Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het met die weermag in kontak gekom. ’n Gawe offisier het drinkwater vir die hele byeenkoms gereël en het soldate gestuur om twee groot tente vir ons op te rig, wat ons as ’n kombuis en ’n eetsaal gebruik het.
Amharic[am]
በመሆኑም በጦር ሠራዊቱ ውስጥ ለሚገኝ አንድ ባለ ሥልጣን የገጠመንን ችግር ነገርኩት፤ ባለ ሥልጣኑም ለስብሰባው ወቅት የሚበቃ የመጠጥ ውኃ እንድናገኝ በደግነት ዝግጅት አደረገ፤ እንዲሁም ወታደሮች ልኮ ለምግብ ማብሰያና ለመመገቢያ የሚሆኑ ሁለት ትላልቅ ድንኳኖች አስተከለ።
Basaa[bas]
Me bi bat bisônda mahôla, ni ñane sônda wada nu a bééna loñgeñem a neebe ni maséé i ti bés malép ma nyo ni maséé inyu likoda li ndôn jolisô, a ep ki bisônda i bel bilap bikeñi biba inyu lamb kofi.
Central Bikol[bcl]
Naghagad ako nin tabang sa sarong mabuot na opisyal nin militar asin inareglar niyang padarahan kami nin inumon na tubig para sa bilog na kumbensiyon saka nagsugo siya nin mga suldados tanganing magtugdok nin duwang darakulang tent para sa lutuan mi asin cafeteria.
Bemba[bem]
E ico nalitumiine abashilika, kabili umukalamba wa bashilika alitufwaile amenshi ya kunwa mpaka ukulongana kwa citungu konse kwapwa kabili alitumine abashilika abaishiletanika amatenti yabili ayakalamba umo twaleipikila, umwali na kafiteria.
Bulgarian[bg]
Свързах се с военните и един любезен офицер с радост уреди да имаме питейна вода на целия конгрес и изпрати войници да построят две големи шатри за кухнята и столовата.
Czech[cs]
Také poslal vojáky, aby pro naši kuchyň a jídelnu postavili dva velké stany.
Danish[da]
Jeg kontaktede militæret, og en venlig officer sørgede for drikkevand under hele stævnet og gav en gruppe soldater til opgave at rejse to store telte som vi kunne bruge til køkken og bespisning.
Duala[dua]
Na mba na bele̱ sonja na sango abu ń’ebolo mō̱ ńe muyao emea o wanea biso̱ madiba ma ńo̱ ońola mińa me̱se̱ ma jako̱to̱ne̱, a bola doi ná ba te̱se̱ tapoti iba, po̱ o bolane̱ ka mwe̱be̱ nipe̱pe̱ pe̱ ka wum’a da.
Ewe[ee]
Mebia kpekpeɖeŋu tso asrafowo gbɔ, eye asrafomegã dɔmenyotɔ aɖe wɔ ɖoɖo wotsɔ tsi nono si ade na takpekpea valawo katã vɛ na mí eye wòdɔ asrafo aɖewo ɖa wova tu agbadɔ gã eve hena míaƒe dzodoƒea kple nuɖuƒea.
Efik[efi]
Mma n̄ka mbịne akwa owoekọn̄, ndien enye ama ọnọ nnyịn mmọn̄ onyụn̄ ọdọn̄ mbonekọn̄ ẹdibọp ikpọ efe iba ẹnọ nnyịn ida item udia inyụn̄ itie idia udia.
English[en]
I contacted the military, and a kind officer gladly arranged to supply drinking water for the entire convention and sent soldiers to erect two large tents for our kitchen and cafeteria.
Spanish[es]
También mandó a unos soldados que instalaran dos carpas para la cocina y la cafetería.
Estonian[et]
Võtsin ühendust kohaliku sõjaväeosaga ja üks lahke ohvitser lubas tuua kõigile joogivett ning saatis appi mõned sõdurid, kes panid meile püsti kaks suurt telki köögi ja söömispaiga jaoks.
Fon[fon]
Un ylɔ kponɔ lɛ, bɔ kponɔ e jɔ gbɛtɔ́ é ɖé sɔnǔ nú sìn nunu e na kpé kpléɖókpɔ́ ɔ bǐ é kpo xomɛhunhun kpo, lobo lɛ́ sɛ́ sɔja lɛ dó bɔ ye bló azava ɖaxó wè bɔ ye nyí nùɖatɛn kpo kafetaliya kpo.
French[fr]
J’ai pris contact avec l’armée, et un aimable officier nous a volontiers fourni de l’eau pendant toute l’assemblée et a envoyé des soldats dresser deux grandes tentes pour la cuisine et la cafétéria.
