Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
–Предпазна зона: частта от провинцията, ограничена от пътя от Al Utfah (провинция Asir) до Badr Al Janoub и до As Sebt и от As Sebt по протежение на Wadi Habunah към кръстовището с път No 177 между Najran и Riyadh на север и от това кръстовище по път No 177, водещ на юг към кръстовището с път No 15 от Najran до Sharourah, и частта на провинцията, разположена на юг от път No 15 между Najran и Sharourah и границата с Йемен.
Czech[cs]
–Ochranné pásmo: část provincie ohraničená silnicí z Al-'Utfa (provincie Asír) do Badr al-Džanúb a do As-Sabt a z As-Sabt podél Wádí Habúná ke křižovatce se silnicí č. 177 mezi Nadžránem a Rijádem na sever a od této křižovatky po silnici č. 177 vedoucí na jih ke křižovatce se silnicí č. 15 z Nadžránu do Šarwara a část provincie jižně od silnice č. 15 mezi Šarwara a hranicí s Jemenem.
Danish[da]
–Beskyttelseszone: den del af provinsen, der er afgrænset af vejen fra Al Utfah (Asir-provinsen) til Badr Al Janoub og til As Sebt og fra As Sebt langs Wadi Habunah til dér, hvor den skærer vej nr. 177 mellem Najran og Riyadh mod nord, og fra dette skæringspunkt ved vej nr. 177 mod syd til dér, hvor vejen skærer vej nr. 15 fra Najran til Sharourah, og den del af provinsen, der er beliggende syd for vej nr. 15 mellem Najran og Sharourah og grænsen til Yemen.
German[de]
–Schutzzone: der nördlich durch die Straße von Al Utfah (Provinz Asir) nach Badr Al Janoub und nach As Sebt sowie von Sebt entlang Wadi Habunah bis zur Kreuzung mit der Straße Nr. 177 zwischen Najran und Riyadh und von dieser Kreuzung durch die Straße Nr. 177 Richtung Süden bis zur Kreuzung mit der Straße Nr. 15 von Najran nach Sharourah begrenzte Teil der Provinz und der Teil der Provinz südlich der Straße Nr. 15 zwischen Najran und Sharourah und der Grenze zu Jemen.
Greek[el]
–Ζώνη προστασίας: το τμήμα της επαρχίας που οριοθετείται από την οδό από το Al Utfah (επαρχία Asir) προς το Badr Al Janoub και το As Sebt και από το As Sebt κατά μήκος του Wadi Habunah μέχρι τη συμβολή με την οδό αριθ. 177 μεταξύ Najran και Riyadh προς βορρά, και από τη συμβολή αυτή από την οδό αριθ. 177 προς νότο μέχρι τη συμβολή με την οδό αριθ. 15 από το Najran μέχρι το Sharourah, και το τμήμα της επαρχίας νοτίως της οδού αριθ. 15 μεταξύ Najran και Sharourah και τα σύνορα με την Υεμένη.
English[en]
–Protection zone: the part of the province delineated by the road from Al Utfah (province of Asir) to Badr Al Janoub and to As Sebt and from As Sebt along Wadi Habunah to the conjunction with road No 177 between Najran and Riyadh to the north and from this conjunction by road No 177 leading south to the conjunction with road No 15 from Najran to Sharourah, and, the part of the province south of road No 15 between Najran and Sharourah and the border with the Yemen.
Spanish[es]
–Zona de protección: la parte de la provincia delimitada por la carretera de Al-Utfah (provincia de Asir) a Badr Al-Janoub y a As-Sebt, y de ahí, siguiendo Wadi Habunah, hasta la intersección con la carretera n.o 177 entre Najran y Riad al norte, y de dicha intersección, en dirección sur por la carretera n.o 177 hasta el cruce con la carretera n.o 15 de Najran a Sharourah, y la parte de la provincia situada al sur de la carretera n.o 15 entre Najran y Sharourah y la frontera con Yemen.
Estonian[et]
–Kaitsetsoon: põhja poolt Al Utfah’st (Asiri provints) Badr Al Janoubi ja As Sebti ning As Sebtist piki Wadi Habunah’t Najrani ja Ar-Riyādhi vahel asuva maanteega nr 177 ristumise kohani viiva maanteega piiritletud ning sellest ristmikust piki maanteed nr 177 Najranist ja Sharourah’st kulgeva maanteega nr 15 ristumise kohast lõuna poole jääv provintsi osa ning maanteest nr 15 lõuna poole jääv provintsi osa Najrani ja Sharourah’ ning Jeemeni piiri vahel.
