste que verte como un residente más del país gozando y sufriendo las alegrías y las penas de la vida cotidiana.
Estonian[et]
Selle asemel et kujutleda end turistina, kes lesib rannas või matkab mägedes, tuli sul teise näite puhul näha end alalise elanikuna, kes kogeb nii igapäevaelu rõõme kui ka raskusi.
Finnish[fi]
Sen sijaan että olisit ajatellut itseäsi lomailijana, joka loikoilee rannalla tai patikoi vuorilla, sinun piti asettua vakituisen asukkaan asemaan ja miettiä, millaisia iloja ja haasteita arki toisi tullessaan.
French[fr]
En effet, vous ne vous êtes plus mis dans la peau du vacancier qui se prélasse sur une plage ou randonne en montagne, mais dans celle de l’habitant, avec ses joies et ses difficultés quotidiennes.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga pensaron ang imo kaugalingon bilang isa ka bakasyunista nga nagapahunayhunay sa isa ka pulungkuan sa beach ukon naga-hiking sa bukid, dapat mo pensaron ang imo kaugalingon bilang isa ka residente kag kon ano nga mga benepisyo kag mga problema sang adlaw-adlaw nga pagkabuhi ang atubangon mo.
Croatian[hr]
Nisi sebe zamišljao kao turista koji se izležava na plaži ili pješači po brdima, nego kao nekoga tko ondje živi te se suočava s dobrim i lošim stranama života u tom području.
Hungarian[hu]
Itt már nem csupán egy strandolós vagy hegymászós nyaralásról van szó, hanem úgy kell elképzelned magad, mint aki ott lakik az adott helyen, és megéli a mindennapok szépségeit is, és gondjait is.
Armenian[hy]
Փոխանակ պատկերացնելու, թե արձակուրդդ անցկացնում ես ծովափում կամ սար ես բարձրանում, քեզ պետք է պատկերացնես որպես մշտական բնակիչ, որն ապրում է օրվա ուրախություններով ու դժվարություններով։
Indonesian[id]
Alih-alih membayangkan diri sebagai wisatawan yang berleha-leha di pantai atau mendaki gunung, kamu harus memikirkan manfaat dan tantangan kehidupan sehari-hari sebagai orang yang menetap.
Iloko[ilo]
Imbes nga ibilangmo ti bagim kas maysa a bakasionista nga agrelrelaks iti igid ti baybay wenno umul-uli iti bantay, masapul a panunotem a kaska la iti maysa a residente nga inaldaw a makapaspasar kadagiti pagimbagan ken problema iti biag.
Italian[it]
Invece di vederti come un turista spaparanzato al sole su una spiaggia o intento a fare escursioni in montagna, ti sei immaginato nei panni di un abitante del posto che deve affrontare i pro e i contro della vita quotidiana.
Japanese[ja]
ビーチでのんびり過ごしたり野山をハイキングしたりする旅行者の立場ではなく,現地で実際に生活して良い面も悪い面も経験する居住者の立場で考えなければなりません。
Georgian[ka]
ტურისტად კი არ უნდა წარმოიდგინო თავი, რომელიც სანაპიროზე ბუნგალოში ტკბება ან მთებზე ხეტიალით იკლავს სიამოვნების ჟინს, უნდა იფიქრო, რომ შენ ხარ იმ ქვეყნის მუდმივი მაცხოვრებელი, რომელსაც ყოველდღიურ ცხოვრებაში ექნება, როგორც სასიამოვნო და სასიხარულო მომენტები, ასევე პრობლემები და წინააღმდეგობები.
Korean[ko]
해변에서 여유를 만끽하거나 등산을 하는 등 휴가를 즐기는 모습을 떠올리는 대신, 그곳에서 사는 것의 장단점을 신중히 저울질해 보았을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Užuot įsivaizdavus save gulintį paplūdimyje ar iškylaujantį kalnuose, teko pasvarstyti, ką patirtum gero ir su kokiais kasdieniais rūpesčiais susidurtum ten gyvendamas nuolat.
Malagasy[mg]
Tsy mihevitra ny tenanao ho toy ny mpanao vakansy mitsilailay eny amoron-dranomasina na mandehandeha eny an-tendrombohitra ianao, fa toy ny mponina miatrika ny fiainana isan’andro, na tsara izany na ratsy.
Macedonian[mk]
Наместо да се ставиш во улога на турист кој се излежува на плажа или се искачува по планински патеки, мораше да се замислиш како постојан жител во новото место кој се соочува и со добрите и со лошите работи што ги носи животот.
Norwegian[nb]
Istedenfor å se deg selv som en turist som ligger og slapper av på stranden eller går tur i fjellet, måtte du se deg selv som en fastboende som opplever både fordeler og utfordringer i hverdagen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ipona o le motho yo a etetšego mafelo gomme a itshepelela kgauswi le lewatle goba dithabeng, o ile wa swanelwa ke go inagana o le modudi yo a tla hwetšago mehola goba a lebeletšana le mathata a letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Poyankha funso lachiwiri munaganizira mfundo yoti muzikakhala komweko osati kuti mwangopita ku holide.
Polish[pl]
Nie widziałeś siebie jako urlopowicza wylegującego się na plaży lub chodzącego po górach, ale jako mieszkańca, który doświadcza blasków i cieni codzienności.
Portuguese[pt]
Em vez de ter se imaginado como um turista relaxando numa praia ou caminhando nas montanhas, você precisou se imaginar morando no local, pensando nos prós e contras do dia a dia ali.