Gilbertese[gil]
I tareboonia kaain te taanga ni buaka teuana ao te mataniwi n tautia temanna ae akoi, e a baireia bwa e na karekeaki te ran ni moi ibukia kaain te bwabwaro ni kabane, ao e kanakoia tautia bwa a na katei uoua umwanrianna aika bubura ibukin te tabo ni kuuka ao n amwarake.
Guarani[gn]
Avei ombou unos kuánto soldádo omoĩ hag̃ua mokõi kárpa guasu, ikatu hag̃uáicha ojepuru kómo kosina ha ojekaru hag̃ua upépe.
Gun[guw]
N’dọho hẹ awhànzọ́n-watọ lẹ bọ awhàngán de yí homẹdagbe do basi tito nado na mí osin na plidopọ lọ blebu bosọ do awhànfuntọ lẹ hlan nado gbá gòhọ daho awe na adòhọsa po núdùtẹn po.
Hausa[ha]
Na nemi taimakon wani soja kuma na gaya masa matsalar da muke ciki, sai ya sa aka kawo mana ruwan sha da muka yi amfani da shi a taron kuma ya turo sojoji su kafa wurin da za mu dafa abinci da kuma inda za mu riƙa cin abincin.
Hiligaynon[hil]
Gin-asikaso niya nga masuplayan kami sing tubig nga mainom asta matapos ang kombension, kag nagpadala man sia sing mga soldado para patindugan kami sing duha ka dalagku nga tolda para mangin amon kusina kag kapiterya.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ami taudia lau rini henia, bona ofesa ta be mai moale ida hebouhebou totona ranu ia henia bona soldia taudia ia siaia kisini bona aniani abia gabuna totona palai ruma badadia rua idia haginia.
Haitian[ht]
Mwen te kontakte lame peyi a, e gen yon ofisye byen janti ki te byen kontan ban nou dlo pou n bwè pandan tout kongrè a, e l te voye sòlda al monte de gwo tant pou n fè kuizin ak salamanje.
Armenian[hy]
Նաեւ զինվորներ ուղարկեց, որ երկու մեծ վրան կանգնեցնեն, որոնք կծառայեին որպես խոհանոց եւ ճաշարան։
Ibanag[ibg]
Nakiyuvovug ngà ta militar, tapus tadday nga masippo nga ofisial i nangiyunnug nga mangiyawa tu menum nga danum para ta nagatende ira ta kombension anna naddog tu suddalu ira nga mamataddag tu tolda ira para ta kusina anna cafeteria.
Iloko[ilo]
Kinasaritak dagiti soldado, ket adda nasingpet nga opisial a nangsuplay kadakami iti nadalus a danum para iti kombension ken nangibaon kadagiti soldado nga agikabil iti dua a dadakkel a palapala a pagpuestuan ti kosina ken kapeteria.
Icelandic[is]
Ég hafði samband við herinn og vinsamlegur liðsforingi gerði fúslega ráðstafanir til að sjá okkur fyrir drykkjarvatni meðan á mótinu stóð og sendi hermenn til að reisa tvö stór tjöld undir eldhús og mötuneyti.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ vuẹ utu elakpa na, kẹsena ọjọ nọ ọ rrọ wowou gaga o te ru ọruẹrẹfihotọ nọ a rọ wọ ame nọ o re te omai kpobi da ze, o te je vi isoja ze re a bọ eria ilogbo ivẹ kẹ omai nọ ma sae jọ there jẹ re emu.
Italian[it]
Mi misi in contatto con l’esercito e un ufficiale fu così gentile da fare in modo che ci venisse fornita acqua potabile per l’intera durata dell’evento; mandò anche dei soldati a erigere due grandi tende che servissero da cucina e zona ristoro.
Georgian[ka]
ერთმა კეთილმოსურნე ოფიცერმა სასმელი წყლით მოგვამარაგა და სამზარეულოსა და სასადილოსთვის ორი დიდი კარვის დასადგმელად ჯარისკაცები გამოგვიგზავნა.
Kongo[kg]
Yandi tindaka mpi basoda sambu na kutungila beto batenta zole ya nene, beto vandaka kulamba mpi kudia na kati.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndaririe na njeshi, na mũthigari ũmwe agĩtũiguĩra tha na akĩbanga kũrehe maĩ ma kũnyua ma kũigana kĩgomano gĩothe na agĩtũma thigari itũteithie kwamba hema igĩrĩ nene cia harĩa tũngĩarugĩire na tũheanĩre irio.