Finnish[fi]
–Suojavyöhyke: se osa maakuntaa, joka rajautuu pohjoisessa Al Utfahista (Asirin maakunta) Badr Al Janoubiin ja As Sebtiin vievään tiehen, sitten edelleen pohjoiseen As Sebtista Wadi Habunahia pitkin tien n:o 177 yhtymäkohtaan Najranin ja Riadin välille, ja tästä tietä n:o 177 etelään Najranista Sharourahiin vievän tien n:o 15 yhtymäkohtaan, ja tien n:o 15 eteläpuolinen osa maakuntaa Najranin ja Sharourahin sekä Jemenin rajan välissä.
French[fr]
–zone de protection: la partie de la province délimitée par la route menant de Al Utfah (province d’Asir) à Badr Al Janoub et à As Sebt et de As Sebt longeant le Wadi Habunah à la jonction avec la route no 177 entre Najran et Riyad au nord et à partir de cette jonction par la route no 177 menant au sud à la jonction avec la route no 15 de Najran à Sharourah, ainsi que la partie de la province située au sud de la route no 15 entre Najran et Sharourah et la frontière avec le Yémen;
Croatian[hr]
–zaraženo područje: dio pokrajine ograničen cestom od Al Utfaha (pokrajina Asir) do Badr Al Janouba i do As Sebta te od As Sebta uz Wadi Habunah do spajanja s cestom br. 177 između Najrana i Rijada na sjeveru i od tog spajanja cestom br. 177 prema jugu do spajanja s cestom br. 15 od Najrana do Sharouraha, te dio pokrajine južno od ceste br. 15 između Najrana i Sharouraha i granice s Jemenom,
Hungarian[hu]
–Védőkörzet: a tartománynak az Al Utfahból (Aszír tartomány) Badr Al Janoubig és As Sebtig vezető úttal, illetve az As Sebtből Wadi Habunahon keresztül északra a 177-es út Nadzsrán és Rijád közötti szakaszával való kereszteződésig és e kereszteződéstől a 177-es úton déli irányban a Nadzsránból Sharourahig vezető 15-ös úttal való kereszteződésig vezető úttal határolt része, valamint a tartománynak a Nadzsrán, Sharourah és a jemeni határ közötti, a 15-ös úttól délre fekvő része.
Italian[it]
–zona di protezione: la parte della provincia delimitata dalla strada da Al Utfah (provincia di Asir) a Badr Al Janoub e a As Sebt e da As Sebt lungo il Wadi Habunah fino a congiungersi con la strada n. 177 tra Najran e Riyadh a nord e da tale incrocio con la strada n. 177 in direzione sud fino a raggiungere la strada n. 15 da Najran a Sharourah e la parte della provincia situata a sud della strada n. 15 tra Najran e Sharourah e il confine con lo Yemen;
Lithuanian[lt]
–Apsaugos zona: provincijos dalis, apibrėžta keliu nuo Al Utfah (Asyro provincija) iki Badr Al Janoub ir iki As Sebt ir nuo As Sebt palei Wadi Habunah iki sankryžos su keliu Nr. 177 tarp Nadžrano ir Riyadh šiaurėje ir nuo šios sankryžos keliu Nr. 177, einančiu į pietus nuo sankryžos su keliu Nr. 15 iš Nadžrano į Sharourah, ir provincijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 15 tarp Nadžrano ir Sharourah ir pasieniu su Jemenu.
Latvian[lv]
–aizsargzona: provinces daļa, ko norobežo autoceļš no Utfahas (Asīras province) līdz Badr Džanubai un līdz Sebtai un no Sebtas gar Vadi Habuna līdz krustojumam ar 177. autoceļu starp Nedžrānu un Rijādu uz ziemeļiem, bet no šā krustojuma pa 177. autoceļu uz dienvidiem līdz krustojumam ar 15. autoceļu no Nedžrānas līdz Šarūrai, un provinces daļa uz dienvidiem no 15. autoceļa starp Nedžrānu un robežu ar Jemenu.