Rundi[rn]
Aho kwiha ishusho uri mu karuhuko wiyicariye ku musenyi wo ku kiyaga canke uriko uritemberera mu misozi, wabwirijwe kwiha ishusho uba aho hantu uriko urashikirwa n’ibintu vyiza be n’ingorane vyo mu buzima bwa misi yose.
Romanian[ro]
Nu te-ai mai imaginat în postura de turist tolănit la soare pe-o plajă sau care face drumeţii pe cărări de munte, ci în cea de locuitor permanent, care are de-a face atât cu avantajele, cât şi cu dezavantajele vieţii în locul respectiv.
Russian[ru]
Ты уже не будешь представлять себя отпускником, отдыхающим на пляже или путешествующим по горам. Ты представишь себя жителем той страны, предвидя и радости, и трудности повседневной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Aho kumva ko uri mukerarugendo uryamye ku mwaro w’inyanja cyangwa uterera imisozi, watekereje uri umuturage ugomba guhangana n’ingorane z’ubuzima bwa buri munsi kandi akishimira ibyiza abubonamo.
Slovak[sk]
Už si si nepredstavoval, že budeš iba dovolenkár ležiaci na pláži alebo loziaci po horách, ale obyvateľ, ktorý sa stretáva s dobrými i zlými stránkami každodenného života.
Slovenian[sl]
O sebi si moral namesto kot o turistu, ki poležava na plaži ali hodi na izlete v hribe, premišljevati kot o prebivalcu, ki se ne srečuje samo s prednostmi, temveč tudi s slabostmi tamkajšnjega vsakdanjika.
Albanian[sq]
Nuk e përfytyrove veten si një pushues të rehatuar në plazh ose që shëtit maleve, por si një banor i atij vendi që përballet si me të mirat edhe me vështirësitë e jetës së përditshme.
Serbian[sr]
Sebe nisi zamišljao kao nekog turistu koji se izležava na plaži ili se pentra po planinama, već kao nekog ko živi na nekom mestu i doživljava i lepe i ružne stvari svojstvene običnom životu.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho nka hore u motho ea ileng phomolong, ea robileng monakeli lebōpong la leoatle kapa ea ikhathollang ka ho hloa lithaba, u ile ua tlameha ho nahana hore u mojaki ea fumanang melemo le ea tobanang le mathata a letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
I stället för att se dig själv som en turist på en badstrand eller på en vandring i bergen fick du tänka dig in i hur det skulle vara att bo där och ställas inför både trevliga och mindre trevliga utmaningar i vardagen.
Swahili[sw]
Badala ya kujiona kama mtalii tu anayejivinjari ufuoni au anayepanda milima, ulilazimika kujiwazia ukiwa mkazi anayekabiliwa na hali nzuri na magumu ya maisha ya kila siku.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kujiona kama mtalii tu anayejivinjari ufuoni au anayepanda milima, ulilazimika kujiwazia ukiwa mkazi anayekabiliwa na hali nzuri na magumu ya maisha ya kila siku.
Thai[th]
แทน ที่ จะ คิด ว่า ตัว เอง เป็น นัก ท่อง เที่ยว ที่ เดิน เล่น ริม ชาย หาด หรือ กําลัง ปีน เขา ให้ คิด ว่า คุณ เป็น คน ที่ อาศัย อยู่ ใน ท้องถิ่น นั้น ซึ่ง คุณ อาจ พบ ทั้ง เรื่อง ดี ๆ และ ปัญหา ใน ชีวิต ประจํา วัน.
Tagalog[tl]
Kasi sa halip na isiping isa kang bakasyunistang nakahiga sa beach o nagha-hiking sa bundok, ang iisipin mo’y isa kang residente na makararanas hindi lang ng magagandang bagay sa lugar na iyon kundi pati ng mga hamon na kaakibat ng pamumuhay roon.
Tswana[tn]
Go na le gore o akanye o le motho yo o tsereng loeto lwa boikhutso yo o iketlileng mo lewatleng kgotsa o tsamaya go itlhabisa phefo mo dithabeng, o tshwanetse go akanya o le moagi wa koo yo o lebanang le melemo le dikgwetlho tsa letsatsi le letsatsi.
Turkish[tr]
Kendini kumsalda uzanan ya da doğada yürüyüş yapan bir turist gibi değil, orada yaşayan ve günlük hayatın olumlu ve olumsuz yönleriyle karşılaşan biri gibi düşünmen gerekti.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo tivona hi mahlo ya mianakanyo u ganame elwandle kumbe u ri karhi u khandziya tintshava tanihi muendzi, u boheke ku tivona hi mahlo ya mianakanyo u ri karhi u tiphina hi swilo swo tsakisa ni ku langutana ni mintlhontlho ya siku ni siku tanihi muaka-tiko wa kwalaho.
Ukrainian[uk]
Одна річ полетіти кудись у відпустку, щоб лежати там на пляжі або ходити в гори, а зовсім інша — жити в тій місцевості і зазнавати як добра, так і повсякденних труднощів.
Xhosa[xh]
Endaweni yokuzibona ungumkhenkethi ohamba elwandle okanye onyuka intaba, ngoku kufuneka uzibone njengommi ojamelene neengenelo kunye nocelomngeni lwemihla ngemihla.
Zulu[zu]
Kunokuba uzicabange njengomuntu ovakashile ocambalele ogwini lolwandle noma oqwala izintaba, kuye kwadingeka ucabange njengesakhamuzi esibhekene nezinzuzo nezinselele zokuphila kwansuku zonke.