Kuanyama[kj]
Okwa li nda popya nomupolifi ndele ta unganeke tu etelwe omeva okunwa a wana omafiku aeshe oshoongalele nokwa li yo a tuma ovakwaita ve tu dikile eetenda mbali da kula omo twa li hatu longekidile oikulya.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸೈನಿಕರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಡೇರೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಹಾಕಿಸಿದರು. ಅದನ್ನು ನಾವು ಅಡಿಗೆಕೋಣೆ ಮತ್ತು ಊಟಮಾಡುವ ಕೋಣೆಯಂತೆ ಬಳಸಿದೆವು.
Korean[ko]
내가 군 당국에 연락해 도움을 요청하자, 한 친절한 장교가 대회가 열리는 내내 기꺼이 식수를 공급해 주고 군인들을 보내 주방과 식당으로 쓸 큰 천막 두 개를 설치해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Nesambile na mukulumpe wa bashilikale, kabiji waswile kwituletela mema awama a kutoma ne kutuma bashilikale kwiya na kufiika matente akatampe abiji mo twatekejilenga kajo pa kushonkena.
Kwangali[kwn]
Yipo na toonenene ngodi mberewa zovakwayita ano yipo va tulire po mawapaiko mokuturetera ko mema gokunwa gomawa ntani tava tumu vakwayita va ya tomeke notenta mbali dononene tu ya terekere mo.
Lamba[lam]
Nalitumiine ibumba lya bashilikani, kabili umushilikani uwali ne nkumbu alyanshikile ati batupeele amenda aweme aakunwa kabili alitumine abashilikani babili ukwisa mu kutubikila amatenti abili aakwipikilamo.
Ganda[lg]
Yakola enteekateeka n’atufunira amazzi ag’okunywa era yasindika abasirikale ne batuzimbira weema bbiri ennene, emu ne tugikozesa okufumbiramu ate endala ne tugikozesa okuliiramu emmere.
Lozi[loz]
Naambola ni masole, mi muzamaisi wa masole yanani sishemo alukisa kuli lutisezwe mezi fa mazazi kaufela a mukopano, mi aluma masole kuli bayahe litende zepeli zetuna mone lukatatehela ni kufela batu lico.
Luo[luo]
Ne awuoyo gi jalweny moro ma notimo chenro ma gikonyowa gi pi modho kendo ne ooro jolweny moko mogwaro ma nobiro moguronwa hema ariyo madongo mondo wabed gi kar tedo kod kar chiemo.
Latvian[lv]
Viņš arī atsūtīja karavīrus, kas uzslēja divas lielas teltis — vienu mūsu virtuvei, bet otru kafetērijai.
Motu[meu]
Ami taudia na hadibadia bona ofesa ta na mai moalena ida inuinu ranudia e heni, bona soldia haida e siaidia emai kisini bona aniani gabudia ai palai badadia rua e hagini.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nalenzile uwazwilizyo uku yasilika, lyene umusilika mukalamba wanenyile auze ukuti yaatuletela manzi ya kumwa nupya yatuleetile ma tenti yaili aakuvimba ukwakuliila.
Macedonian[mk]
Исто така, испрати војници да постават два големи шатори, кои ги користевме како кујна и трпезарија.
Mongolian[mn]
Бас цэргүүдээ явуулж гал тогоо, цайны газрын 2 том майхан бариулсан.
Burmese[my]
စစ်တပ် နဲ့ ဆက်သွယ် လိုက် တော့ သဘော ကောင်းတဲ့ အရာရှိ တစ်ယောက်က သောက် ရေ တွေ ပို့ပေး တဲ့အပြင် ချက်ပြုတ် ကျွေးမွေး ဖို့ တဲ ကြီး နှစ်လုံး ဆောက် လုပ်ပေး ခဲ့ကြတယ်။
Ndonga[ng]
Onda popi nomunambelewa gumwe omukuluntu gwaakwiita omunambili noku unganeke nawa, opo aantu ayehe poshigongi ya pewe omeya gokunwa e ta lombwele aakwiita ye tu dhikile po ootenda mbali oonene dhi kale elugo lyetu nosho wo ehala lyetu lyokulila.
South Ndebele[nr]
Ngathintana nabomnyango wezamajoni, ngibo-ke abasisiza ngamanzi wokusela emhlanganweni, bathumela namajoni bona akhe amatende amabili esizokuphekela ngakiwo.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka boledišana le ba bagolo ba mašole gomme ka lerato mohlankedi yo mongwe a rulaganya gore re tlišetšwe meetse a go nwa matšatši ka moka a kopano, e bile a romela mašole gore a re hlomele ditente tše pedi tše dikgolo e le gore re be le khitšhi le lefelo la go jela.