Maltese[mt]
–Iż-żona ta’ protezzjoni: il-parti tal-provinċja ddelinjata mit-triq li tagħti minn Al Utfah (fil-provinċja ta’ Asir) sa Badr Al Janoub u għal As Sebt, u minn As Sebt tul Wadi Habunah sal-intersezzjoni mat-triq Nru 177 bejn Najran u Riyadh fit-Tramuntana u minn din l-intersezzjoni, iddelinjata mit-triq Nru 177 lejn in-Nofsinhar sal-intersezzjoni mat-triq Nru 15 bejn Najran u Sharourah, u l-parti tal-provinċja fin-Nofsinhar tat-triq Nru 15 bejn Najran u Sharourah u l-fruntiera mal-Jemen.
Dutch[nl]
–beschermingszone: het aan de noordzijde door de weg van Al Utfah (provincie Asir) naar Badr Al Janoub en naar As Sebt en van As Sebt langs Wadi Habunah tot de kruising met weg nr. 177 tussen Najran en Riyadh begrensde deel van de provincie, en van deze kruising langs weg nr. 177 in zuidelijke richting naar de kruising met weg nr. 15 van Najran naar Sharourah, en het gedeelte van de provincie ten zuiden van weg nr. 15 tussen Najran en Sharourah en de grens met Jemen;
Polish[pl]
–Obszar zapowietrzony: część prowincji wytyczona przez drogę z Al Utfah (prowincja Asir) do Badr Al Janoub i do As Sebt oraz z As Sebt wzdłuż Wadi Habunah do połączenia z drogą nr 177 pomiędzy Najran i Riyadh na północ oraz od tego połączenia przez drogę nr 177 w kierunku na południe do połączenia z drogą nr 15 z Najran do Sharourah oraz część prowincji na południe od drogi nr 15 pomiędzy Najran i Sharourah oraz granicą z Jemenem.
Portuguese[pt]
–Zona de proteção: a parte da província delineada pela estrada de Al Utfah (província de Asir) para Badr Al Janoub e para As Sebt e de As Sebt ao longo de Wadi Habunah até ao cruzamento com a estrada n.o 177, entre Najran e Riade para norte e deste cruzamento pela estrada n.o 177, em direção a sul, até ao cruzamento com a estrada n.o 15 de Najran até Sharourah, e a parte da província a sul da estrada n.o 15 entre Najran e Sharourah e a fronteira com o Iémen
Romanian[ro]
–Zona de protecție: partea din provincie delimitată de drumul care pornește de la Al Utfah (provincia Asir) până la Badr Al Janoub și As Sebt și de la As Sebt pe lângă Wadi Habunah până la intersecția cu drumul nr. 177 între Najran și Riyadh spre nord și de la această intersecție cu drumul nr. 177 spre sud până la intersecția cu drumul nr. 15 dintre Najran și Sharourah și partea din provincie la sud de drumul nr. 15 dintre Najran și Sharourah și granița cu Yemen.
Slovak[sk]
–ochranné pásmo: časť provincie vymedzená cestou z Al Utfah (provincia Asir) do Badr Al Janoub a do As Sebt a z As Sebt pozdĺž Wadi Habunah ku križovatke s cestou č. 177 medzi mestami Najran a Rijád na sever a od tejto križovatky po ceste č. 177 vedúcej na juh ku križovatke s cestou č. 15 z Najranu do Sharourahu, ako aj časť provincie južne od cesty č. 15 medzi Najranom a Sharourahom a hranicou s Jemenom.
Slovenian[sl]
–Okuženo območje: del province, ki je omejeno s cesto od Al Utfah (provinca Asir) do Badr Al Janoub in do As Sebt ter od As Sebt vzdolž Wadi Habunah do križišča s cesto št. 177 med Najran in Riadom proti severu in od tega križišča s cesto št. 177, ki vodi južno do križišča s cesto št. 15 od Najran do Sharourah, ter del province južno od ceste št. 15 med Najran in Sharourah do meje z Jemnom.
Swedish[sv]
–Skyddszon: Den del av provinsen som i norr avgränsas av vägen från Al Utfah (i Asir-provinsen) via Badr Al Janoub till As Sebt och vidare från As Sebt längs med Wadi Habunah till korsningen med väg 177 mellan Najran och Riyad, och som vidare – från nämnda korsning – avgränsas av väg 177 söderut till korsningen med väg 15 från Najran till Sharourah; den del av provinsen som i norr avgränsas av väg 15 mellan Najran och Sharourah och som i söder avgränsas av gränsen till Jemen.