Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم يدَع الاخوة هذه العقبة توقف العمل، فبادروا الى تصليح آلة نسخ قديمة، وسمّوها «الديك».
Cebuano[ceb]
Aron dili mahunong ang pag-imprenta, ang mga igsoon nagdalidalig ayo sa daang makinang mimyograp, nga ilang gianggaan ug Ang Sunoy.
Czech[cs]
Tento neúspěch však dílo nezastavil, protože bratři rychle upravili starý cyklostyl, který pojmenovali Kohout.
Danish[da]
Brødrene lod dog ikke dette tilbageslag sinke arbejdet og istandsatte straks en gammel duplikator, som de gav øgenavnet Hanen.
German[de]
Obwohl dies ein Rückschlag war, ließen sich die Brüder nicht entmutigen, sondern bauten schnell einen alten Vervielfältigungsapparat um, dem sie den Spitznamen „Der Hahn“ gaben.
Greek[el]
Μη αφήνοντας αυτή την αντιξοότητα να εμποδίσει το έργο, οι αδελφοί αμέσως επισκεύασαν έναν παλιό πολύγραφο, τον οποίο ονόμασαν Κόκορα.
English[en]
Not letting this setback hold up the work, the brothers promptly rebuilt an old mimeograph machine, which they nicknamed The Rooster.
Finnish[fi]
Veljet eivät kuitenkaan antaneet takaiskun keskeyttää työtä. He kunnostivat viipymättä erään vanhan monistuskoneen, jolle annettiin lempinimi Kukko.
French[fr]
Les frères, qui ne veulent pas laisser ce revers interrompre l’œuvre, réparent rapidement une vieille ronéo qu’ils surnomment le Coq.
Croatian[hr]
Ne dopustivši da ih to zaustavi, braća su za posao odmah osposobila stari šapirograf, koji su nazvala Pijetao.
Hungarian[hu]
Ám a testvérek nem engedték, hogy ez meggátolja a munkát, így azonnal felújítottak egy régi stencilgépet, amelyet „Kakasnak” becéztek.
Indonesian[id]
Saudara-saudara tidak membiarkan kemunduran ini menghambat pekerjaan tetapi segera merakit kembali sebuah mesin stensil tua, yang mereka juluki Si Ayam Jago.
Iloko[ilo]
Saan nga impalubos dagiti kakabsat a daytoy ti mangpasardeng iti trabaho. Dagus a tinarimaanda ti daan a makina a pag-mimeograph, a pinanagananda iti The Rooster.
Italian[it]
I fratelli non lasciarono che questo inconveniente fermasse l’opera e ripararono prontamente un vecchio ciclostile, che soprannominarono el gallo.
Japanese[ja]
業が滞らないよう,兄弟たちはすぐに古い謄写版印刷機を修理し,“オンドリ”というあだ名をつけました。
Korean[ko]
이러한 방해로 인해 활동을 멈추지 않고, 형제들은 즉시 낡은 등사기를 다시 설치하였습니다. 그 등사기에다 수탉이라는 별명도 붙였습니다.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် လုပ်ငန်းနှောင့်နှေးမှု မဖြစ်စေရန် ညီအစ်ကိုများက ဖယောင်းမိတ္တူကူးစက် အဟောင်းတစ်လုံးကို ချက်ချင်းပြန်လည် ပြုပြင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Brødrene lot seg imidlertid ikke stanse av det. De gikk straks i gang med å reparere en gammel stensilmaskin, som de kalte Hanen.
Dutch[nl]
De broeders lieten niet toe dat het werk hierdoor stagneerde en gingen prompt aan de slag om een oude stencilmachine te reviseren, die ze de bijnaam ’De Haan’ gaven.
Polish[pl]
Aby nie dopuścić do wstrzymania pracy, bracia natychmiast uruchomili stary powielacz, który żartobliwie nazwali „Kogutem”.
Portuguese[pt]
Não permitindo que esse revés interrompesse o seu trabalho, os irmãos logo reformaram um mimeógrafo antigo, que apelidaram de Galo.
Romanian[ro]
Fără să permită ca această nereuşită să le împiedice lucrarea, nu după mult timp fraţii au recondiţionat un şapirograf vechi, pe care l-au poreclit Cocoşul.
Russian[ru]
Однако это не остановило работу, братья немедленно отремонтировали старенький мимеограф, который прозвали «Петухом».
Slovak[sk]
Bratia nedovolili, aby sa pre tento neúspech spomalilo dielo, a rýchlo prerobili starý cyklostylový stroj, ktorému dali prezývku Kohút.
Shona[sn]
Dzisingabvumiri kuti basa ridzorerwe shure neizvi, hama dzakakurumidza kugadzirazve muchina wekare wokuitisa makopi, wavakapa zita remadunhurirwa rokuti Jongwe.
Albanian[sq]
Pa lejuar që kjo pengesë ta ndalte veprën, vëllezërit menjëherë rindërtuan një makinë të vjetër shaptilografike, së cilës i vunë nofkën Gjeli.
Serbian[sr]
Ne dozvoljavajući da ih ta prepreka zaustavi u delu, braća su brzo popravila jedan stari mimeograf i nazvali ga Petao.
Southern Sotho[st]
Ba sa lumelle tšitiso ena ho emisa mosebetsi, ka potlako barab’abo rōna ba ile ba lokisa mochine oa khale o etsang likopi, oo ba ileng ba o reha lebitso la bosoasoi la Mokoko.
Swedish[sv]
Men bröderna lät inte det här bakslaget hindra verket, utan de byggde snabbt om en gammal dupliceringsapparat, som de kallade Tuppen.
Tagalog[tl]
Upang hindi mahadlangan ng kabiguang ito ang gawain, karaka-rakang kinumpuni ng mga kapatid ang lumang makinang pangmimyugrap, na binansagan nilang Ang Tandang.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu a va pfumelanga sweswo swi kavanyeta ntirho, kutani va hatlise va lunghisa muchini wa khale, lowu va wu vuleke Nkuku.
Ukrainian[uk]
Однак невдача не зупинила праці, брати негайно відремонтували старий мімеограф, якого прозвали Півнем.
Xhosa[xh]
Kunokuba bavumele oku kuphazamisane nomsebenzi, ngokukhawuleza abazalwana balungisa umatshini omdala wokukhuphela, ababesithi nguMqhagi xa bewuteketisa.
Zulu[zu]
Abazalwane abavumanga ukuba lokhu kubaphazamise, ngokushesha bavuselela umshini omdala wokwenza amakhophi, abawuqamba ngokuthi iQhude.