Nyanja[ny]
Nditalankhula ndi mkulu wa asilikali, anakonza zotumiza madzi akumwa ndiponso matenti awiri oti tigwiritse ntchito ngati khitchini komanso malo odyera.
Nzima[nzi]
Mengɔnwunle sogyama ne, na kpanyinli ko vile atiakunlukɛnlɛma nu maanle yɛ nzule yɛyɛle nyianu ne, na ɔmaanle sogyama rabɔle kpɔda maanle yɛyɛle yɛ egyaade nee ɛleka mɔɔ yɛbali aleɛ la.
Oromo[om]
Ajajaa loltootaa tokko kanan haasofsiise siʼa taʼu, hogganaan gaariin kun gammachuudhaan bishaan dhugaatii yommuu walgaʼiin naannoo geggeeffamu hundaaf taʼu akka qopheessan haala mijeesse; akkasumas loltoonni dunkaana guguddaa bakka nyaata itti bilcheessanii fi nyaata keessatti nyaatan lama akka hojjetan ergeera.
Pangasinan[pag]
Kinontak ko ray sundalo, tan walay mapangasin opisyal ya angisuplay na inumen a danum parad kombension tan angibaki na saray sundalon mangipaalagey na duaran angkabaleg a tarong parad kusina tan cafeteria.
Papiamento[pap]
Mi a tuma kontakto ku servisio militar, i un sòldá gustosamente a sòru pa nos haña awa di bebe durante henter e kongreso i a manda sòldá pa arma dos tènt grandi pa nos kushina i kafetaria.
Polish[pl]
Wysłał też żołnierzy, żeby ustawili dwa duże namioty, w których urządziliśmy kuchnię i kafeterię.
Portuguese[pt]
E ainda mandou soldados pra montar duas grandes tendas pra nossa cozinha e refeitório.
Rundi[rn]
Naciye nitura intwanzangabo imwe, ica iratwemerera kuronsa amazi abazoba bitavye ihwaniro bose, yongera irungika abasoda ngo batwubakire igikoni n’uburiro bakoresheje amahema.
Romanian[ro]
De aceea, am luat legătura cu armata, iar un ofițer amabil ne-a procurat apă potabilă pe toată durata congresului și a trimis soldați ca să ridice două corturi mari, unde am instalat bucătăria și sala de mese.
Sinhala[si]
සමුළුව තිබුණ දවස් කීපය පුරාම බොන්න අවශ්ය වතුර අපිට ලබා දෙන්න එයා සැලසුම් කළා විතරක් නෙමෙයි ලොකු ටෙන්ට් 2ක් ගහන්න සොල්දාදුවෝ කීපදෙනෙක්වත් එව්වා. ඒකේ තමයි අපේ අවන්හල තිබ්බේ.
Slovenian[sl]
Stopil sem v stik z vojsko in neki prijazen častnik je z veseljem priskrbel pitno vodo za celotno zborovanje in poslal vojake, ki so postavili dva velika šotora za našo kuhinjo in menzo.
Albanian[sq]
Njoftova ushtrinë, dhe një oficer i gjindshëm me kënaqësi mori masa të na furnizonte me ujë të pijshëm gjatë gjithë kongresit, si edhe dërgoi ushtarë që të ngrinin dy tenda të mëdha për kuzhinën e për mensën.
Swati[ss]
Ngakhuluma nebenkambu yemasotja, futsi umphatsi wakhona ngemusa wasiletsela emanti lasichuba wonkhe lomhlangano futsi watfuma emasotja kutsi asiletsele emathende lamabili lamakhulu lesaphekela kuwo futsi sadlela khona.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka founela ba sesole, ’me ka bua le motsamaisi oa bona ea neng a thabela ho re thusa, o ile a etsa hore kaofela re fumane metsi, a boela a re romella masole hore a re tlisetse litente tse kholo tse peli bakeng sa ho etsa sebaka sa ho pheha le sa ho jela.
Swahili[sw]
Niliwasiliana na wanajeshi, na ofisa mmoja mwenye fadhili alipanga kutuletea maji ya kunywa kwa ajili ya wote waliohudhuria kusanyiko, na akatuma wanajeshi wajenge mahema mawili makubwa yaliyotumika kama jiko na eneo la kulia chakula.
Tetun Dili[tdt]
Ho laran-diʼak nia buka bee moos ba ami hotu no nia haruka soldadu sira harii tenda boot rua ba ami atu uza nuʼudar dapur no fatin atu han.
