Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Hans mor, en assisterende professor, der var leder for kvindernes idrætsafdeling på University of Utah, var på orlov fra afdelingen for at få en doktorgrad på University of Wisconsin, da hun mødte sin fremtidige mand.
German[de]
Seine Mutter, eine Dozentin, die an der University of Utah den Fachbereich Frauensport leitete, war gerade mit ihrer Doktorarbeit an der University of Wisconsin beschäftigt, als sie ihren zukünftigen Ehemann kennenlernte.
English[en]
His mother, an assistant professor who headed the women’s physical education department at the University of Utah, was on leave from the department pursuing a doctoral degree at the University of Wisconsin when she met her future husband.
Finnish[fi]
Hänen äitinsä, apulaisprofessori, joka johti naisten liikuntatieteellistä laitosta Utahin yliopistossa, tapasi tulevan miehensä ollessaan laitokselta virkavapaalla opiskelemassa tohtorintutkintoa varten Wisconsinin yliopistossa.
French[fr]
Sa mère, maître-assistant, dirigeait le département d’éducation physique féminine de l’université d’Utah. Elle était en congé de son poste, faisant des études de doctorat à l’université du Wisconsin lorsqu’elle fit la connaissance de son futur mari.
Gilbertese[gil]
Tinana bon te kauoman n tia reirei ae rabakau are e mataniwi ni mwaangana are tabe ma te reirei ibukin te kamarurung irouia aine n te kuura ae rietata i Utah, e bon anganaki ana motirawa man ana mwakuri ibukin karekean ana beeba ae te taokita n te kuura ae rietata i Wisconsin ike e a kaitibo iai ma teuare e na riki bwa buuna.
Hungarian[hu]
Édesanyja, aki a Utah Egyetem női testnevelési részlegét vezető tanársegéd volt, éppen a doktori fokozatára készült a Wisconsini Egyetemen, mikor találkozott leendő férjével.
Indonesian[id]
Ibunya, asisten dosen yang mengepalai departemen pendidikan jasmani wanita di Universitas Utah, sedang cuti dari departemen tersebut dalam rangka mengejar gelar doktoralnya di Universitas Wisconsin ketika dia bertemu calon suaminya.
Italian[it]
Sua madre, assistente di un professore che guidava il dipartimento di educazione fisica per le donne alla University of Utah, era temporaneamente alla Wisconsin University per ottenere un dottorato quando incontrò il futuro marito.
Mongolian[mn]
Ээж нь Ютагийн Их Сургуулийн эмэгтэйчүүдийн биеийн тамрын боловсролын тэнхимийг тэргүүлдэг, туслах профессор байв, тэрээр ирээдүйн нөхөртэйгөө танилцах үеэр Висконсины Их сургуульд докторын зэрэг хамгаалахаар тэнхимээсээ чөлөө авчээ.
Norwegian[nb]
Hans mor, som var amanuensis og ledet gymnastikkavdelingen for kvinner ved University of Utah, hadde permisjon for å ta en doktorgrad ved University of Wisconsin da hun møtte sin fremtidige ektemann.
Dutch[nl]
Zijn moeder, een universitair docent aan het hoofd van de faculteit lichamelijke opvoeding voor vrouwen aan de University of Utah, was met verlof om een doctorsgraad te halen aan de University of Wisconsin toen ze haar toekomstige echtgenoot ontmoette.
Portuguese[pt]
A mãe, professora adjunta que chefiara o departamento feminino de Educação Física na Universidade de Utah, tirara licença para fazer um doutorado na Universidade de Wisconsin quando conheceu o futuro marido.
Russian[ru]
Его мать, доцент, возглавлявшая женское отделение факультета физической культуры в Университете штата Юта, находилась в отпуске и работала над докторской диссертацией в Университете штата Висконсин, когда познакомилась со своим будущим мужем.
Samoan[sm]
O lona tina, o se polofesa lagolago sa faauluulu i ai le matagaluega o faamalositino a tamaitai o le Iunivesite o Iuta, sa faia sana malologa aloa’ia [leave] mai le matagaluega ina ia sailia sona faailoga faafomai i le Iunivesite o Wisconsin lea sa la feiloai ai ma lē na ia faaipoipo i ai i le lumanai.
Swedish[sv]
Hans mor, chef för idrottsavdelningen för kvinnor vid University of Utah, var tjänstledig för att avlägga doktorsexamen på University of Wisconsin då hon träffade sin blivande make.
Tongan[to]
Ko ha tokoni palōfesa ʻene faʻeé pea pule ʻi he tafaʻaki ako fakamālohisino mo e sipoti ʻa e kakai fefiné, ʻi he ʻUnivēsiti ʻo ʻIutaá pea naʻá ne kiʻi mālōlō taimi nounou mei he tafaʻaki ko ʻení ke ako ki hono mataʻitohi toketaá ʻi he ʻUnivēsiti ʻo Uisikonisiní ʻo fetaulaki ai mo e tokotaha naʻe hoko ko hono husepānití.
Ukrainian[uk]
Його мати, доцент, очолювала кафедру фізичної підготовки для жінок в Університеті штату Юта. Вона взяла академвідпустку, оскільки працювала над здобуттям докторського ступеня в Університеті штату Вісконсін, де і зустрілася зі своїм майбутнім чоловіком.