Tiv[tiv]
Tsô m lam a orshoja u vesen ugen u fan kwagh, nahan a lumun i na se mngerem ma man sha ayange a i er mkohol la cii, shi tindi ushoja mbagenev va tim utenti mba vesen uhar sha u i yôron shi i yaan kwagh ker.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ol birnäçe esger iberip, naharhana üçin we günortanlyk ediner ýaly iki sany uly çadyr gurnatdy.
Tetela[tll]
Nde akatome asɔlayi dia ndjotokɛ mvudu y’apɛma hiende ya weke yakakambe la so oko nkuku ndo luudu l’oleelo.
Tswana[tn]
Ke ne ka ikgolaganya le sesole, mme modiredi mongwe yo o pelonomi o ne a ithaopela go re naya metsi e bile o ne a romela masole gore ba tlhome ditente tse pedi, e nngwe re ne re apeela mo go yone mme e nngwe go ne go jelwa mo go yone.
Tongan[to]
Na‘á ne toe fekau‘i foki ha kau sōtia ke nau fokotu‘u ha ongo fu‘u tēniti lalahi, ‘a ia na‘a mau ngāue‘aki ko ha peito mo ha loki kai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakaambaula abasikalumamba, mpoonya mupati-pati wabo uujisi lubomba wakabamba bubambe bwakutweetela maanzi lyamuswaangano woonse alimwi wakatuma basikalumamba kutegwa batuyakile matente obilo kuncikini alimwi aabusena bwakutambuda zyakulya.
Tok Pisin[tpi]
Mi ringim lain ami, na wanpela ofisa i stretim rot bilong givim wara bilong dring long ol lain i kam long kibung, na em i salim ol soldia i kam sanapim 2-pela traipela haus sel na mipela i yusim long redim na tilim kaikai.
Tsonga[ts]
Kutani u hi nyike mati lama eneleke lama koteke ku tirha nhlengeletano hinkwayo naswona u tlhele a rhumela masocha leswaku ma vamba matende mambirhi lamakulu naswona rin’we ri ve khixi kasi rin’wana ri ve ndhawu yo dyela eka yona.
Tuvalu[tvl]
Ne fesokotaki atu au ki te kautau, kae ne fakatoka ne se ofisa alofa ke maua ne vai mo te fono kātoa kae ne uga mai foki ne ia ne sotia ke faka‵tu aka ne faleie mō te koga kuka mo te koga ‵kai.
Urhobo[urh]
Me ta ota kẹ isodje na, ọvo usun rayen de mu ame ra sa da vwo rhe avwanre eje rehẹ ọghwẹkoko na, ọ da je vuẹ isodje efa nẹ ayen bọn itughẹ ride ivẹ rẹ avwanre vwo ru ukoni vẹ asan ra da riemu.
Venda[ve]
Ndo amba na swole ḽi re na vhuthu nahone ḽa takalela uri dzudzanyela maḓi a u nwa u swika buthano ḽi tshi fhela nahone ḽo rumela maswole uri a ri athele madennde mavhili mahulwane u itela uri ri kone u bikela hone.
Wolaytta[wal]
Taani wotaaddarata oychin issi keha wotaaddara halaqay shiiqoy wurana gakkanaashin koshshiya haattaa ufayssan giigissiis, qassi qumaa giigissiyoonne miyo sohuwawu naaˈˈu gita dunkkaaniyaa essanaadan wotaaddarata kiittiis.
Cameroon Pidgin[wes]
A be talk for army them, and some good-heart officer be glad for arrange for give we drinking water for the whole convention and ih send soldier them for fix two big tent make we use-am like we kitchen and we place for chop.
Xhosa[xh]
Ndathetha namajoni, ibe igosa elasihoyayo lalinobubele laza lasilungiselela ukuba sifumane amanzi okusela de iphele indibano laza lathumela amajoni awagxumeka iintente ezimbini ezinkulu, enye yaba likhitshi yaza enye yaba yindawo yokutyela.
Yoruba[yo]
Ó ṣètò omi mímu fún wa títí tá a fi parí àpéjọ náà, ó sì rán àwọn sójà láti wá ri tẹ́ǹtì ńlá méjì ká lè ríbi tá a ti máa jẹun.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu túuxtaj jujuntúul soldadoʼob utiaʼal u tsʼáaikoʼob kaʼapʼéel toldo tuʼux kun beetbil le jaanloʼ yéetel tuʼux kun jaantbil.
Zulu[zu]
Ngaxhumana nombutho wezempi, isikhulu sakhona ngomusa sahlela ukuba sithole amanzi ahlanzekile, sathumela namasosha ukuba asakhele amathende amabili esasizophekela futhi sidlele kuwo.